Ex 8

www.katabiblon.com

Εξοδος

Exodus

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκτεινον_{do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc)} τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} την_{the (acc)} ραβδον_{hooked staff (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ποταμους_{rivers (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} διωρυγας_{canals (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ελη και_and αναγαγε_{do-LEAD-you(sg)-UP!} τους_{the (acc)} βατραχους_{frogs (acc)}

Ex 8:5

And the Lord said to Moses, Say to Aaron thy brother, Stretch forth with the hand thy rod over the rivers, and over the canals, and over the pools, and bring up the frogs.

Ex 8:5

Yahweh said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch forth your hand with your rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up on the land of Egypt.’”

[translations][edit][history]

2

2

και_and εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} Ααρων_{Aaron (indecl)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and ανηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-UP} τους_{the (acc)} βατραχους_{frogs (acc)} και_and ανεβιβασθη_{he/she/it-was-DRAW-ed} ο_{the (nom)} βατραχος_{frog (nom)} και_and εκαλυψεν_{he/she/it-COVER-ed} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Ex 8:6

And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt.

Ex 8:6

Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

[translations][edit][history]

3

3

εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ωσαυτως_likewise και_and οι_{the (nom)} επαοιδοι των_{the (gen)} Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)} ταις_{the (dat)} φαρμακειαις_{potion usages (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ανηγαγον_{I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP} τους_{the (acc)} βατραχους_{frogs (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γην_{earth/land (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Ex 8:7

And the charmers of the Egyptians also did likewise with their sorceries, and brought up the frogs on the land of Egypt.

Ex 8:7

The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ευξασθε_{be-you(pl)-PRAY-ed!, you(pl)-were-PRAY-ed} περι_{about (+acc,+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and περιελετω_{let-him/her/it-TAKING OFF!} τους_{the (acc)} βατραχους_{frogs (acc)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and απο_from του_{the (gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} λαου_{people (gen)} και_and εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} και_and θυσωσιν_{they-should-SACRIFICE} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Ex 8:8

And Pharao called Moses and Aaron, and said, Pray for me to the Lord, and let him take away the frogs from me and from my people; and I will send them away, and they shall sacrifice to the Lord.

Ex 8:8

¶Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, “Entreat Yahweh, that he take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice to Yahweh.”

[translations][edit][history]

5

5

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} ταξαι_{to-APPOINT, be-you(sg)-APPOINT-ed!, he/she/it-happens-to-APPOINT (opt)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ποτε_when? ευξωμαι_{I-should-be-PRAY-ed} περι_{about (+acc,+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} θεραποντων_{attendant/servants (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αφανισαι_{to-DISAPPEAR/BLOT-OUT, be-you(sg)-DISAPPEAR/BLOT-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-DISAPPEAR/BLOT-OUT (opt)} τους_{the (acc)} βατραχους_{frogs (acc)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and απο_from του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} οικιων_{houses (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} πλην_except/only εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ποταμω(ι)_{river (dat)} υπολειφθησονται_{they-will-be-LEAVE-ed-ALONE}

Ex 8:9

And Moses said to Pharao, Appoint me a time when I shall pray for thee, and for thy servants, and for thy people, to cause the frogs to disappear from thee, and from thy people, and from your houses, only in the river shall they be left behind.

Ex 8:9

¶Moses said to Pharaoh, “I give you the honor of setting the time that I should pray for you, and for your servants, and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only.”

[translations][edit][history]

6

6

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εις_{into +acc} αυριον_{next day/tomorrow} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουν_therefore ως_as/like ειρηκας_{you(sg)-have-SAY-ed} ινα_{in-order-that} ειδη(ι)ς_{you(sg)-should-be-BEHOLD/PERCEIVE-ing, you(sg)-should-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οτι_because/that ουκ_not εστιν_he/she/it-is αλλος_{other(of similar kind) (nom)} πλην_except/only κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ex 8:10

And he said, On the morrow: he said therefore, As thou has said; that thou mayest know, that there is no other God but the Lord.

Ex 8:10

¶He said, “Tomorrow.”
¶He said, “Be it according to your word, that you may know that there is none like Yahweh our God.

[translations][edit][history]

7

7

και_and περιαιρεθησονται_{they-will-be-TAKING OFF-ed} οι_{the (nom)} βατραχοι_{frogs (nom|voc)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} οικιων_{houses (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} επαυλεων_{residences (gen)} και_and απο_from των_{the (gen)} θεραποντων_{attendant/servants (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and απο_from του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πλην_except/only εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ποταμω(ι)_{river (dat)} υπολειφθησονται_{they-will-be-LEAVE-ed-ALONE}

Ex 8:11

And the frogs shall be removed away from thee, and from your houses and from the villages, and from thy servants, and from thy people, only in the river they shall be left.

Ex 8:11

The frogs shall depart from you, and from your houses, and from your servants, and from your people. They shall remain in the river only.”

[translations][edit][history]

8

8

εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} απο_from Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} ορισμου των_{the (gen)} βατραχων_{frogs (gen)} ως_as/like εταξατο_{he/she/it-was-APPOINT-ed} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Ex 8:12

And Moses and Aaron went forth from Pharao, and Moses cried to the Lord concerning the restriction of the frogs, as Pharao appointed him.

Ex 8:12

¶Moses and Aaron went out from Pharaoh, and Moses cried to Yahweh concerning the frogs which he had brought on Pharaoh.

[translations][edit][history]

9

9

εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καθαπερ_{even as} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and ετελευτησαν_they-END-ed οι_{the (nom)} βατραχοι_{frogs (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} οικιων_{houses (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} επαυλεων_{residences (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αγρων_{catches (gen); fields (gen)}

Ex 8:13

And the Lord did as Moses said, and the frogs died out of the houses, and out of the villages, and out of the fields.

Ex 8:13

Yahweh did according to the word of Moses, and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.

[translations][edit][history]

10

10

και_and συνηγαγον_{I-GATHER/ASSEMBLE-ed, they-GATHER/ASSEMBLE-ed} αυτους_{them/same (acc)} θιμωνιας θιμωνιας και_and ωζεσεν_{he/she/it-SMELL-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)}

Ex 8:14

And they gathered them together in heaps, and the land stank.

Ex 8:14

They gathered them together in heaps, and the land stank.

[translations][edit][history]

11

11

ιδων_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} οτι_because/that γεγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} αναψυξις_{unwinding (nom)} εβαρυνθη_{he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} αυτων_{them/same (gen)} καθαπερ_{even as} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ex 8:15

And when Pharao saw that there was relief, his heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord spoke.

Ex 8:15

But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

[translations][edit][history]

12

12

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} εκτεινον_{do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc)} τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} την_{the (acc)} ραβδον_{hooked staff (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and παταξον_{do-SMITE-you(sg)!, going-to-SMITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} χωμα της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and εσονται_they-will-be σκνιφες_{???s (nom|voc)} εν_in/with/by τε_{and [postpositive coordinate]} τοις_{the (dat)} ανθρωποις_{persons (dat)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} τετραποσιν_{four-footed (dat)} και_and εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Ex 8:16

And the Lord said to Moses, Say to Aaron, Stretch forth thy rod with thy hand and smite the dust of the earth; and there shall be lice both upon man, and upon quadrupeds, and in all the land of Egypt.

Ex 8:16

¶Yahweh said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your rod, and strike the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.’”

[translations][edit][history]

13

13

εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} ουν_therefore Ααρων_{Aaron (indecl)} τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} την_{the (acc)} ραβδον_{hooked staff (acc)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} το_{the (nom|acc)} χωμα της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} οι_{the (nom)} σκνιφες_{???s (nom|voc)} εν_in/with/by τε_{and [postpositive coordinate]} τοις_{the (dat)} ανθρωποις_{persons (dat)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} τετραποσιν_{four-footed (dat)} και_and εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} χωματι της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} οι_{the (nom)} σκνιφες_{???s (nom|voc)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Ex 8:17

So Aaron stretched out his rod with his hand, and smote the dust of the earth; and the lice were on men and on quadrupeds, and in all the dust of the earth there were lice.

Ex 8:17

They did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there were lice on man, and on animal; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.

[translations][edit][history]

14

14

εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ωσαυτως_likewise και_and οι_{the (nom)} επαοιδοι ταις_{the (dat)} φαρμακειαις_{potion usages (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εξαγαγειν_{to-BRING/LEAD-OUT} τον_{the (acc)} σκνιφα_{??? (acc)} και_and ουκ_not ηδυναντο_{they-were-being-ABLE-ed} και_and εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} οι_{the (nom)} σκνιφες_{???s (nom|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ανθρωποις_{persons (dat)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} τετραποσιν_{four-footed (dat)}

Ex 8:18

And the charmers also did so with their sorceries, to bring forth the louse, and they could not. And the lice were both on the men and on the quadrupeds.

Ex 8:18

The magicians tried with their enchantments to bring forth lice, but they couldn’t. There were lice on man, and on animal.

[translations][edit][history]

15

15

ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ουν_therefore οι_{the (nom)} επαοιδοι τω(ι)_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} δακτυλος_{finger (nom)} θεου_{god (gen)} εστιν_he/she/it-is τουτο_{this (nom|acc)} και_and εσκληρυνθη_{he/she/it-was-HARDEN-ed} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and ουκ_not εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} αυτων_{them/same (gen)} καθαπερ_{even as} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ex 8:19

So the charmers said to Pharao, This is the finger of God. But the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord said.

Ex 8:19

Then the magicians said to Pharaoh, “This is the finger of God:” and Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them; as Yahweh had spoken.

[translations][edit][history]

16

16

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} ορθρισον_{do-COME EARLY IN THE MORNING-you(sg)!, going-to-COME EARLY IN THE MORNING (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} και_and στηθι_{do-STAND-you(sg)!} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αυτος_{he/it/same (nom)} εξελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-OUT} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εξαποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} ινα_{in-order-that} μοι_{me (dat)} λατρευσωσιν_{they-should-RENDER-SERVICE} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)}

Ex 8:20

And the Lord said to Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharao: and behold, he will go forth to the water, and thou shalt say to him, These things says the Lord: Send away my people, that they may serve me in the wilderness.

Ex 8:20

¶Yahweh said to Moses, “Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; behold, he comes forth to the water; and tell him, ‘This is what Yahweh says, “Let my people go, that they may serve me.

[translations][edit][history]

17

17

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} μη_not βουλη(ι)_{will/plan/intent (dat); you(sg)-are-being-INTEND/PLAN-ed, you(sg)-should-be-being-INTEND/PLAN-ed} εξαποστειλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} επαποστελλω επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} θεραποντας_{attendant/servants (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} οικους_{house/homes (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} κυνομυιαν και_and πλησθησονται_{they-will-be-FILL TO CAPACITY-ed} αι_{the (nom)} οικιαι_{houses (nom|voc)} των_{the (gen)} Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)} της_{the (gen)} κυνομυιης και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ης_{who/whom/which (gen)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ex 8:21

And if thou wilt not let my people go, behold, I send upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and upon your houses, the dog-fly; and the houses of the Egyptians shall be filled with the dog-fly, even throughout the land upon which they are.

Ex 8:21

Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.

[translations][edit][history]

18

18

και_and παραδοξασω εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Γεσεμ εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ης_{who/whom/which (gen)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} επεστιν επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ης_{who/whom/which (gen)} ουκ_not εσται_{he/she/it-will-be} εκει_there η_{the (nom)} κυνομυια ινα_{in-order-that} ειδη(ι)ς_{you(sg)-should-be-BEHOLD/PERCEIVE-ing, you(sg)-should-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ex 8:22

and I will distinguish marvellously in that day the land of Gesem, on which my people dwell, in which the dog-fly shall not be: that thou mayest know that I am the Lord the God of all the earth.

Ex 8:22

I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am Yahweh in the midst of the earth.

[translations][edit][history]

19

19

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} διαστολην_{distinction (acc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} λαου_{people (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λαου_{people (gen)} εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τη(ι)_{the (dat)} αυριον_{next day/tomorrow} εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ex 8:23

And I will put a difference between my people and thy people, and on the morrow shall this be on the land. And the Lord did thus.

Ex 8:23

I will put a division between my people and your people: by tomorrow shall this sign be.”’”

[translations][edit][history]

20

20

εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ουτως_{so, thus} και_and παρεγενετο_{he/she/it-was-BECOME-PRESENT-ed} η_{the (nom)} κυνομυια πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} οικους_{house/homes (acc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and εις_{into +acc} τους_{the (acc)} οικους_{house/homes (acc)} των_{the (gen)} θεραποντων_{attendant/servants (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εις_{into +acc} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εξωλεθρευθη_{he/she/it-was-UTTERLY-DESTROY-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} απο_from της_{the (gen)} κυνομυιης

Ex 8:24

And the dog-fly came in abundance into the houses of Pharao, and into the houses of his servants, and into all the land of Egypt; and the land was destroyed by the dog-fly.

Ex 8:24

Yahweh did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.

[translations][edit][history]

21

21

εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ελθοντες_{upon COME-ing (nom|voc)} θυσατε_{do-SACRIFICE-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)}

Ex 8:25

And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go and sacrifice to the Lord your God in the land.

Ex 8:25

¶Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”

[translations][edit][history]

22

22

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} ου_not δυνατον_{capable (acc, nom|acc|voc)} γενεσθαι_{to-be-BECOME-ed} ουτως_{so, thus} τα_{the (nom|acc)} γαρ_for βδελυγματα_{abominations (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)} θυσομεν_{we-will-SACRIFICE} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ημων_{us (gen)} εαν_{if haply, therefore} γαρ_for θυσωμεν_{we-should-SACRIFICE} τα_{the (nom|acc)} βδελυγματα_{abominations (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} λιθοβοληθησομεθα_{we-will-be-STONE-ed}

Ex 8:26

And Moses said, It cannot be so, for we shall sacrifice to the Lord our God the abominations of the Egyptians; for if we sacrifice the abominations of the Egyptians before them, we shall be stoned.

Ex 8:26

¶Moses said, “It isn’t appropriate to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Yahweh our God. Behold, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and won’t they stone us?

[translations][edit][history]

23

23

οδον_{way/road (acc)} τριων_{three (gen)} ημερων_{days (gen)} πορευσομεθα_{we-will-be-GO-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} και_and θυσομεν_{we-will-SACRIFICE} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ημων_{us (gen)} καθαπερ_{even as} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ημιν_{us (dat)}

Ex 8:27

We will go a journey of three days into the wilderness, and we will sacrifice to the Lord our God, as the Lord said to us.

Ex 8:27

We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us.”

[translations][edit][history]

24

24

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} εγω_{I (nom)} αποστελλω_{I-am-SEND-FORTH-ing, I-should-be-SEND-FORTH-ing} υμας_{you(pl) (acc)} και_and θυσατε_{do-SACRIFICE-you(pl)!} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} αλλ’_but-rather ου_not μακραν_{far; far (acc)} αποτενειτε πορευθηναι_to-be-GO-ed ευξασθε_{be-you(pl)-PRAY-ed!, you(pl)-were-PRAY-ed} ουν_therefore περι_{about (+acc,+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Ex 8:28

And Pharao said, I will let you go, and do ye sacrifice to your God in the wilderness, but do not go very far away: pray then for me to the Lord.

Ex 8:28

¶Pharaoh said, “I will let you go, that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me.”

[translations][edit][history]

25

25

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} οδε_{way/road (voc); this (nom)} εγω_{I (nom)} εξελευσομαι_{I-will-be-COME-ed-OUT} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ευξομαι_{I-will-be-PRAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} και_and απελευσεται_{he/she/it-will-be-DEPART-ed} η_{the (nom)} κυνομυια απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and απο_from των_{the (gen)} θεραποντων_{attendant/servants (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυριον_{next day/tomorrow} μη_not προσθη(ι)ς_{you(sg)-should-ADD} ετι_{yet/still/ while} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} εξαπατησαι_{to-DUPE/DELUDE/SEDUCE, be-you(sg)-DUPE/DELUDE/SEDUCE-ed!, he/she/it-happens-to-DUPE/DELUDE/SEDUCE (opt)} του_{the (gen)} μη_not εξαποστειλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} θυσαι_{to-SACRIFICE, be-you(sg)-SACRIFICE-ed!, he/she/it-happens-to-SACRIFICE (opt)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Ex 8:29

And Moses said, I then will go forth from thee and pray to God, and the dog-fly shall depart both from thy servants, and from thy people to-morrow. Do not thou, Pharao, deceive again, so as not to send the people away to do sacrifice to the Lord.

Ex 8:29

¶Moses said, “Behold, I go out from you, and I will pray to Yahweh that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only don’t let Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Yahweh.”

[translations][edit][history]

26

26

εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} απο_from Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and ηυξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)}

Ex 8:30

And Moses went out from Pharao, and prayed to God.

Ex 8:30

Moses went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.

[translations][edit][history]

27

27

εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καθαπερ_{even as} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and περιειλεν_{he/she/it-TAKING OFF-ed} την_{the (acc)} κυνομυιαν απο_from Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and των_{the (gen)} θεραποντων_{attendant/servants (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ου_not κατελειφθη_{he/she/it-was-LEAVE-BEHIND-ed} ουδεμια_{none (nom)}

Ex 8:31

And the Lord did as Moses said, and removed the dog-fly from Pharao, and from his servants, and from his people, and there was not one left.

Ex 8:31

Yahweh did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one.

[translations][edit][history]

28

28

και_and εβαρυνεν_{he/she/it-was-WEIGH-ing-DOWN, he/she/it-WEIGH-ed-DOWN} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} καιρου_{period-of-time (gen)} τουτου_{this (gen)} και_and ουκ_not ηθελησεν_{he/she/it-WANT-ed} εξαποστειλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)}

Ex 8:32

And Pharao hardened his heart, even on this occasion, and he would not send the people away.

Ex 8:32

Pharaoh hardened his heart this time also, and he didn’t let the people go.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 23:22:58 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 