Ex 6

www.katabiblon.com

Εξοδος

Exodus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} ηδη_already οψει_{sight (dat); he/she/it-will-SEE/BEHOLD, you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed (classical)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} τω(ι)_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} εν_in/with/by γαρ_for χειρι_{hand (dat)} κραταια(ι)_{mighty (dat)} εξαποστελει_{he/she/it-will-SEND-FORTH, you(sg)-will-be-SEND-FORTH-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} και_and εν_in/with/by βραχιονι_{arm (dat)} υψηλω(ι)_{elevated (dat)} εκβαλει_{he/she/it-will-EXPEL, you(sg)-will-be-EXPEL-ed (classical)} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 6:1

And the Lord said to Moses, Now thou shalt see what I will do to Pharao; for he shall send them forth with a mighty hand, and with a high arm shall he cast them out of his land.

Ex 6:1

~~¶Yahweh said to Moses, “Now you shall see what I will do to Pharaoh, for by a strong hand he shall let them go, and by a strong hand he shall drive them out of his land.”~~and The Lord said to Moses "Now, behold what I will do by Pharaoh, for by mighty hand he will send them forth and by upraised arm he will cast them out of his land.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ex 6:2

And God spoke to Moses and said to him, I am the Lord.

Ex 6:2

¶~~God spoke to Moses, and said to him, “I am Yahweh;~~Yet The God spoke to Moses and said to him: "Εγω Κυριος, (I The Lord)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2018-04-18 Editors: 1

και_and ωφθην_{I-was-SEE/BEHOLD-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and Ιακωβ_{Jacob (indecl)} θεος_{god (nom)} ων_{while being (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ουκ_not εδηλωσα_{I-DISCLOSE-ed} αυτοις_{them/same (dat)}

Ex 6:3

And I appeared to Abraam and Isaac and Jacob, being their God, but I did not manifest to them my name Lord.

Ex 6:3

~~and I appeared to Abraham, to Isaac, and to Jacob, as God Almighty; but by my name Yahweh I was not known to them.~~and I was beheld toward Abraham Isaac and Jacob while being their God and my name "Κυριος" (The Lord) I did not disclose to them.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

και_and εστησα_I-STAND-ed την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ωστε_{so that} δουναι_to-GIVE αυτοις_{them/same (dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} των_{the (gen)} Χαναναιων_{Canaanite (gen)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} παρω(ι)κηκασιν_{they-have-SOJOURN/DWELL BY-ed} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} και_and παρω(ι)κησαν_{they-SOJOURN/DWELL BY-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Ex 6:4

And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.

Ex 6:4

~~I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.~~and I established my covenant toward them in order to give them the land of the Cananites, the land upon which they dwelled temporarily and upon which they dwelled temporarily.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

και_and εγω_{I (nom)} εισηκουσα_I-HEAR-ed τον_{the (acc)} στεναγμον_{groan (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} οι_{the (nom)} Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} καταδουλουνται_{they-are-being-ENSLAVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and εμνησθην_{I-was-REMEMBER-ed} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ex 6:5

And I hearkened to the groaning of the children of Israel (the affliction with which the Egyptians enslave them) and I remembered the covenant with you.

Ex 6:5

~~Moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage, and I have remembered my covenant.~~and I have heard the groaning of the sons of Israel whom the Egyptians are enslaving and I remembered the covenant of you

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

βαδιζε ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and εξαξω_{I-will-BRING/LEAD-OUT} υμας_{you(pl) (acc)} απο_from της_{the (gen)} δυναστειας των_{the (gen)} Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)} και_and ρυσομαι_{I-will-be-DELIVER-ed} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} δουλειας_{slavery (gen), slaveries (acc)} και_and λυτρωσομαι_{I-will-be-REDEEM-ed} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by βραχιονι_{arm (dat)} υψηλω(ι)_{elevated (dat)} και_and κρισει_{judgment (dat)} μεγαλη(ι)_{great (dat)}

Ex 6:6

Go, speak to the children of Israel, saying, I am the Lord; and I will lead you forth from the tyranny of the Egyptians, and I will deliver you from bondage, and I will ransom you with a high arm, and great judgment.

Ex 6:6

Therefore tell the children of Israel, ‘I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments:approach, tell the sons of Israel, saying 'Εγω Κυριος' (I am The Lord) and I will bring you from the lordship of the Egyptians and deliver you out of slavery and I will redeem you by upraised arm and great judgment

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

και_and λημψομαι_{I-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} εμαυτω(ι)_{myself (dat)} υμας_{you(pl) (acc)} λαον_{people (acc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and εσομαι_I-will-be υμων_{you(pl) (gen)} θεος_{god (nom)} και_and γνωσεσθε_{you(pl)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} ο_{the (nom)} εξαγαγων_{upon BRING/LEAD-OUT-ing (nom)} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} καταδυναστειας των_{the (gen)} Αιγυπτιων_{Egyptian (gen)}

Ex 6:7

And I will take you to me a people for myself, and will be your God; and ye shall know that I am the Lord your God, who brought you out from the tyranny of the Egyptians.

Ex 6:7

~~and I will take you to me for a people, and I will be to you a God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.~~and I will take you to myself, my people, and I will be your God and you will know that I am The Lord your God, the One leading you out of the Egyptian oppression

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

και_and εισαξω_{I-will-LEAD-INTO} υμας_{you(pl) (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εις_{into +acc} ην_{who/whom/which (acc)} εξετεινα_I-EXTEND-ed την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} δουναι_to-GIVE αυτην_{her/it/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} υμιν_{you(pl) (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} εν_in/with/by κληρω(ι)_{lot (dat)} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Ex 6:8

And I will bring you into the land concerning which I stretched out my hand to give it to Abraam and Isaac and Jacob, and I will give it you for an inheritance: I am the Lord.

Ex 6:8

~~I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am Yahweh.’”~~and I will lead you into the land into which I extended my hand to give it to Abraham and Isaac and Jacob and I will give it to you by lotª, I am The Lord."

———

^a 1Peter 5:3 see the contrast between τυπος and κληρων

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} ουτως_{so, thus} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ουκ_not εισηκουσαν_they-HEAR-ed Μωυση(ι)_{Moses (dat)} απο_from της_{the (gen)} ολιγοψυχιας και_and απο_from των_{the (gen)} εργων_{works (gen)} των_{the (gen)} σκληρων_{hard (gen)}

Ex 6:9

And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they hearkened not to Moses for faint-heartedness, and for their hard tasks.

Ex 6:9

~~¶Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.~~Thus spoke Moses to the sons of Israel, yet they did not listen to Moses for faintness of heart and for the hardness of the works.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ex 6:10

And the Lord spoke to Moses, saying,

Ex 6:10

~~¶Yahweh spoke to Moses, saying,~~So, The Lord told Moses, saying

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

εισελθε_{do-ENTER-you(sg)!} λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} βασιλει_{king (dat)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ινα_{in-order-that} εξαποστειλη(ι)_{he/she/it-should-SEND-FORTH, you(sg)-should-be-SEND-FORTH-ed} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 6:11

Go in, speak to Pharao king of Egypt, that he send forth the children of Israel out of his land.

Ex 6:11

~~“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”~~"Enter and speak to Pharaoh the King of Egypt, in order that he should send forth the sons of Israel out of the land of his"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουκ_not εισηκουσαν_they-HEAR-ed μου_{me (gen)} και_and πως_how εισακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} μου_{me (gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} αλογος_{unreasoning/speechless (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am}

Ex 6:12

And Moses spoke before the Lord, saying, Behold, the children of Israel hearkened not to me, and how shall Pharao hearken to me? and I am not eloquent.

Ex 6:12

~~¶Moses spoke before Yahweh, saying, “Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, who am of uncircumcised lips?”~~ Moses yet spoke before The Lord saying "Behold! The sons of Israel would not hear me, how will Pharaoh hear me since I am not impressive?"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-06 Editors: 1

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} βασιλεα_{king (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ωστε_{so that} εξαποστειλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Ex 6:13

And the Lord spoke to Moses and Aaron, and gave them a charge to Pharao king of Egypt, that he should send forth the children of Israel out of the land of Egypt.

Ex 6:13

~~Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.~~but The Lord spoke to Moses and Aaron and commanded them toward Pharaoh so that he would send forth the sons of Israel out of the land of Egypt.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-06 Editors: 1

και_and ουτοι_{these (nom)} αρχηγοι_{trailblazers (nom|voc)} οικων_{house/homes (gen); while DWELL-ing (nom)} πατριων_{patrilineages (gen)} αυτων_{them/same (gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ρουβην_{Reuben (indecl)} πρωτοτοκου_{first-brought-forth (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} Ενωχ_{Enoch (indecl)} και_and Φαλλους Ασρων και_and Χαρμι_{Charmi (indecl)} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} συγγενεια_{relative (nom|voc)} Ρουβην_{Reuben (indecl)}

Ex 6:14

And these are the heads of the houses of their families: the sons of Ruben the first-born of Israel; Enoch and Phallus, Asron, and Charmi, this is the kindred of Ruben.

Ex 6:14

¶These are the heads of their fathers’ houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel: ~~Hanoch~~Enoch, and Phallous, ~~Hezron~~Asron, and Charmi; these are the families of Reuben.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-06 Editors: 1

και_and υιοι_{sons (nom|voc)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} Ιεμουηλ και_and Ιαμιν και_and Αωδ και_and Ιαχιν και_and Σααρ_{Saar (indecl)} και_and Σαουλ_{Saul (indecl)} ο_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} Φοινισσης_{Phoenician woman (gen)} αυται_{these (nom)} αι_{the (nom)} πατριαι_{patrilineages (nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)}

Ex 6:15

And the sons of Symeon, Jemuel and Jamin, and Aod, and Jachin and Saar, and Saul the son of a Phoenician woman, these are the families of the sons of Symeon.

Ex 6:15

The sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Phoenician ~~Canaanite~~ woman; these are the ~~families~~sons of Simeon.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} συγγενειας_{relative (gen), relatives (acc)} αυτων_{them/same (gen)} Γεδσων Κααθ και_and Μεραρι και_and τα_{the (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} εκατον_hundred τριακοντα_thirty επτα_seven

Ex 6:16

And these are the names of the sons of Levi according to their kindreds, Gedson, Caath, and Merari; and the years of the life of Levi were a hundred and thirty-seven.

Ex 6:16

These are the names of the sons of Levi^[a] according to their generations: Gedrshon, and Kaohath, and Merari; and the years of the life of Levi were one hundred thirty-seven years.

———

^a The sons of Jacob are Reuben, Simeon, Levi, Judah, Dan, Naphtali, Gad, Asher, Issachar, Zebulun, Joseph, and Benjamin (see Gn. 29:32-30:24, 35:18). Only Reuben, Simeon, and Levi are listed here.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-06 Editors: 2

και_and ουτοι_{these (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Γεδσων Λοβενι και_and Σεμει_{Semein (indecl)} οικοι_{house/homes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)} πατριας_{patrilineage (gen), patrilineages (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ex 6:17

And these are the sons of Gedson, Lobeni and Semei, the houses of their family. And the sons of Caath,

Ex 6:17

The sons of ~~Gershon:~~Gedson, Lobeni ~~Libni and Shimei, according to their families.~~and Semei houses of their patrilineages

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-06 Editors: 1

και_and υιοι_{sons (nom|voc)} Κααθ Αμβραμ και_and Ισσααρ Χεβρων και_and Οζιηλ και_and τα_{the (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} Κααθ εκατον_hundred τριακοντα_thirty ετη_{years (nom|acc|voc)}

Ex 6:18

Ambram and Issaar, Chebron, and Oziel; and the years of the life of Caath were a hundred and thirty-three years.

Ex 6:18

The sons of Kohath: Amram, and Izhar, and HChebron, and OUzziel; and the years of the life of Kohath were one hundred thirty~~-three~~ years.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

και_and υιοι_{sons (nom|voc)} Μεραρι Μοολι και_and Ομουσι ουτοι_{these (nom)} οικοι_{house/homes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt)} πατριων_{patrilineages (gen)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} συγγενειας_{relative (gen), relatives (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ex 6:19

And the sons of Merari, Mooli, and Omusi, these are the houses of the families of Levi, according to their kindreds.

Ex 6:19

The sons of Merari: Mooahli and ~~Mushi~~Omousi. These are the house of the patrilineages~~families~~ of the Levites according to their ~~generations.~~ relatives.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Αμβραμ την_{the (acc)} Ιωχαβεδ θυγατερα_{daughter (acc)} του_{the (gen)} αδελφου_{brother (gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εαυτω(ι)_{self (dat)} εις_{into +acc} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and εγεννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τον_{the (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and Μωυσην_{Moses (acc)} και_and Μαριαμ_{Miriam (indecl)} την_{the (acc)} αδελφην_{sister (acc)} αυτων_{them/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ετη_{years (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} Αμβραμ εκατον_hundred τριακοντα_thirty δυο_{two (nom, acc, gen)} ετη_{years (nom|acc|voc)}

Ex 6:20

And Ambram took to wife Jochabed the daughter of his father's brother, and she bore to him both Aaron and Moses, and Mariam their sister: and the years of the life of Ambram were a hundred and thirty-two years.

Ex 6:20

~~Amram took Jochebed his father’s sister to himself as wife; and she bore him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were a hundred and thirty-seven years.~~
¶and Ambram took Iochabed. the daughter of the brother of his father, for a wife to himself and she begat to him Moses and Aaron and Mariam their sister, and the years of Ambram were a hundred and thirty-two.

———

^a Aaron and Moses are the 4th generation of Levi (Levi, Kohath, and Amram, are the 1st, 2nd, and 3rd). See Gn. 15:13-16:Then the LORD said to Abram, (13) Know for certain that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs and will be servants there, and they will will be afflicted for four hundred years. ...(16) And they shall come back here in the fourth generation... (ESV).

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 2

και_and υιοι_{sons (nom|voc)} Ισσααρ Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)} και_and Ναφεκ και_and Ζεχρι

Ex 6:21

And the sons of Issaar, Core, and Naphec, and Zechri.

Ex 6:21

The sons of Izhar: Korah,^[a] and Nepheg, and Zichri.

———

^a See Nm. 16:1-35.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

και_and υιοι_{sons (nom|voc)} Οζιηλ Ελισαφαν και_and Σετρι

Ex 6:22

And the sons of Oziel, Misael, and Elisaphan, and Segri.

Ex 6:22

The sons of OUzziel: Mishael,^[a] and Eliszaphan,^[a] and S~~ithri~~etri.

———

^a See Lv. 10:4.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 2

ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Ααρων_{Aaron (indecl)} την_{the (acc)} Ελισαβεθ θυγατερα_{daughter (acc)} Αμιναδαβ_{Amminadab (indecl)} αδελφην_{sister (acc)} Ναασσων_{Nahshon (indecl)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τον_{the (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} Ναδαβ και_and Αβιουδ_{Abiud (indecl)} και_and Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} και_and Ιθαμαρ

Ex 6:23

And Aaron took to himself to wife Elisabeth daughter of Aminadab sister of Naasson, and she bore to him both Nadab and Abiud, and Eleazar and Ithamar.

Ex 6:23

Aaron took Elishaebetha, the daughter of Amminadab, the sister of Nahshon, as his wife; and she bore him Nadab and Abioudhu,^[a] Eleazar and Ithamar.^[b]

———

^a See Lv. 10:1-2; Nm. 3:4.

^b See Lv. 10:12, 16; Nm. 3:4, 32.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 2

υιοι_{sons (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)} Ασιρ και_and Ελκανα και_and Αβιασαφ αυται_{these (nom)} αι_{the (nom)} γενεσεις_{γενεταιs (acc, nom|voc)} Κορε_{measure (voc); Korah (indecl)}

Ex 6:24

And the sons of Core, Asir, and Elkana, and Abiasar, these are the generations of Core.

Ex 6:24

The sons of Korah: Assir, and Elkanah, and Abiasaph; these are the families of ~~the~~ Korah~~ites~~.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

και_and Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} Φουτιηλ αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and ετεκεν_{he/she/it-GIVE-ed-BIRTH} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τον_{the (acc)} Φινεες αυται_{these (nom)} αι_{the (nom)} αρχαι_{rulers (nom|voc)} πατριας_{patrilineage (gen), patrilineages (acc)} Λευιτων_{Levites (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} γενεσεις_{γενεταιs (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ex 6:25

And Eleazar the son of Aaron took to himself for a wife one of the daughters of Phutiel, and she bore to him Phinees. These are the heads of the family of the Levites, according to their generations.

Ex 6:25

Eleazar Aaron’s son took one of the daughters of Putiel as his wife; and she bore him Phinehas. These are the heads of the fathers’ houses of the Levites according to their families.

[translations][edit][history]

ουτος_{this (nom)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and Μωυσης_{Moses (nom)} οις_{who/whom/which (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εξαγαγειν_{to-BRING/LEAD-OUT} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} συν_{together with/including (+dat)} δυναμει_{ability (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ex 6:26

This is Aaron and Moses, whom God told to bring out the children of Israel out of the land of Egypt with their forces.

Ex 6:26

These are that Aaron and Moses, to whom Yahweh said, “Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.”

[translations][edit][history]

ουτοι_{these (nom)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} οι_{the (nom)} διαλεγομενοι_{while being-DISCUSS-ed (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} βασιλεα_{king (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εξηγαγον_{I-BRING/LEAD-OUT-ed, they-BRING/LEAD-OUT-ed} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and Μωυσης_{Moses (nom)}

Ex 6:27

These are they that spoke with Pharao king of Egypt, and Aaron himself and Moses brought out the children of Israel from the land of Egypt,

Ex 6:27

These, Moses, and Aaron are those who went ~~spoke to~~ to dialogue (reason) toward ~~Pharaoh king of Egypt, to bring out the~~ Pharaoh king of Egypt, ~~children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron.~~and they brought the sons of Israel out of Egypt.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

η(ι)_{who/whom/which (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)}

Ex 6:28

in the day in which the Lord spoke to Moses in the land of Egypt;

Ex 6:28

~~¶It happened on the day when Yahweh spoke to Moses in the land of Egypt,~~The dayª by whom the Lord spoke to Moses in the lamd of Egypt

———

^a Gen 1:5, Ex 20:8

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} βασιλεα_{king (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εγω_{I (nom)} λεγω_{I-am-SAY-ing, I-should-be-SAY-ing} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ex 6:29

then the Lord spoke to Moses, saying, I am the Lord: speak to Pharao king of Egypt whatsoever I say to thee.

Ex 6:29

~~that Yahweh spoke to Moses, saying, “I am Yahweh. Speak to Pharaoh king of Egypt all that I speak to you.”~~and The Lord spoke to Moses saying "Speak to Pharaoh, the king of Egypt, as much as I tell you."

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} ισχνοφωνος ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} και_and πως_how εισακουσεται_{he/she/it-will-be-HEAR-ed} μου_{me (gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)}

Ex 6:30

And Moses said before the Lord, Behold, I am not able in speech, and how shall Pharao hearken to me?

Ex 6:30

¶~~Moses said before Yahweh, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”~~and Moses said, before The Lord, "behold, I am of a stuttering voice and how will Pharaoh hear of me (listen to me) ?"

[translations][edit][history]
Last Edited: 2017-01-01 Editors: 1

« Ch 5‎

» Ch 7

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 14:27:30 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Εξοδος

Exodus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%