Ex 37

www.katabiblon.com

Εξοδος

Exodus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

LXX Relocates Heb. Exodus 36:8–9 to LXX 37:1–2 and Heb. Exodus 37:1–2 to LXX 38:1–2
και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} τη(ι)_{the (dat)} σκηνη(ι)_{tent (dat)} δεκα_ten αυλαιας

Ex 37:1

And they made ten curtains for the tabernacle;

Ex 36:8

¶~~All the wise-hearted men among those who did the work~~ They made the tabernacle with ten curtains~~; of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skillful workman, they made them~~.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

οκτω_eight και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} πηχεων_{cubits (gen)} μηκος_{length (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} αυλαιας της_{the (gen)} μιας_{one (gen)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)} ησαν_they-were πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} και_and τεσσαρων_{four (gen)} πηχων_{cubits (gen)} το_{the (nom|acc)} ευρος_{breadth (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} αυλαιας της_{the (gen)} μιας_{one (gen)}

Ex 37:2

of eight and twenty cubits the length of one curtain: the same measure was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits.

Ex 36:9

The length of each curtain was twenty-eight cubits, and the breadth of each curtain four cubits. All the curtains had one measure.

[translations][edit][history]

LXX Relocates Heb. Exodus 36:35–38 to LXX 37:3–6 and Heb. Exodus 37:3–6 to LXX 38:3–5
και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} καταπετασμα_{curtain (nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} υακινθου_{hyacinth (gen)} και_and πορφυρας_{purple (gen); purple (acc, gen)} και_and κοκκινου_{scarlet (gen)} νενησμενου_{having-been-SPIN-ed (gen)} και_and βυσσου_{fine linen (gen)} κεκλωσμενης_{having-been-SPIN-ed (gen)} εργον_{work (nom|acc|voc)} υφαντου_{woven (gen)} χερουβιμ_{cherubim (indecl)}

Ex 37:3

And they made the veil of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, the woven work with cherubs.

Ex 36:35

¶He made the veil of blue, purple, scarlet, and fine twined linen: with cherubim. He made it the work of a skillful workman.

[translations][edit][history]

και_and επεθηκαν_{they-PLACE-UPON-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τεσσαρας_{four (acc)} στυλους_{pillars (acc)} ασηπτους κατακεχρυσωμενους εν_in/with/by χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} και_and αι_{the (nom)} κεφαλιδες_{small-heads (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} χρυσαι_{gold/golden (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τεσσαρες_{four (nom)} αργυραι_{silver (nom|voc)}

Ex 37:4

And they put it on four posts of incorruptible wood overlaid with gold; and their chapiters were gold, and their four sockets were silver.

Ex 36:36

He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold. Their ~~hooks~~ capitals were of gold. He cast four sockets of silver for them.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} καταπετασμα_{curtain (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} υακινθου_{hyacinth (gen)} και_and πορφυρας_{purple (gen); purple (acc, gen)} και_and κοκκινου_{scarlet (gen)} νενησμενου_{having-been-SPIN-ed (gen)} και_and βυσσου_{fine linen (gen)} κεκλωσμενης_{having-been-SPIN-ed (gen)} εργον_{work (nom|acc|voc)} υφαντου_{woven (gen)} χερουβιμ_{cherubim (indecl)}

Ex 37:5

And they made the veil of the door of the tabernacle of witness of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, woven work with cherubs,

Ex 36:37

He made a screen for the door of the ~~tent~~ Tent of Meeting, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, the work of an embroiderer, with cherubim;

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and τους_{the (acc)} στυλους_{pillars (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πεντε_five και_and τους_{the (acc)} κρικους και_and τας_{the (acc)} κεφαλιδας_{small-heads (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} ψαλιδας αυτων_{them/same (gen)} κατεχρυσωσαν χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} και_and αι_{the (nom)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} πεντε_five χαλκαι_{copper (nom|voc)}

Ex 37:6

and their posts five, and the rings; and they gilded their chapiters and their clasps with gold, and they had five sockets of brass.

Ex 36:38

and the five pillars of it with their hooks. He overlaid their capitals and their fillets with gold, and their five sockets were of brass.

[translations][edit][history]

LXX Relocates Heb. Exodus 38:9–23 to LXX 37:7–21 and Heb. Exodus 37:7–24 to LXX 38:6–17 ; LXX Omits Heb. Exodus 37:25–28 ; LXX Relocates Heb. Exodus 37:29 to LXX 38:25
και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} την_{the (acc)} αυλην_{courtyard (acc)} τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λιβα_{southwest (acc)} ιστια_{hangings (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} βυσσου_{fine linen (gen)} κεκλωσμενης_{having-been-SPIN-ed (gen)} εκατον_hundred εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εκατον_hundred

Ex 37:7

And they made the court toward the south; the curtains of the court of fine linen twined, a hundred cubits every way,

Ex 38:9

¶He made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, one hundred cubits;

[translations][edit][history]

και_and οι_{the (nom)} στυλοι_{pillars (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and αι_{the (nom)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty}

Ex 37:8

and their posts twenty, and their sockets twenty;

Ex 38:10

their pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass~~; the hooks of the pillars and their fillets were of silver~~.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and το_{the (nom|acc)} κλιτος το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βορραν_{north (acc)} εκατον_hundred εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εκατον_hundred και_and οι_{the (nom)} στυλοι_{pillars (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and αι_{the (nom)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty}

Ex 37:9

and on the north side a hundred every way, and on the south side a hundred every way, and their posts twenty and their sockets twenty.

Ex 38:11

For the north side one hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty~~, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver~~.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and το_{the (nom|acc)} κλιτος το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} θαλασσαν_{sea (acc)} αυλαιαι πεντηκοντα_fifty πηχεων_{cubits (gen)} στυλοι_{pillars (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} δεκα_ten και_and αι_{the (nom)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} δεκα_ten

Ex 37:10

And on the west side curtains of fifty cubits, their posts ten and their sockets ten.

Ex 38:12

For the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten~~; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver~~.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and το_{the (nom|acc)} κλιτος το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)} πεντηκοντα_fifty πηχεων_{cubits (gen)}

Ex 37:11

And on the east side curtains of fifty cubits of fifteen cubits behind,

Ex 38:13

For the east side eastward fifty cubits.

[translations][edit][history]

ιστια_{hangings (nom|acc|voc)} πεντεκαιδεκα_fifteen πηχεων_{cubits (gen)} το_{the (nom|acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} νωτου_{back (gen)} και_and οι_{the (nom)} στυλοι_{pillars (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τρεις_{three (acc, nom)} και_and αι_{the (nom)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τρεις_{three (acc, nom)}

Ex 37:12

and their pillars three, and their sockets three.

Ex 38:14

The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

[translations][edit][history]

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} νωτου_{back (gen)} του_{the (gen)} δευτερου_{second (gen)} ενθεν_{thence, on this side} και_and ενθεν_{thence, on this side} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} αυλαιαι πεντεκαιδεκα_fifteen πηχεων_{cubits (gen)} και_and οι_{the (nom)} στυλοι_{pillars (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τρεις_{three (acc, nom)} και_and αι_{the (nom)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τρεις_{three (acc, nom)}

Ex 37:13

And at the second back on this side and on that by the gate of the court, curtains of fifteen cubits, their pillars three and their sockets three;

Ex 38:15

and so for the other side: on this hand and that hand by the gate of the court were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

[translations][edit][history]

πασαι_{all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)} αι_{the (nom)} αυλαιαι της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} βυσσου_{fine linen (gen)} κεκλωσμενης_{having-been-SPIN-ed (gen)}

Ex 37:14

all the curtains of the tabernacle of fine linen twined.

Ex 38:16

All the hangings around the court were of fine twined linen.

[translations][edit][history]

και_and αι_{the (nom)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} των_{the (gen)} στυλων_{pillars (gen)} χαλκαι_{copper (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} αγκυλαι αυτων_{them/same (gen)} αργυραι_{silver (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} κεφαλιδες_{small-heads (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} περιηργυρωμεναι αργυριω(ι)_{silver (dat)} και_and οι_{the (nom)} στυλοι_{pillars (nom|voc)} περιηργυρωμενοι αργυριω(ι)_{silver (dat)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} στυλοι_{pillars (nom|voc)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)}

Ex 37:15

And the sockets of their pillars of brass, and their hooks of silver, and their chapiters overlaid with silver, and all the posts of the court overlaid with silver:

Ex 38:17

The sockets for the pillars were of brass. The hooks of the pillars ~~and their fillets~~ were of silver; and the overlaying of their capitals, of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and το_{the (nom|acc)} καταπετασμα_{curtain (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} εργον_{work (nom|acc|voc)} ποικιλτου_{embroiderer (gen); embroidered (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} υακινθου_{hyacinth (gen)} και_and πορφυρας_{purple (gen); purple (acc, gen)} και_and κοκκινου_{scarlet (gen)} νενησμενου_{having-been-SPIN-ed (gen)} και_and βυσσου_{fine linen (gen)} κεκλωσμενης_{having-been-SPIN-ed (gen)} εικοσι_{icons (dat); twenty} πηχεων_{cubits (gen)} το_{the (nom|acc)} μηκος_{length (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} ευρος_{breadth (nom|acc|voc)} πεντε_five πηχεων_{cubits (gen)} εξισουμενον_{while being-EQUALIZE/LEVEL-ed (acc, nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} ιστιοις_{hangings (dat)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)}

Ex 37:16

and the veil of the gate of the court, the work of an embroiderer of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined; the length of twenty cubits, and the height and the breadth of five cubits, made equal to the curtains of the court;

Ex 38:18

The screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen. Twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, like to the hangings of the court.

[translations][edit][history]

και_and οι_{the (nom)} στυλοι_{pillars (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τεσσαρες_{four (nom)} και_and αι_{the (nom)} βασεις_{feet (acc, nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} τεσσαρες_{four (nom)} χαλκαι_{copper (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} αγκυλαι αυτων_{them/same (gen)} αργυραι_{silver (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} κεφαλιδες_{small-heads (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} περιηργυρωμεναι αργυριω(ι)_{silver (dat)}

Ex 37:17

and their pillars four, and their sockets four of brass, and their hooks of silver, and their chapiters overlaid with silver.

Ex 38:19

Their pillars were four, and their sockets four, of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals~~, and their fillets~~, of silver.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and αυτοι_{they/same (nom)} περιηργυρωμενοι αργυριω(ι)_{silver (dat)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} πασσαλοι_{pins (nom|voc)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} κυκλω(ι)_{in a circle} χαλκοι_{copper (nom|voc)}

Ex 37:18

And all the pins of the court round about of brass, and they were overlaid with silver.

Ex 38:20

~~All~~ And they were overlaid with silver and the pins of the tabernacle, and around the court, were of brass.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} συνταξις της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} καθα_{according to which} συνεταγη_{he/she/it-was-ARRANGE-ed} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} την_{the (acc)} λειτουργιαν_{job/office (acc)} ειναι_to-be των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} Ιθαμαρ του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)}

Ex 37:19

And this was the construction of the tabernacle of witness, accordingly as it was appointed to Moses; so that the public service should belong to the Levites, through Ithamar the son of Aaron the priest.

Ex 38:21

¶This is the amount of material used for ~~the tabernacle, even~~ the Tabernacle of the Testimony~~, as they were counted~~, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2008-04-01 Editors: 1

και_and Βεσελεηλ ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ουριου_{Urias (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} φυλης_{tribe (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} καθα_{according to which} συνεταξεν_{he/she/it-ARRANGE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)}

Ex 37:20

And Beseleel the son of Urias of the tribe of Juda, did as the Lord commanded Moses.

Ex 38:22

Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Yahweh commanded Moses.

[translations][edit][history]

και_and Ελιαβ ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Αχισαμακ εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} Δαν ος_{who/whom/which (nom)} ηρχιτεκτονησεν_{he/she/it-ARCHITECT-ed} τα_{the (nom|acc)} υφαντα_{woven (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ραφιδευτα_{embroiderer (voc); stitched (nom|acc|voc)} και_and ποικιλτικα_{skillful in embroidery (nom|acc|voc)} υφαναι_{to-WEAVE, be-you(sg)-WEAVE-ed!, he/she/it-happens-to-WEAVE (opt)} τω(ι)_{the (dat)} κοκκινω(ι)_{scarlet (dat)} και_and τη(ι)_{the (dat)} βυσσω(ι)_{fine linen (dat)}

Ex 37:21

And Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan was there, who was chief artificer in the woven works and needle-works and embroideries, in weaving with the scarlet and fine linen.

Ex 38:23

With him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skillful workman, and an embroiderer in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen.

[translations][edit][history]

« Ch 36‎

» Ch 38

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 08:29:37 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Εξοδος

Exodus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%