Ex 32

www.katabiblon.com

Εξοδος

Exodus

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ιδων_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} οτι_because/that κεχρονικεν_{he/she/it-has-LINGER/TARRY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} καταβηναι_to-DESCEND εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} συνεστη_{he/she/it-STAND-ed-WITH} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αναστηθι_{do-STAND-UP-you(sg)!} και_and ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημιν_{us (dat)} θεους_{gods (acc)} οι_{who/whom/which (nom)} προπορευσονται_{they-will-be-GO-ed-BEFORE} ημων_{us (gen)} ο_{the (nom)} γαρ_for Μωυσης_{Moses (nom)} ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} ημας_{us (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ουκ_not οιδαμεν_{we-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} τι_{who (nom|acc)} γεγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ex 32:1

And when the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people combined against Aaron, and said to him, Arise and make us gods who shall go before us; for this Moses, the man who brought us forth out of the land of Egypt—we do not know what is become of him.

Ex 32:1

¶When the people saw that Moses delayed to come down from the mountain, the people gathered themselves together to Aaron, and said to him, “Come, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.”

[translations][edit][history]

2

2

και_and λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} αυτοις_{them/same (dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} περιελεσθε_{be-you(pl)-TAKING OFF-ed!} τα_{the (nom|acc)} ενωτια τα_{the (nom|acc)} χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ωσιν_{ears (dat)} των_{the (gen)} γυναικων_{women/wives (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and θυγατερων_{daughters (gen)} και_and ενεγκατε_{do-CARRY-you(pl)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)}

Ex 32:2

And Aaron says to them, Take off the golden ear-rings which are in the ears of your wives and daughters, and bring them to me.

Ex 32:2

¶Aaron said to them, “Take off the golden rings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them to me.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and περιειλαντο_{they-were-TAKING OFF-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} τα_{the (nom|acc)} ενωτια τα_{the (nom|acc)} χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ωσιν_{ears (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ηνεγκαν_{they-CARRY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)}

Ex 32:3

And all the people took off the golden ear-rings that were in their ears, and brought them to Aaron.

Ex 32:3

¶All the people took off the golden rings which were in their ears, and brought them to Aaron.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εδεξατο_{he/she/it-was-RECEIVE-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and επλασεν_{he/she/it-MOLD-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γραφιδι και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} μοσχον_{calf/ox (acc)} χωνευτον και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} θεοι_{gods (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οιτινες_{who (nom)} ανεβιβασαν_they-DRAW-ed σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Ex 32:4

And he received them at their hands, and formed them with a graving tool; and he made them a molten calf, and said, These are thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.

Ex 32:4

He received what they handed him, and fashioned it with an engraving tool, and made it a molten calf; and they said, “These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and ιδων_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} Ααρων_{Aaron (indecl)} ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκηρυξεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} Ααρων_{Aaron (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εορτη_{festival (nom|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αυριον_{next day/tomorrow}

Ex 32:5

And Aaron having seen it built an altar before it, and Aaron made proclamation saying, To-morrow is a feast of the Lord.

Ex 32:5

¶When Aaron saw this, he built an altar before it; and Aaron made a proclamation, and said, “Tomorrow shall be a feast to Yahweh.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and ορθρισας_{upon COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} επαυριον_tomorrow ανεβιβασεν_{he/she/it-DRAW-ed} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} και_and προσηνεγκεν_{he/she/it-PRESENT/OFFER-ed} θυσιαν_{sacrifice (acc)} σωτηριου_{saving (gen)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} και_and πιειν_{to-will-DRINK, to-DRINK} και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} παιζειν_{to-be-PLAY-ing}

Ex 32:6

And having risen early on the morrow, he offered whole burnt-offerings, and offered a peace-offering; and the people sat down to eat and drink, and rose up to play.

Ex 32:6

¶They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} βαδιζε το_{the (nom|acc)} ταχος_{speed (nom|acc|voc)} εντευθεν_{from here} καταβηθι_{do-DESCEND-you(sg)!} ηνομησεν γαρ_for ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} εξηγαγες_{you(sg)-BRING/LEAD-OUT-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Ex 32:7

And the Lord spoke to Moses, saying, Go quickly, descend hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed;

Ex 32:7

¶Yahweh spoke to Moses, “Go, get down; for your people, who you brought up out of the land of Egypt, have corrupted themselves!

[translations][edit][history]

8

8

παρεβησαν_{they-TRANSGRESS-ed} ταχυ_{quickly; quick (nom|acc|voc, voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} ενετειλω_{you(sg)-were-COMMAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εαυτοις_{selves (dat)} μοσχον_{calf/ox (acc)} και_and προσκεκυνηκασιν_{they-have-PROSTRATE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and τεθυκασιν_{they-have-SACRIFICE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} θεοι_{gods (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οιτινες_{who (nom)} ανεβιβασαν_they-DRAW-ed σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Ex 32:8

they have quickly gone out of the way which thou commandedst; they have made for themselves a calf, and worshipped it, and sacrificed to it, and said, These are thy gods, O Israel, who brought thee up out of the land of Egypt.

Ex 32:8

They ~~have turned aside~~ deviated quickly ~~out of~~ from the way which I commanded them. They have made themselves a molten calf, and have worshiped it, and have sacrificed to it, and said, ‘These are your gods, Israel, which brought you up out of the land of Egypt.’”

[translations][edit][history]
Last Edited: 2012-01-13 Editors: 1

9

9

LXX Omits Heb. Exodus 32:9

9

Ex 32:9

¶Yahweh said to Moses, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

[translations][edit][history]

10

10

και_and νυν_now εασον_{do-ALLOW-you(sg)!, going-to-ALLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} και_and θυμωθεις_{upon being-ANGER-ed (nom|voc)} οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} εις_{into +acc} αυτους_{them/same (acc)} εκτριψω_{I-will-RUB OUT/WEAR OUT, I-should-RUB OUT/WEAR OUT} αυτους_{them/same (acc)} και_and ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)}

Ex 32:10

And now let me alone, and I will be very angry with them and consume them, and I will make thee a great nation.

Ex 32:10

Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation.”^[a]

———

^a Cf. Nm. 14:12.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

11

11

και_and εδεηθη_{he/she/it-was-NEED/REQUIRE-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} θυμοι_{inclination/passions (nom|voc); he/she/it-is-ANGER-ing, you(sg)-are-being-ANGER-ed, you(sg)-are-being-ANGER-ed (classical), he/she/it-should-be-ANGER-ing, you(sg)-should-be-being-ANGER-ed, he/she/it-happens-to-be-ANGER-ing (opt)} οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} εξηγαγες_{you(sg)-BRING/LEAD-OUT-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εν_in/with/by ισχυι_{strength (dat)} μεγαλη(ι)_{great (dat)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βραχιονι_{arm (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} υψηλω(ι)_{elevated (dat)}

Ex 32:11

And Moses prayed before the Lord God, and said, Wherefore, O Lord, art thou very angry with thy people, whom thou broughtest out of the land of Egypt with great strength, and with thy high arm?

Ex 32:11

¶Moses begged Yahweh his God, and said, “Yahweh, why does your wrath burn hot against your people, that you have brought forth out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?

[translations][edit][history]

12

12

μηποτε_never ειπωσιν_{they-should-SAY} οι_{the (nom)} Αιγυπτιοι_{Egyptian (nom|voc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} πονηριας_{cunning (gen), cunnings (acc)} εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} αυτους_{them/same (acc)} αποκτειναι_{to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ορεσιν_{mounts (dat)} και_and εξαναλωσαι_{to-CONSUME, be-you(sg)-CONSUME-ed!, he/she/it-happens-to-CONSUME (opt)} αυτους_{them/same (acc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} παυσαι_{to-CEASE, be-you(sg)-CEASE-ed!, he/she/it-happens-to-CEASE (opt)} της_{the (gen)} οργης_{wrath/anger (gen)} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ιλεως_{merciful (acc, nom|voc)} γενου_{be-you(sg)-BECOME-ed!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} κακια(ι)_{evil (dat)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ex 32:12

Take heed lest at any time the Egyptians speak, saying, With evil intent he brought them out to slay them in the mountains, and to consume them from off the earth; cease from thy wrathful anger, and be merciful to the sin of thy people,

Ex 32:12

Why should the Egyptians speak, saying, ‘He brought them forth for evil, to kill them in the mountains, and to consume them from the surface of the earth?’ Turn from your fierce wrath, and repent of this evil against your people.

[translations][edit][history]

13

13

μνησθεις_{upon being-REMEMBER-ed (nom|voc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and Ιακωβ_{Jacob (indecl)} των_{the (gen)} σων_{your/yours(sg) (gen); going-to-RUB (fut ptcp) (nom)} οικετων_{household slaves (gen)} οις_{who/whom/which (dat)} ωμοσας_{you(sg)-SWEAR-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} σεαυτου_{yourself (gen)} και_and ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} πολυπληθυνω το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} τα_{the (nom|acc)} αστρα_{stars (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} τω(ι)_{the (dat)} πληθει_{multitude (dat)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} δουναι_to-GIVE τω(ι)_{the (dat)} σπερματι_{seed (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and καθεξουσιν_{they-will-HOLD FAST, going-to-HOLD FAST (fut ptcp) (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Ex 32:13

remembering Abraam and Isaac and Jacob thy servants, to whom thou hast sworn by thyself, and hast spoken to them, saying, I will greatly multiply your seed as the stars of heaven for multitude, and all this land which thou spokest of to give to them, so that they shall possess it for ever.

Ex 32:13

Remember Abraham, Isaac, and Israel, your servants, to whom you swore by your own self, and said to them, ‘I will multiply your seed as the stars of the sky, and all this land that I have spoken of I will give to your seed, and they shall inherit it forever.’”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ιλασθη_{he/she/it-was-CONCILIATE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} κακιας_{evil (gen), evils (acc)} ης_{who/whom/which (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 32:14

And the Lord was prevailed upon to preserve his people.

Ex 32:14

¶Yahweh repented of the evil which he said he would do to his people.

[translations][edit][history]

15

15

και_and αποστρεψας_{upon TURN-AWAY-ing (nom|voc)} Μωυσης_{Moses (nom)} κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} απο_from του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} και_and αι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πλακες_{slabs (nom|voc)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} πλακες_{slabs (nom|voc)} λιθιναι_{stone (nom|voc)} καταγεγραμμεναι_{having-been-WRITE-ed-DOWN (nom|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αμφοτερων_{both (gen)} των_{the (gen)} μερων_{parts/pieces (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ενθεν_{thence, on this side} και_and ενθεν_{thence, on this side} ησαν_they-were γεγραμμεναι_{having-been-WRITE-ed (nom|voc)}

Ex 32:15

And Moses turned and went down from the mountain, and the two tables of testimony were in his hands, tables of stone written on both their sides: they were written within and without.

Ex 32:15

¶Moses turned, and went down from the mountain, with the two tablets of the testimony in his hand; tablets that were written on both their sides; on the one side and on the other they were written.

[translations][edit][history]

16

16

και_and αι_{the (nom)} πλακες_{slabs (nom|voc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} θεου_{god (gen)} ησαν_they-were και_and η_{the (nom)} γραφη_{writing (nom|voc)} γραφη_{writing (nom|voc)} θεου_{god (gen)} εστιν_he/she/it-is κεκολαμμενη εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πλαξιν_{slabs (dat)}

Ex 32:16

And the tables were the work of God, and the writing the writing of God written on the tables.

Ex 32:16

The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tables.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ακουσας_{ακουσει (acc); upon HEAR-ing (nom|voc)} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} κραζοντων_{let-them-be-CALL/CRY-ing-OUT! (classical), while CALL/CRY-ing-OUT (gen)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παρεμβολη(ι)_{camp (dat)}

Ex 32:17

And Joshua having heard the voice of the people crying, says to Moses, There is a noise of war in the camp.

Ex 32:17

¶When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, “There is the noise of war in the camp.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is φωνη_{sound/voice (nom|voc)} εξαρχοντων κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ισχυν_{strength (acc)} ουδε_neither/nor φωνη_{sound/voice (nom|voc)} εξαρχοντων τροπης_{turn (gen)} αλλα_but-rather φωνην_{sound/voice (acc)} εξαρχοντων οινου_{wine (gen)} εγω_{I (nom)} ακουω_{I-am-HEAR-ing, I-should-be-HEAR-ing}

Ex 32:18

And Moses says, It is not the voice of them that begin the battle, nor the voice of them that begin the cry of defeat, but the voice of them that begin the banquet of wine do I hear.

Ex 32:18

¶He said, “It isn’t the voice of those who shout for victory, neither is it the voice of those who cry for being overcome; but the noise of those who sing that I hear.”

[translations][edit][history]

19

19

και_and ηνικα_when ηγγιζεν_{he/she/it-was-COME/APPROACH-NEAR-ing} τη(ι)_{the (dat)} παρεμβολη(ι)_{camp (dat)} ορα(ι)_{he/she/it-is-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed, you(sg)-are-being-SEE/BEHOLD-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE/BEHOLD-ing, you(sg)-should-be-being-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} μοσχον_{calf/ox (acc)} και_and τους_{the (acc)} χορους_{dancings (acc)} και_and οργισθεις_{upon being-BE/MAKE-ANGRY-ed (nom|voc)} θυμω(ι)_{inclination/passion (dat)} Μωυσης_{Moses (nom)} ερριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} απο_from των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} τας_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πλακας_{slabs (acc)} και_and συνετριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed} αυτας_{them/same (acc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)}

Ex 32:19

And when he drew nigh to the camp, he sees the calf and the dances; and Moses being very angry cast the two tables out of his hands, and broke them to pieces under the mountain.

Ex 32:19

It happened, as soon as he came near to the camp, that he saw the calf and the dancing: and Moses’ anger grew hot, and he threw the tablets out of his hands, and broke them beneath the mountain.

[translations][edit][history]

20

20

και_and λαβων_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} τον_{the (acc)} μοσχον_{calf/ox (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} κατεκαυσεν_{he/she/it-BURN-UP-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} και_and κατηλεσεν αυτον_{him/it/same (acc)} λεπτον_{mite (acc, nom|acc|voc)} και_and εσπειρεν_{he/she/it-was-SOW-ing, he/she/it-SOW-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} και_and εποτισεν_{he/she/it-WATER/GIVE-ed-TO-DRINK} αυτο_{it/same (nom|acc)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Ex 32:20

And having taken the calf which they made, he consumed it with fire, and ground it very small, and scattered it on the water, and made the children of Israel to drink it.

Ex 32:20

He took the calf which they had made, and burnt it with fire, ground it to powder, and scattered it on the water, and made the children of Israel drink of it.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} τι_{who (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ουτος_{this (nom)} οτι_because/that επηγαγες_{you(sg)-BRING-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} αμαρτιαν_{sin (acc)} μεγαλην_{great (acc)}

Ex 32:21

And Moses said to Aaron, What has this people done to thee, that thou hast brought upon them a great sin?

Ex 32:21

¶Moses said to Aaron, “What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?”

[translations][edit][history]

22

22

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ααρων_{Aaron (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} μη_not οργιζου_{be-you(sg)-being-BE/MAKE-ANGRY-ed!} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} συ_{you(sg) (nom)} γαρ_for οιδας_{you(sg)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} ορμημα_{impulse/rush (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} τουτου_{this (gen)}

Ex 32:22

And Aaron said to Moses, Be not angry, my lord, for thou knowest the impetuosity of this people.

Ex 32:22

¶Aaron said, “Don’t let the anger of my lord grow hot. You know the people, that they are set on evil.

[translations][edit][history]

23

23

λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} γαρ_for μοι_{me (dat)} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ημιν_{us (dat)} θεους_{gods (acc)} οι_{who/whom/which (nom)} προπορευσονται_{they-will-be-GO-ed-BEFORE} ημων_{us (gen)} ο_{the (nom)} γαρ_for Μωυσης_{Moses (nom)} ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} ημας_{us (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ουκ_not οιδαμεν_{we-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} τι_{who (nom|acc)} γεγονεν_{he/she/it-has-BECOME-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Ex 32:23

For they say to me, Make us gods, which shall go before us; for as for this man Moses, who brought us out of Egypt, we do not know what is become of him.

Ex 32:23

For they said to me, ‘Make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we don’t know what has become of him.’

[translations][edit][history]

24

24

και_and ειπα_I-SAY-ed αυτοις_{them/same (dat)} ει_if τινι_{someone/anyone (dat)} υπαρχει_{he/she/it-is-TO BE-ing, you(sg)-are-being-TO BE-ed (classical)} χρυσια_{pieces of gold (nom|acc|voc)} περιελεσθε_{be-you(pl)-TAKING OFF-ed!} και_and εδωκαν_they-GIVE-ed μοι_{me (dat)} και_and ερριψα_{I-TOSS/FLING/DUMP-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πυρ_{fire (nom|acc|voc)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} μοσχος_{calf/ox (nom)} ουτος_{this (nom)}

Ex 32:24

And I said to them, If any one has golden ornaments, take them off; and they gave them me, and I cast them into the fire, and there came out this calf.

Ex 32:24

I said to them, ‘Whoever has any gold, let them take it off:’ so they gave it to me; and I threw it into the fire, and out came this calf.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and ιδων_{upon SEE/BEHOLD-ing (nom)} Μωυσης_{Moses (nom)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} οτι_because/that διεσκεδασται διεσκεδασεν γαρ_for αυτους_{them/same (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} επιχαρμα τοις_{the (dat)} υπεναντιοις_{adversarial (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Ex 32:25

And when Moses saw that the people was scattered, —for Aaron had scattered them so as to be a rejoicing to their enemies, —

Ex 32:25

¶When Moses saw that the people had broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies),

[translations][edit][history]

26

26

εστη_{he/she/it-STAND-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τις_{who (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ιτω_{let-him/her/it-be-GO-ing!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} συνηλθον_{I-COME-ed-TOGETHER, they-COME-ed-TOGETHER} ουν_therefore προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)}

Ex 32:26

then stood Moses at the gate of the camp, and said, Who is on the Lord's side? let him come to me. Then all the sons of Levi came to him.

Ex 32:26

then Moses stood in the gate of the camp, and said, “Whoever is on Yahweh’s side, come to me!”
¶All the sons of Levi^[a] gathered themselves together to him.

———

^a Moses' and Aaron's clansmen (Ex. 2:1, 6:16-20). In Nm. 1:47-50 they become the guardians of the tabernacle of the testimony; also Nm. 3:41.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

27

27

και_and λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} αυτοις_{them/same (dat)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} θεσθε_{be-you(pl)-PUT-ed!} εκαστος_{each-separately (nom)} την_{the (acc)} εαυτου_{self (gen)} ρομφαιαν_{sword (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} μηρον_{thigh (acc)} και_and διελθατε_{do-PASS-THROUGH-you(pl)!} και_and ανακαμψατε_{do-RETURN-you(pl)!} απο_from πυλης_{gate (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πυλην_{gate (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} και_and αποκτεινατε_{do-KILL-you(pl)!} εκαστος_{each-separately (nom)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκαστος_{each-separately (nom)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκαστος_{each-separately (nom)} τον_{the (acc)} εγγιστα_{nearest (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 32:27

And he says to them, Thus saith the Lord God of Israel, Put every one his sword on his thigh, and go through and return from gate to gate through the camp, and slay every one his brother, and every one his neighbour, and every one him that is nearest to him.

Ex 32:27

He said to them, “Thus says Yahweh, the God of Israel, ‘Every man put his sword on his thigh, and go back and forth from gate to gate throughout the camp, and every man kill his brother, and every man his companion, and every man his neighbor.’”

[translations][edit][history]

28

28

και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} καθα_{according to which} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Μωυσης_{Moses (nom)} και_and επεσαν_they-FALL-ed εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εις_{into +acc} τρισχιλιους_{three thousand (acc)} ανδρας_{men (acc)}

Ex 32:28

And the sons of Levi did as Moses spoke to them, and there fell of the people in that day to the number of three thousand men.

Ex 32:28

The sons of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.

[translations][edit][history]

29

29

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Μωυσης_{Moses (nom)} επληρωσατε_{you(pl)-FILL-ed} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} σημερον_today κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εκαστος_{each-separately (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} η_or/than τω(ι)_{the (dat)} αδελφω(ι)_{brother (dat)} δοθηναι_{to-be-GIVE-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} ευλογιαν_{praise (acc)}

Ex 32:29

And Moses said to them, Ye have filled your hands this day to the Lord each one on his son or on his brother, so that blessing should be given to you.

Ex 32:29

Moses said, “Consecrate yourselves today to Yahweh, yes, every man against his son, and against his brother; that he may bestow on you a blessing this day.”

[translations][edit][history]

30

30

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} την_{the (acc)} αυριον_{next day/tomorrow} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} ημαρτηκατε_{you(pl)-have-SIN-ed} αμαρτιαν_{sin (acc)} μεγαλην_{great (acc)} και_and νυν_now αναβησομαι_{I-will-be-ASCEND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ινα_{in-order-that} εξιλασωμαι_{I-should-be-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Ex 32:30

And it came to pass after the morrow had begun, that Moses said to the people, Ye have sinned a great sin; and now I will go up to God, that I may make atonement for your sin.

Ex 32:30

¶It happened on the next day, that Moses said to the people, “You have sinned a great sin. Now I will go up to Yahweh. Perhaps I shall make atonement for your sin.”

[translations][edit][history]

31

31

υπεστρεψεν_{he/she/it-RETURN-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Μωυσης_{Moses (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δεομαι_{I-am-being-NEED/REQUIRE-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ημαρτηκεν_{he/she/it-has-SIN-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ουτος_{this (nom)} αμαρτιαν_{sin (acc)} μεγαλην_{great (acc)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εαυτοις_{selves (dat)} θεους_{gods (acc)} χρυσους_{gold/golden (acc, nom|voc)}

Ex 32:31

And Moses returned to the Lord and said, I pray, O Lord, this people has sinned a great sin, and they have made for themselves golden gods.

Ex 32:31

¶Moses returned to Yahweh, and said, “Oh, this people have sinned a great sin, and have made themselves gods of gold.

[translations][edit][history]

32

32

και_and νυν_now ει_if μεν_indeed αφεις_{you(sg)-are-SEND AWAY-ing, upon SEND AWAY-ing (nom|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} την_{the (acc)} αμαρτιαν_{sin (acc)} αφες_{do-SEND AWAY-you(sg)!} ει_if δε_{but/however/moreover/yet} μη_not εξαλειψον_{do-WIPE-you(sg)-AWAY!, going-to-WIPE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} βιβλου_{large-scroll (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εγραψας_{you(sg)-WRITE-ed}

Ex 32:32

And now if thou wilt forgive their sin, forgive it; and if not, blot me out of thy book, which thou hast written.

Ex 32:32

Yet now, if you will, forgive their sin—and if not, please blot me out of your book which you have written.”

[translations][edit][history]

33

33

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} ει_if τις_{someone/anyone (nom)} ημαρτηκεν_{he/she/it-has-SIN-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εξαλειψω_{I-will-WIPE-AWAY, I-should-WIPE-AWAY} αυτον_{him/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} βιβλου_{large-scroll (gen)} μου_{me (gen)}

Ex 32:33

And the Lord said to Moses, If any one has sinned against me, I will blot them out of my book.

Ex 32:33

¶Yahweh said to Moses, “Whoever has sinned against me, him will I blot out of my book.

[translations][edit][history]

34

34

νυνι_right-now δε_{but/however/moreover/yet} βαδιζε καταβηθι_{do-DESCEND-you(sg)!} και_and οδηγησον_{do-GUIDE-you(sg)!, going-to-GUIDE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τουτον_{this (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ειπα_I-SAY-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} μου_{me (gen)} προπορευεται_{he/she/it-is-being-GO-ed-BEFORE} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} δ’_{but/however/moreover/yet} αν_ever ημερα(ι)_{day (dat)} επισκεπτωμαι_{I-should-be-being-CHECK-ed-UP-ON} επαξω_{I-will-BRING, I-should-BRING} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} την_{the (acc)} αμαρτιαν_{sin (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ex 32:34

And now go, descend, and lead this people into the place of which I spoke to thee: behold, my angel shall go before thy face; and in the day when I shall visit I will bring upon them their sin.

Ex 32:34

Now go, lead the people to the place of which I have spoken to you. Behold, my angel shall go before you. Nevertheless in the day when I ~~punish~~ VISIT (the day of visitation), I will punish them for their sin.”^[a]

———

^a See Is. 10:3; 1Pt. 2:12. Jer 10:15, Luke 19:44

[translations][edit][history]
Last Edited: 2019-02-21 Editors: 2

35

35

και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} ποιησεως_{doing/making (gen)} του_{the (gen)} μοσχου_{calf/ox (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ααρων_{Aaron (indecl)}

Ex 32:35

And the Lord smote the people for the making the calf, which Aaron made.

Ex 32:35

Yahweh struck the people, because they made the calf, which Aaron made.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 22:26:46 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 