Ex 29

www.katabiblon.com

Εξοδος

Exodus

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is α_{who/whom/which (nom|acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αυτοις_{them/same (dat)} αγιασαι_{to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt)} αυτους_{them/same (acc)} ωστε_{so that} ιερατευειν_{to-be-WORK OF A PRIEST-ing} μοι_{me (dat)} αυτους_{them/same (acc)} λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} μοσχαριον εκ_{from-out-of (+gen)} βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} εν_{one (nom|acc)} και_and κριους δυο_{two (nom, acc, gen)} αμωμους_{unblemished (acc)}

Ex 29:1

And these are the things which thou shalt do to them: thou shalt sanctify them, so that they shall serve me in the priesthood; and thou shalt take one young calf from the herd, and two unblemished rams;

Ex 29:1

¶“This is the thing that you shall do to them to make them holy, to minister to me in the priest’s office: take one young bull and two rams without blemish,

[translations][edit][history]

2

2

και_and αρτους_{[loaves of] bread (acc)} αζυμους_{unleavened (acc)} πεφυραμενους εν_in/with/by ελαιω(ι)_{oil (dat)} και_and λαγανα αζυμα_{unleavened (nom|acc|voc)} κεχρισμενα_{having-been-ANNOINT-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ελαιω(ι)_{oil (dat)} σεμιδαλιν_{best quality flour (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} πυρων_{fires (gen); while BURN-ing (nom)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} αυτα_{they/them/same (nom|acc)}

Ex 29:2

and unleavened loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil: thou shalt make them of fine flour of wheat.

Ex 29:2

unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil: you shall make them of fine wheat flour.

[translations][edit][history]

3

3

και_and επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κανουν εν_{one (nom|acc)} και_and προσοισεις_{you(sg)-will-PRESENT/OFFER} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} κανω(ι) και_and το_{the (nom|acc)} μοσχαριον και_and τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} κριους

Ex 29:3

And thou shalt put them on one basket, and thou shalt offer them on the basket, and the young calf and the two rams.

Ex 29:3

You shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bull and the two rams.

[translations][edit][history]

4

4

και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προσαξεις_{you(sg)-will-BRING} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and λουσεις_{you(sg)-will-BATHE} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by υδατι_{water (dat)}

Ex 29:4

And thou shalt bring Aaron and his sons to the doors of the tabernacle of testimony, and thou shalt wash them with water.

Ex 29:4

You shall bring Aaron and his sons to the door of the Tent of Meeting, and shall wash them with water.

[translations][edit][history]

5

5

και_and λαβων_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} τας_{the (acc)} στολας_{robes (acc)} ενδυσεις_{dressings (acc, nom|voc); you(sg)-will-CLOTHE} Ααρων_{Aaron (indecl)} τον_{the (acc)} αδελφον_{brother (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τον_{the (acc)} χιτωνα_{long belted tunic (acc)} τον_{the (acc)} ποδηρη_{reaching to the feet (acc, nom|acc|voc)} και_and την_{the (acc)} επωμιδα και_and το_{the (nom|acc)} λογειον και_and συναψεις αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} το_{the (nom|acc)} λογειον προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} επωμιδα

Ex 29:5

And having taken the garments, thou shalt put on Aaron thy brother both the full-length robe and the ephod and the oracle; and thou shalt join for him the oracle to the ephod.

Ex 29:5

You shall take the garments, and put on Aaron the coat, the robe of the ephod, the ephod, and the breastplate, and clothe him with the skillfully woven band of the ephod;

[translations][edit][history]

6

6

και_and επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} την_{the (acc)} μιτραν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} το_{the (nom|acc)} πεταλον το_{the (nom|acc)} αγιασμα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} μιτραν

Ex 29:6

And thou shalt put the mitre on his head; and thou shalt put the plate, even the Holiness, on the mitre.

Ex 29:6

and you shall set the turban on his head, and put the holy crown on the turban.

[translations][edit][history]

7

7

και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} του_{the (gen)} χρισματος_{anointing (gen)} και_and επιχεεις_{you(sg)-are-POUR OUT-ing, you(sg)-will-POUR OUT} αυτο_{it/same (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and χρισεις_{you(sg)-will-ANNOINT} αυτον_{him/it/same (acc)}

Ex 29:7

And thou shalt take of the anointing oil, and thou shalt pour it on his head, and shalt anoint him,

Ex 29:7

Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.

[translations][edit][history]

8

8

και_and τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} προσαξεις_{you(sg)-will-BRING} και_and ενδυσεις_{dressings (acc, nom|voc); you(sg)-will-CLOTHE} αυτους_{them/same (acc)} χιτωνας_{long belted tunics (acc)}

Ex 29:8

and thou shalt bring his sons, and put garments on them.

Ex 29:8

You shall bring his sons, and put coats on them.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ζωσεις_{you(sg)-will-GIRD} αυτους_{them/same (acc)} ταις_{the (dat)} ζωναις_{belts (dat)} και_and περιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-AROUND} αυτοις_{them/same (dat)} τας_{the (acc)} κιδαρεις και_and εσται_{he/she/it-will-be} αυτοις_{them/same (dat)} ιερατεια_{priestly office (nom|voc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and τελειωσεις_{completions (acc, nom|voc); you(sg)-will-COMPLETE} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 29:9

And thou shalt gird them with the girdles, and put the tires upon them, and they shall have a priestly office to me for ever; and thou shalt fill the hands of Aaron and the hands of his sons.

Ex 29:9

You shall clothe them with belts, Aaron and his sons, and bind headbands on them: and they shall have the priesthood by a perpetual statute: and you shall consecrate Aaron and his sons.

[translations][edit][history]

10

10

και_and προσαξεις_{you(sg)-will-BRING} τον_{the (acc)} μοσχον_{calf/ox (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and επιθησουσιν_{they-will-PLACE-UPON, going-to-PLACE-UPON (fut ptcp) (dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} του_{the (gen)} μοσχου_{calf/ox (gen)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Ex 29:10

And thou shalt bring the calf to the door of the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the calf, before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness.

Ex 29:10

¶“You shall bring the bull before the Tent of Meeting: and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull.

[translations][edit][history]

11

11

και_and σφαξεις_{you(sg)-will-SLAY} τον_{the (acc)} μοσχον_{calf/ox (acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Ex 29:11

And thou shalt slay the calf before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness.

Ex 29:11

You shall kill the bull before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting.

[translations][edit][history]

12

12

και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} απο_from του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} του_{the (gen)} μοσχου_{calf/ox (gen)} και_and θησεις_{you(sg)-will-PUT} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} κερατων_{horns (gen)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} τω(ι)_{the (dat)} δακτυλω(ι)_{finger (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} λοιπον_{remaining (acc, nom|acc|voc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} εκχεεις_{you(sg)-are-POUR-OUT-ing, you(sg)-will-POUR-OUT} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} βασιν_{foot (acc); upon STEP-ing (dat)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)}

Ex 29:12

And thou shalt take of the blood of the calf, and put it on the horns of the altar with thy finger, but all the rest of the blood thou shalt pour out at the foot of the altar.

Ex 29:12

You shall take of the blood of the bull, and put it on the horns of the altar with your finger; and you shall pour out all the blood at the base of the altar.

[translations][edit][history]

13

13

και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} παν_{each, every (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κοιλιας_{belly (gen), bellies (acc)} και_and τον_{the (acc)} λοβον του_{the (gen)} ηπατος_{liver (gen)} και_and τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} νεφρους_{minds (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)}

Ex 29:13

And thou shalt take all the fat that is on the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and shalt put them upon the altar.

Ex 29:13

You shall take all the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, and the fat that is on them, and burn them on the altar.

[translations][edit][history]

14

14

τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} μοσχου_{calf/ox (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} δερμα_{skin (nom|acc|voc)} και_and την_{the (acc)} κοπρον κατακαυσεις_{you(sg)-will-BURN-UP} πυρι_{fire (dat)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} γαρ_for εστιν_he/she/it-is

Ex 29:14

But the flesh of the calf, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp; for it is an offering on account of sin.

Ex 29:14

But the flesh of the bull, and its skin, and its dung, you shall burn with fire outside of the camp: it is a sin offering.

[translations][edit][history]

15

15

και_and τον_{the (acc)} κριον λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τον_{the (acc)} ενα_{one (acc)} και_and επιθησουσιν_{they-will-PLACE-UPON, going-to-PLACE-UPON (fut ptcp) (dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} του_{the (gen)} κριου

Ex 29:15

And thou shalt take one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

Ex 29:15

¶“You shall also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

[translations][edit][history]

16

16

και_and σφαξεις_{you(sg)-will-SLAY} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and λαβων_{upon TAKE/RECEIVE-ing (nom)} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} προσχεεις_{you(sg)-are-POUR-TOWARD-ing, you(sg)-will-POUR-TOWARD} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κυκλω(ι)_{in a circle}

Ex 29:16

And thou shalt kill it, and take the blood and pour it on the altar round about.

Ex 29:16

You shall kill the ram, and you shall take its blood, and sprinkle it around on the altar.

[translations][edit][history]

17

17

και_and τον_{the (acc)} κριον διχοτομησεις_{you(sg)-will-CUT-IN-PIECES} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} μελη_{members (nom|acc|voc)} και_and πλυνεις_{you(sg)-are-WASH-ing, you(sg)-will-WASH} τα_{the (nom|acc)} ενδοσθια και_and τους_{the (acc)} ποδας_{feet (acc)} υδατι_{water (dat)} και_and επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} διχοτομηματα συν_{together with/including (+dat)} τη(ι)_{the (dat)} κεφαλη(ι)_{head (dat)}

Ex 29:17

And thou shalt divide the ram by his several limbs, and thou shalt wash the inward parts and the feet with water, and thou shalt put them on the divided parts with the head.

Ex 29:17

You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ανοισεις_{you(sg)-will-BRING/OFFER-UP} ολον_{whole (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} κριον επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εις_{into +acc} οσμην_{odor/smell (acc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} θυσιασμα κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εστιν_he/she/it-is

Ex 29:18

And thou shalt offer the whole ram on the altar, a whole burnt-offering to the Lord for a sweet-smelling savour: it is an offering of incense to the Lord.

Ex 29:18

You shall burn the whole ram on the altar: it is a burnt offering to Yahweh; it is a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

[translations][edit][history]

19

19

και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τον_{the (acc)} κριον τον_{the (acc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} και_and επιθησει_{he/she/it-will-PLACE-UPON, you(sg)-will-be-PLACE-UPON-ed (classical)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} του_{the (gen)} κριου

Ex 29:19

And thou shalt take the second ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

Ex 29:19

¶“You shall take the other ram; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

[translations][edit][history]

20

20

και_and σφαξεις_{you(sg)-will-SLAY} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λοβον του_{the (gen)} ωτος_{ear (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} του_{the (gen)} δεξιου_{right (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ακρον_{farthest-extent/edge (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} της_{the (gen)} δεξιας_{right (acc, gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} ακρον_{farthest-extent/edge (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ποδος_{foot (gen)} του_{the (gen)} δεξιου_{right (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} λοβους των_{the (gen)} ωτων_{ears (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} των_{the (gen)} δεξιων_{right (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ακρα_{farthest extents/edges (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτων_{them/same (gen)} των_{the (gen)} δεξιων_{right (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} ακρα_{farthest extents/edges (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ποδων_{feet (gen)} αυτων_{them/same (gen)} των_{the (gen)} δεξιων_{right (gen)}

Ex 29:20

And thou shalt kill it, and take of the blood of it, and put it on the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot, and on the tips of the right ears of his sons, and on the thumbs of their right hands, and on the great toes of their right feet.

Ex 29:20

Then you shall kill the ram, and take some of its blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the big toe of their right foot, and sprinkle the blood around on the altar.

[translations][edit][history]

21

21

και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} απο_from του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} του_{the (gen)} απο_from του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} και_and απο_from του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} της_{the (gen)} χρισεως και_and ρανεις επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} στολην_{robe (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} στολας_{robes (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αγιασθησεται_{he/she/it-will-be-CONSECRATE-ed} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and η_{the (nom)} στολη_{robe (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} στολαι_{robes (nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κριου προσχεεις_{you(sg)-are-POUR-TOWARD-ing, you(sg)-will-POUR-TOWARD} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κυκλω(ι)_{in a circle}

Ex 29:21

And thou shalt take of the blood from the altar, and of the anointing oil; and thou shalt sprinkle it upon Aaron and on his garments, and on his sons and on his sons' garments with him; and he shall be sanctified and his apparel, and his sons and his sons' apparel with him: but the blood of the ram thou shalt pour round about upon the altar.

Ex 29:21

You shall take of the blood that is on the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him: and he shall be made holy, and his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.

[translations][edit][history]

22

22

και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} απο_from του_{the (gen)} κριου το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} κατακαλυπτον_{while COVER-UP-ing (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} κοιλιαν_{belly (acc)} και_and τον_{the (acc)} λοβον του_{the (gen)} ηπατος_{liver (gen)} και_and τους_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} νεφρους_{minds (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} στεαρ_{suet (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τον_{the (acc)} βραχιονα_{arm (acc)} τον_{the (acc)} δεξιον_{right (acc, nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is γαρ_for τελειωσις_{completion (nom)} αυτη_{this (nom)}

Ex 29:22

And thou shalt take from the ram its fat, both the fat that covers the belly, and the lobe of the liver, and the two kidneys, and the fat that is upon them, and the right shoulder, for this is a consecration.

Ex 29:22

Also you shall take some of the ram’s fat, the fat tail, the fat that covers the innards, the cover of the liver, the two kidneys, the fat that is on them, and the right thigh (for it is a ram of consecration),

[translations][edit][history]

23

23

και_and αρτον_{bread (acc)} ενα_{one (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ελαιου_{oil (gen)} και_and λαγανον εν_{one (nom|acc)} απο_from του_{the (gen)} κανου των_{the (gen)} αζυμων_{unleavened (gen)} των_{the (gen)} προτεθειμενων_{having-been-PUT-ed-FORWARD (gen)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ex 29:23

And one cake made with oil, and one cake from the basket of unleavened bread set forth before the Lord.

Ex 29:23

and one loaf of bread, one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of unleavened bread that is before Yahweh.

[translations][edit][history]

24

24

και_and επιθησεις_{you(sg)-will-PLACE-UPON} τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αφοριεις_{you(sg)-will-SEPARATE} αυτους_{them/same (acc)} αφορισμα_{hollow (nom|acc|voc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Ex 29:24

And thou shalt put them all on the hands of Aaron, and on the hands of his sons, and thou shalt separate them as a separate offering before the Lord.

Ex 29:24

You shall put all of this in Aaron’s hands, and in his sons’ hands, and shall wave them for a wave offering before Yahweh.

[translations][edit][history]

25

25

και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ανοισεις_{you(sg)-will-BRING/OFFER-UP} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ολοκαυτωσεως εις_{into +acc} οσμην_{odor/smell (acc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} καρπωμα εστιν_he/she/it-is κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Ex 29:25

And thou shalt take them from their hands, and shalt offer them up on the altar of whole burnt-offering for a sweet-smelling savour before the Lord: it is an offering to the Lord.

Ex 29:25

You shall take them from their hands, and burn them on the altar on the burnt offering, for a pleasant aroma before Yahweh: it is an offering made by fire to Yahweh.

[translations][edit][history]

26

26

και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} στηθυνιον απο_from του_{the (gen)} κριου της_{the (gen)} τελειωσεως_{completion (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and αφοριεις_{you(sg)-will-SEPARATE} αυτο_{it/same (nom|acc)} αφορισμα_{hollow (nom|acc|voc)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εν_in/with/by μεριδι_{part (dat)}

Ex 29:26

And thou shalt take the breast from the ram of consecration which is Aaron's, and thou shalt separate it as a separate offering before the Lord, and it shall be to thee for a portion.

Ex 29:26

¶“You shall take the breast of Aaron’s ram of consecration, and wave it for a wave offering before Yahweh: and it shall be your portion.

[translations][edit][history]

27

27

και_and αγιασεις_{you(sg)-will-CONSECRATE} το_{the (nom|acc)} στηθυνιον αφορισμα_{hollow (nom|acc|voc)} και_and τον_{the (acc)} βραχιονα_{arm (acc)} του_{the (gen)} αφαιρεματος ος_{who/whom/which (nom)} αφωρισται_{he/she/it-has-been-SEPARATE-ed} και_and ος_{who/whom/which (nom)} αφη(ι)ρηται_{he/she/it-has-been-TAKE-AWAY-ed} απο_from του_{the (gen)} κριου της_{the (gen)} τελειωσεως_{completion (gen)} απο_from του_{the (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and απο_from των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 29:27

And thou shalt sanctify the separated breast and the shoulder of removal which has been separated, and which has been removed from the ram of consecration, of the portion of Aaron and of that of his sons.

Ex 29:27

You shall sanctify the breast of the wave offering, and the thigh of the wave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons:

[translations][edit][history]

28

28

και_and εσται_{he/she/it-will-be} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} νομιμον αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εστιν_he/she/it-is γαρ_for αφαιρεμα τουτο_{this (nom|acc)} και_and αφαιρεμα εσται_{he/she/it-will-be} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from των_{the (gen)} θυματων των_{the (gen)} σωτηριων_{saving (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αφαιρεμα κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Ex 29:28

And it shall be a perpetual statute of the children of Israel to Aaron and his sons, for this is a separate offering; and it shall be a special offering from the children of Israel, from the peace-offerings of the children of Israel, a special offering to the Lord.

Ex 29:28

and it shall be for Aaron and his sons as their portion forever from the children of Israel; for it is a wave offering: and it shall be a wave offering from the children of Israel of the sacrifices of their peace offerings, even their wave offering to Yahweh.

[translations][edit][history]

29

29

και_and η_{the (nom)} στολη_{robe (nom|voc)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is Ααρων_{Aaron (indecl)} εσται_{he/she/it-will-be} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} χρισθηναι_{to-be-ANNOINT-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and τελειωσαι_{to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Ex 29:29

And the apparel of the sanctuary which is Aaron's shall be his son's after him, for them to be anointed in them, and to fill their hands.

Ex 29:29

¶“The holy garments of Aaron shall be for his sons after him, to be anointed in them, and to be consecrated in them.

[translations][edit][history]

30

30

επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} ενδυσεται_{he/she/it-will-be-CLOTHE-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} ο_{the (nom)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αγιοις_{holy (dat)}

Ex 29:30

The priest his successor from among his sons who shall go into the tabernacle of witness to minister in the holies, shall put them on seven days.

Ex 29:30

Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place.

[translations][edit][history]

31

31

και_and τον_{the (acc)} κριον της_{the (gen)} τελειωσεως_{completion (gen)} λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} και_and εψησεις_{you(sg)-will-BOIL} τα_{the (nom|acc)} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τοπω(ι)_{place (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)}

Ex 29:31

And thou shalt take the ram of consecration, and thou shalt boil the flesh in the holy place.

Ex 29:31

¶“You shall take the ram of consecration, and boil its flesh in a holy place.

[translations][edit][history]

32

32

και_and εδονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} κρεα_{meat (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κριου και_and τους_{the (acc)} αρτους_{[loaves of] bread (acc)} τους_{the (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κανω(ι) παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

Ex 29:32

And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the loaves in the basket, by the doors of the tabernacle of witness.

Ex 29:32

Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that is in the basket, at the door of the Tent of Meeting.

[translations][edit][history]

33

33

εδονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} ηγιασθησαν_{they-were-CONSECRATE-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} τελειωσαι_{to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)} αγιασαι_{to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt)} αυτους_{them/same (acc)} και_and αλλογενης_{other-born (nom)} ουκ_not εδεται_{he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} εστιν_he/she/it-is γαρ_for αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)}

Ex 29:33

They shall eat the offerings with which they were sanctified to fill their hands, to sanctify them; and a stranger shall not eat of them, for they are holy.

Ex 29:33

They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them: but a stranger shall not eat of it, because they are holy.

[translations][edit][history]

34

34

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} καταλειφθη(ι)_{he/she/it-should-be-LEAVE-BEHIND-ed} απο_from των_{the (gen)} κρεων_{meat (gen)} της_{the (gen)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} της_{the (gen)} τελειωσεως_{completion (gen)} και_and των_{the (gen)} αρτων_{[loaves of] bread (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πρωι_{early/in the morning} κατακαυσεις_{you(sg)-will-BURN-UP} τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} πυρι_{fire (dat)} ου_not βρωθησεται_{he/she/it-will-be-EAT-ed} αγιασμα γαρ_for εστιν_he/she/it-is

Ex 29:34

And if aught be left of the flesh of the sacrifice of consecration and of the loaves until the morning, thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, for it is a holy thing.

Ex 29:34

If anything of the flesh of the consecration, or of the bread, remains to the morning, then you shall burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

[translations][edit][history]

35

35

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτως_{so, thus} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} τελειωσεις_{completions (acc, nom|voc); you(sg)-will-COMPLETE} αυτων_{them/same (gen)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)}

Ex 29:35

And thus shalt thou do for Aaron and for his sons according to all things that I have commanded thee; seven days shalt thou fill their hands.

Ex 29:35

¶“You shall do so to Aaron, and to his sons, according to all that I have commanded you. You shall consecrate them seven days.

[translations][edit][history]

36

36

και_and το_{the (nom|acc)} μοσχαριον της_{the (gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} του_{the (gen)} καθαρισμου_{purification (gen)} και_and καθαριεις_{you(sg)-will-PURIFY} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγιαζειν_{to-be-CONSECRATE-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and χρισεις_{you(sg)-will-ANNOINT} αυτο_{it/same (nom|acc)} ωστε_{so that} αγιασαι_{to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Ex 29:36

And thou shalt sacrifice the calf of the sin-offering on the day of purification, and thou shalt purify the altar when thou dost perform consecration upon it, and thou shalt anoint it so as to sanctify it.

Ex 29:36

Every day you shall offer the bull of sin offering for atonement: and you shall cleanse the altar, when you make atonement for it; and you shall anoint it, to sanctify it.

[translations][edit][history]

37

37

επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} καθαριεις_{you(sg)-will-PURIFY} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and αγιασεις_{you(sg)-will-CONSECRATE} αυτο_{it/same (nom|acc)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} απτομενος_{while being-TOUCH-ed (nom)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} αγιασθησεται_{he/she/it-will-be-CONSECRATE-ed}

Ex 29:37

Seven days shalt thou purify the altar and sanctify it; and the altar shall be most holy, every one that touches the altar shall be hallowed.

Ex 29:37

Seven days you shall make atonement for the altar, and sanctify it: and the altar shall be most holy; whatever touches the altar shall be holy.

[translations][edit][history]

38

38

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is α_{who/whom/which (nom|acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} αμνους_{lambs (acc)} ενιαυσιους αμωμους_{unblemished (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} ενδελεχως καρπωμα ενδελεχισμου

Ex 29:38

And these are the offerings which thou shalt offer upon the altar; two unblemished lambs of a year old daily on the altar continually, a constant offering.

Ex 29:38

¶“Now this is that which you shall offer on the altar: two lambs a year old day by day continually.

[translations][edit][history]

39

39

τον_{the (acc)} αμνον_{lamb (acc)} τον_{the (acc)} ενα_{one (acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} και_and τον_{the (acc)} αμνον_{lamb (acc)} τον_{the (acc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} δειλινον_{of the afternoon (acc, nom|acc|voc)}

Ex 29:39

One lamb thou shalt offer in the morning, and the second lamb thou shalt offer in the evening.

Ex 29:39

The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening:

[translations][edit][history]

40

40

και_and δεκατον_{tenth (acc, nom|acc|voc)} σεμιδαλεως_{best quality flour (gen)} πεφυραμενης εν_in/with/by ελαιω(ι)_{oil (dat)} κεκομμενω(ι)_{having-been-THRASH/STRIKE-ed (dat)} τω(ι)_{the (dat)} τεταρτω(ι)_{fourth (dat)} του_{the (gen)} ιν και_and σπονδην το_{the (nom|acc)} τεταρτον_{fourth (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ιν οινου_{wine (gen)} τω(ι)_{the (dat)} αμνω(ι)_{lamb (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)}

Ex 29:40

And a tenth measure of fine flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil, and a drink-offering the fourth part of a hin of wine for one lamb.

Ex 29:40

and with the one lamb a tenth part of an ephah of fine flour mixed with the fourth part of a hin of beaten oil, and the fourth part of a hin of wine for a drink offering.

[translations][edit][history]

41

41

και_and τον_{the (acc)} αμνον_{lamb (acc)} τον_{the (acc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} δειλινον_{of the afternoon (acc, nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} την_{the (acc)} πρωινην_{early (acc)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} σπονδην αυτου_{him/it/same (gen)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} εις_{into +acc} οσμην_{odor/smell (acc)} ευωδιας_{aroma (gen), aromas (acc)} καρπωμα κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Ex 29:41

And thou shalt offer the second lamb in the evening, after the manner of the morning-offering, and according to the drink-offering of the morning lamb; thou shalt offer it an offering to the Lord for a sweet-smelling savour,

Ex 29:41

The other lamb you shall offer at evening, and shall do to it according to the meal offering of the morning, and according to its drink offering, for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

[translations][edit][history]

42

42

θυσιαν_{sacrifice (acc)} ενδελεχισμου εις_{into +acc} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} γνωσθησομαι_{I-will-be-KNOW-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εκειθεν_{from there} ωστε_{so that} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ex 29:42

a perpetual sacrifice throughout your generations, at the door of the tabernacle of witness before the Lord; wherein I will be known to thee from thence, so as to speak to thee.

Ex 29:42

It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the Tent of Meeting before Yahweh, where I will meet with you, to speak there to you.

[translations][edit][history]

43

43

και_and ταξομαι_{I-will-be-APPOINT-ed} εκει_there τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and αγιασθησομαι_{I-will-be-CONSECRATE-ed} εν_in/with/by δοξη(ι)_{glory/honor (dat); you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed} μου_{me (gen)}

Ex 29:43

And I will there give orders to the children of Israel, and I will be sanctified in my glory.

Ex 29:43

There I will meet with the children of Israel; and the place shall be sanctified by my glory.

[translations][edit][history]

44

44

και_and αγιασω_{I-will-CONSECRATE, I-should-CONSECRATE} την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αγιασω_{I-will-CONSECRATE, I-should-CONSECRATE} ιερατευειν_{to-be-WORK OF A PRIEST-ing} μοι_{me (dat)}

Ex 29:44

And I will sanctify the tabernacle of testimony and the altar, and I will sanctify Aaron and his sons, to minister as priests to me.

Ex 29:44

I will sanctify the Tent of Meeting and the altar: Aaron also and his sons I will sanctify, to minister to me in the priest’s office.

[translations][edit][history]

45

45

και_and επικληθησομαι_{I-will-be-CALL-UPON-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εσομαι_I-will-be αυτων_{them/same (gen)} θεος_{god (nom)}

Ex 29:45

And I will be called upon among the children of Israel, and will be their God.

Ex 29:45

I will dwell among the children of Israel, and will be their God.

[translations][edit][history]

46

46

και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αυτων_{them/same (gen)} ο_{the (nom)} εξαγαγων_{upon BRING/LEAD-OUT-ing (nom)} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} επικληθηναι_{to-be-CALL-UPON-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and θεος_{god (nom)} ειναι_to-be αυτων_{them/same (gen)}

Ex 29:46

And they shall know that I am the Lord their God, who brought them forth out of the land of Egypt, to be called upon by them, and to be their God.

Ex 29:46

They shall know that I am Yahweh their God, who brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Yahweh their God.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 15:53:42 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 