Ex 20

www.katabiblon.com

Εξοδος

Exodus

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Ex 20:1

And the Lord spoke all these words, saying:

Ex 20:1

¶God spoke all these words, saying,

[translations][edit][history]

εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οστις_{who (nom)} εξηγαγον_{I-BRING/LEAD-OUT-ed, they-BRING/LEAD-OUT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} δουλειας_{slavery (gen), slaveries (acc)}

Ex 20:2

I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Ex 20:2

“I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

[translations][edit][history]

ουκ_not εσονται_they-will-be σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} θεοι_{gods (nom|voc)} ετεροι_{others (nom)} πλην_except/only εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

Ex 20:3

Thou shalt have no other gods beside me.

Ex 20:3

¶“You shall have no other gods before me.

[translations][edit][history]

ου_not ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} ειδωλον_{idol (nom|acc|voc)} ουδε_neither/nor παντος_{each, every (gen)} ομοιωμα_{resemblance (nom|acc|voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ουρανω(ι)_{sky/heaven (dat)} ανω_above και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} κατω_down και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υδασιν_{waters (dat)} υποκατω_below της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Ex 20:4

Thou shalt not make to thyself an idol, nor likeness of anything, whatever things are in the heaven above, and whatever are in the earth beneath, and whatever are in the waters under the earth.

Ex 20:4

¶“You shall not make for yourselves an idol, nor any image of anything that is in the heavens above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:

[translations][edit][history]

ου_not προσκυνησεις_{you(sg)-will-PROSTRATE} αυτοις_{them/same (dat)} ουδε_neither/nor μη_not λατρευση(ι)ς_{you(sg)-should-RENDER-SERVICE} αυτοις_{them/same (dat)} εγω_{I (nom)} γαρ_for ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} θεος_{god (nom)} ζηλωτης_{zealot/fanatic (nom)} αποδιδους_{while GIVE-BACK-ing (nom|voc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} πατερων_{fathers (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} τριτης_{third (gen)} και_and τεταρτης_{fourth (gen)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} τοις_{the (dat)} μισουσιν_{they-are-HATE-ing, while HATE-ing (dat)} με_{me (acc)}

Ex 20:5

Thou shalt not bow down to them, nor serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, recompensing the sins of the fathers upon the children, to the third and fourth generation to them that hate me,

Ex 20:5

you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me,^[a]

———

^a See also Ex. 34:7, Nm. 14:18, Dt. 5:9. But also Jer. 31:29-30, Ez. 18:2-3.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-02-17 Editors: 1

και_and ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} χιλιαδας_{kilos (acc)} τοις_{the (dat)} αγαπωσιν_{they-are-AGAPE-LOVE-ing, they-should-be-AGAPE-LOVE-ing, while AGAPE-LOVE-ing (dat)} με_{me (acc)} και_and τοις_{the (dat)} φυλασσουσιν_{they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat)} τα_{the (nom|acc)} προσταγματα μου_{me (gen)}

Ex 20:6

and bestowing mercy on them that love me to thousands of them, and on them that keep my commandments.

Ex 20:6

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

[translations][edit][history]

ου_not λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ματαιω(ι)_{foolish/vain (dat)} ου_not γαρ_for μη_not καθαριση(ι)_{he/she/it-should-PURIFY, you(sg)-should-be-PURIFY-ed, you(sg)-will-be-PURIFY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} λαμβανοντα_{while TAKE/RECEIVE-ing (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ματαιω(ι)_{foolish/vain (dat)}

Ex 20:7

Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord thy God will not acquit him that takes his name in vain.

Ex 20:7

¶“You shall not take the name of Yahweh your God in vain, for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

[translations][edit][history]

μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} των_{the (gen)} σαββατων_{Sabbath, week (gen)} αγιαζειν_{to-be-CONSECRATE-ing} αυτην_{her/it/same (acc)}

Ex 20:8

Remember the sabbath day to keep it holy.

Ex 20:8

¶“~~Remember~~Be mindful the day (singular) of Sabbaths (plural) ~~day, to keep it holy.~~to sancitify it

———

^a see Gen 1:5 and God called the Light day see Is 30:26 the light of the moon will be like the light of the sun and the light of the sun will be sevenfold in the day when the Lord heals the destruction of his people and the pain of your plague will be healed. (see also Deut 32:7 μνησθητε ημερας αιωνος, John 3:18, 5:24, and 2Tim1:10)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-02-09 Editors: 1

εξ_six ημερας_{day (gen), days (acc)} εργα(ι)_{you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed (classical)} και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Ex 20:9

Six days thou shalt labour, and shalt perform all thy work.

Ex 20:9

You shall labor six days, and do all your work,

[translations][edit][history]

τη(ι)_{the (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ου_not ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} συ_{you(sg) (nom)} και_and ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} θυγατηρ_{daughter (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} παις_{child/servant (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and η_{the (nom)} παιδισκη_{slave girl (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} βους_{ox (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} υποζυγιον_{beast of burden (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} κτηνος_{Animal (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} προσηλυτος_{proselyte (nom)} ο_{the (nom)} παροικων_{sojourner (gen); while SOJOURN/DWELL BY-ing (nom)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ex 20:10

But on the seventh day is the sabbath of the Lord thy God; on it thou shalt do no work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy servant nor thy maidservant, thine ox nor thine ass, nor any cattle of thine, nor the stranger that sojourns with thee.

Ex 20:10

but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;

[translations][edit][history]

εν_in/with/by γαρ_for εξ_six ημεραις_{days (dat)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and κατεπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} την_{the (acc)} εβδομην_{seventh (acc)} και_and ηγιασεν_{he/she/it-CONSECRATE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

Ex 20:11

For in six days the Lord made the heaven and the earth, and the sea and all things in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the seventh day, and hallowed it.

Ex 20:11

for in six days Yahweh made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day; therefore Yahweh blessed the Sabbath day, and made it holy.

[translations][edit][history]

τιμα_{be-you(sg)-HONOR-ing!} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} μητερα_{mother (acc)} ινα_{in-order-that} ευ_well σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} και_and ινα_{in-order-that} μακροχρονιος_{long-lived (nom)} γενη(ι)_{you(sg)-should-be-BECOME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} της_{the (gen)} αγαθης_{good (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Ex 20:12

Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and that thou mayest live long on the good land, which the Lord thy God gives to thee.

Ex 20:12

¶“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

[translations][edit][history]

ου_not μοιχευσεις_{you(sg)-will-COMMIT-ADULTERY}

Ex 20:13

Thou shalt not commit adultery.

Ex 20:13

¶“You shall not ~~murder~~commit adultery.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-05-30 Editors: 1

ου_not κλεψεις_{you(sg)-will-STEAL}

Ex 20:14

Thou shalt not steal.

Ex 20:14

¶“You shall not ~~commit adultery.~~ steal

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-05-30 Editors: 1

ου_not φονευσεις_{you(sg)-will-MURDER}

Ex 20:15

Thou shalt not kill.

Ex 20:15

¶“You shall not ~~steal.~~ murder

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-05-30 Editors: 1

ου_not ψευδομαρτυρησεις_{you(sg)-will-BEAR FALSE-WITNESS} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} μαρτυριαν_{testimony (acc)} ψευδη_{lies (nom|acc|voc); false (acc, nom|acc|voc)}

Ex 20:16

Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.

Ex 20:16

¶“You shall not give false testimony against your neighbor.

[translations][edit][history]

ουκ_not επιθυμησεις_{you(sg)-will-DESIRE} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουκ_not επιθυμησεις_{you(sg)-will-DESIRE} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} του_{the (gen)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουτε_nor τον_{the (acc)} αγρον_{field (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτε_nor τον_{the (acc)} παιδα_{child/servant (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτε_nor την_{the (acc)} παιδισκην_{slave girl (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτε_nor του_{the (gen)} βοος_{ox (gen); Boaz (indecl)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτε_nor του_{the (gen)} υποζυγιου_{beast of burden (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτε_nor παντος_{each, every (gen)} κτηνους_{Animal (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτε_nor οσα_{as much/many as (nom|acc)} τω(ι)_{the (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εστιν_he/she/it-is

Ex 20:17

Thou shalt not covet thy neighbour's wife; thou shalt not covet thy neighbour's house; nor his field, nor his servant, nor his maid, nor his ox, nor his ass, nor any of his cattle, nor whatever belongs to thy neighbour.

Ex 20:17

¶“You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor’s.”

[translations][edit][history]

και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εωρα_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ing} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} και_and τας_{the (acc)} λαμπαδας_{lamps (acc)} και_and την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} της_{the (gen)} σαλπιγγος_{trumpet (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} καπνιζον φοβηθεντες_{upon being-FEAR-ed (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εστησαν_{they-STAND-ed} μακροθεν_{from afar}

Ex 20:18

And all the people perceived the thundering, and the flashes, and the voice of the trumpet, and the mountain smoking; and all the people feared and stood afar off,

Ex 20:18

¶All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance.

[translations][edit][history]

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} συ_{you(sg) (nom)} ημιν_{us (dat)} και_and μη_not λαλειτω_{let-him/her/it-be-SPEAK-ing!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} μηποτε_never αποθανωμεν_{we-should-DIE}

Ex 20:19

and said to Moses, Speak thou to us, and let not God speak to us, lest we die.

Ex 20:19

They said to Moses, “Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.”

[translations][edit][history]

και_and λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} αυτοις_{them/same (dat)} Μωυσης_{Moses (nom)} θαρσειτε_{you(pl)-are-TAKE-ing-COURAGE, be-you(pl)-TAKE-ing-COURAGE!} ενεκεν_{for-cause/reason-of} γαρ_for του_{the (gen)} πειρασαι_{you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-TRY, be-you(sg)-TRY-ed!, he/she/it-happens-to-TRY (opt)} υμας_{you(pl) (acc)} παρεγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-PRESENT-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} οπως_{how/so that} αν_ever γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} ο_{the (nom)} φοβος_{fear (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} ινα_{in-order-that} μη_not αμαρτανητε_{you(pl)-should-be-SIN-ing}

Ex 20:20

And Moses says to them, Be of good courage, for God is come to you to try you, that his fear may be among you, that ye sin not.

Ex 20:20

¶Moses said to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.”

[translations][edit][history]

ειστηκει_{he/she/it-had-STAND-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μακροθεν_{from afar} Μωυσης_{Moses (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} γνοφον_{tempest/darkness (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Ex 20:21

And the people stood afar off, and Moses went into the darkness where God was.

Ex 20:21

The people stayed at a distance, and Moses drew near to the thick darkness where God was.

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μωυσην_{Moses (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and αναγγελεις_{you(sg)-will-PROCLAIM, upon being-PROCLAIM-ed (nom|voc)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} υμεις_{you(pl) (nom)} εωρακατε_{you(pl)-have-SEE/BEHOLD-ed} οτι_because/that εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} λελαληκα_{I-have-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)}

Ex 20:22

And the Lord said to Moses, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and thou shalt report it to the children of Israel, Ye have seen that I have spoken to you from heaven.

Ex 20:22

¶Yahweh said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

[translations][edit][history]

ου_not ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} εαυτοις_{selves (dat)} θεους_{gods (acc)} αργυρους_{silver (acc, nom|voc)} και_and θεους_{gods (acc)} χρυσους_{gold/golden (acc, nom|voc)} ου_not ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} υμιν_{you(pl) (dat)} αυτοις_{them/same (dat)}

Ex 20:23

Ye shall not make to yourselves gods of silver, and gods of gold ye shall not make to yourselves.

Ex 20:23

You shall most certainly not make alongside of me gods of silver, or gods of gold for yourselves.

[translations][edit][history]

θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} μοι_{me (dat)} και_and θυσετε_{you(pl)-will-SACRIFICE} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} και_and τους_{the (acc)} μοσχους_{calves/oxen (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} επονομασω_{I-will-GIVE-(A-NAME), I-should-GIVE-(A-NAME)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εκει_there και_and ηξω_{I-will-ARRIVE, I-should-ARRIVE} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ευλογησω_{I-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-were-SPEAK-ed-WELL-OF, I-should-SPEAK-WELL-OF} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Ex 20:24

Ye shall make to me an altar of earth; and upon it ye shall sacrifice your whole burnt-offerings, and your peace-offerings, and your sheep and your calves in every place, where I shall record my name; and I will come to thee and bless thee.

Ex 20:24

You shall make an altar of earth for me, and shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your cattle. In every place where I record my name I will come to you and I will bless you.

[translations][edit][history]

εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} λιθων_{stones (gen)} ποιη(ι)ς_{you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing} μοι_{me (dat)} ουκ_not οικοδομησεις_{you(sg)-will-BUILD-UP} αυτους_{them/same (acc)} τμητους το_{the (nom|acc)} γαρ_for εγχειριδιον σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επιβεβληκας_{you(sg)-have-CAST-ed-UPON} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and μεμιανται_{he/she/it-has-been-POLLUTE-ed}

Ex 20:25

And if thou wilt make to me an altar of stones, thou shalt not build them hewn stones; for thou hast lifted up thy tool upon them, and they are defiled.

Ex 20:25

If you make me an altar of stone, you shall not build it of cut stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it.

[translations][edit][history]

ουκ_not αναβηση(ι)_{you(sg)-will-be-ASCEND-ed} εν_in/with/by αναβαθμισιν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} οπως_{how/so that} αν_ever μη_not αποκαλυψη(ι)ς_{you(sg)-should-UNCOVER/REVEAL} την_{the (acc)} ασχημοσυνην_{disgracefulness (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Ex 20:26

Thou shalt not go up to my altar by steps, that thou mayest not uncover thy nakedness upon it.

Ex 20:26

Neither shall you go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.’

[translations][edit][history]

« Ch 19‎

» Ch 21

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 09:36:36 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Εξοδος

Exodus

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%