Est 7

www.katabiblon.com

Εσθηρ

Esther

Wiki English Translation‎ / World English Bible

εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and Αμαν συμπιειν_{to-DRINK-WITH} τη(ι)_{the (dat)} βασιλισση(ι)_{queen (dat)}

Est 7:1

So the king and Aman went in to drink with the queen.

GrEst 7:1

¶So the king and Haman went in to drink with the queen.

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Εσθηρ τη(ι)_{the (dat)} δευτερα(ι)_{second (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ποτω(ι)_{drinking party (dat); drinking-party (dat)} τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is Εσθηρ βασιλισσα_{queen (nom|voc)} και_and τι_{who (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} αιτημα_{request (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τι_{who (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} αξιωμα σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ημισους_{half (gen)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} μου_{me (gen)}

Est 7:2

And the king said to Esther at the banquet on the second day, What is it, queen Esther? and what is thy request, and what is thy petition? and it shall be done for thee, to the half of my kingdom.

GrEst 7:2

The king said to Esther at the banquet on the second day, “What is it, queen Esther? What is your request? What is your petition? It shall be done for you, up to half of my kingdom.”

[translations][edit][history]

και_and αποκριθεισα_{upon being-ANSWER-ed (nom|voc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ει_if ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} δοθητω_{let-him/her/it-be-GIVE-ed!} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} τω(ι)_{the (dat)} αιτηματι_{request (dat)} μου_{me (gen)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} τω(ι)_{the (dat)} αξιωματι μου_{me (gen)}

Est 7:3

And she answered and said, If I have found favour in the sight of the king, let my life be granted to my petition, and my people to my request.

GrEst 7:3

¶She answered and said, “If I have found favor in the sight of the king, let my life be granted as my petition, and my people as my request.

[translations][edit][history]

επραθημεν_{we-were-SELL-ed} γαρ_for εγω_{I (nom)} τε_{and [postpositive coordinate]} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} και_and διαρπαγην και_and δουλειαν_{slavery (acc)} ημεις_{we (nom)} και_and τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} εις_{into +acc} παιδας_{children/servants (acc)} και_and παιδισκας_{slave girls (acc)} και_and παρηκουσα_I-IGNORE-ed ου_not γαρ_for αξιος_{worthy (nom)} ο_{the (nom)} διαβολος_{diabolical (nom)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

Est 7:4

For both I and my people are sold for destruction, and pillage, and slavery; both we and our children for bondmen and bondwomen: and I consented not to it, for the slanderer is not worthy of the king's palace.

GrEst 7:4

For both I and my people are sold for destruction, pillage, and genocide. If both we and our children were sold for male and female slaves, I would not have bothered you, for this^* isn’t worthy of the king’s palace.”

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τις_{who (nom)} ουτος_{this (nom)} οστις_{who (nom)} ετολμησεν_{he/she/it-DARE-ed} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} το_{the (nom|acc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)}

Est 7:5

And the king said, Who is this that has dared to do this thing?

GrEst 7:5

¶The king said, “Who has dared to do this thing?”

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Εσθηρ ανθρωπος_{person (nom)} εχθρος_{hostile (nom)} Αμαν ο_{the (nom)} πονηρος_{evil, wicked (nom)} ουτος_{this (nom)} Αμαν δε_{but/however/moreover/yet} εταραχθη_{he/she/it-was-TROUBLE-ed} απο_from του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and της_{the (gen)} βασιλισσης_{queen (gen)}

Est 7:6

And Esther said, the adversary is Aman, this wicked man. Then Aman was troubled before the king and the queen.

GrEst 7:6

¶Esther said, “The enemy is Haman, this wicked man!” ¶Then Haman was terrified in the presence of the king and the queen.

[translations][edit][history]

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} βασιλευς_{king (nom)} εξανεστη_{he/she/it-RAISE UP-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} συμποσιου_{feast (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} κηπον_{garden (acc)} ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Αμαν παρη(ι)τειτο_{he/she/it-was-being-REJECT-ed} την_{the (acc)} βασιλισσαν_{queen (acc)} εωρα_{he/she/it-was-SEE/BEHOLD-ing} γαρ_for εαυτον_{self (acc)} εν_in/with/by κακοις_{wicked (dat); you(sg)-are-BADLY-AFFECT-ing, you(sg)-should-be-BADLY-AFFECT-ing, you(sg)-happen-to-be-BADLY-AFFECT-ing (opt)} οντα_{while being (acc, nom|acc|voc)}

Est 7:7

And the king rose up from the banquet to go into the garden: and Aman began to intreat the queen; for he saw that he was in an evil case.

GrEst 7:7

The king rose up from the banquet to go into the garden. Haman began to beg the queen for mercy, for he saw that he was in serious trouble.

[translations][edit][history]

επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} κηπου_{garden (gen)} Αμαν δε_{but/however/moreover/yet} επιπεπτωκει_{he/she/it-had-FALL-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κλινην_{bed (acc)} αξιων_{worthy (gen); while DEEM-ing-WORTHY (nom)} την_{the (acc)} βασιλισσαν_{queen (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ωστε_{so that} και_and την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} βιαζη(ι)_{you(sg)-are-being-SUFFER VIOLENCE-ed, he/she/it-should-be-SUFFER VIOLENCE-ing, you(sg)-should-be-being-SUFFER VIOLENCE-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οικια(ι)_{house (dat)} μου_{me (gen)} Αμαν δε_{but/however/moreover/yet} ακουσας_{ακουσει (acc); upon HEAR-ing (nom|voc)} διετραπη τω(ι)_{the (dat)} προσωπω(ι)_{face (dat)}

Est 7:8

And the king returned from the garden; and Aman had fallen upon the bed, intreating the queen. And the king said, Wilt thou even force my wife in my house? And when Aman heard it, he changed countenance.

GrEst 7:8

The king returned from the garden; and Haman had fallen upon the couch, begging the queen for mercy. The king said, “Will you even assault my wife in my house?” ¶And when Haman heard it, he changed countenance.

[translations][edit][history]

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} Βουγαθαν εις_{one (nom)} των_{the (gen)} ευνουχων_{eunuchs (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} και_and ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} ητοιμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} Αμαν Μαρδοχαιω(ι) τω(ι)_{the (dat)} λαλησαντι_{upon SPEAK-ing (dat)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ωρθωται εν_in/with/by τοις_{the (dat)} Αμαν ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} πηχων_{cubits (gen)} πεντηκοντα_fifty ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} σταυρωθητω_{let-him/her/it-be-CRUCIFY-ed!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Est 7:9

And Bugathan, one of the chamberlains, said to the king, Behold, Aman has also prepared a gallows for Mardochaeus, who spoke concerning the king, and a gallows of fifty cubits high has been set up in the premises of Aman. And the king said, Let him be hanged thereon.

GrEst 7:9

And Bugathan, one of the chamberlains, said to the king, “Behold, Haman has also prepared a gallows for Mordecai, who spoke concerning the king, and a fifty cubit high gallows has been set up on Haman’s property.” ¶The king said, “Let him be^* hanged on it!”

[translations][edit][history]

και_and εκρεμασθη_{he/she/it-was-HANG-ed-UP} Αμαν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} ξυλου_{tree (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ητοιμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} Μαρδοχαιω(ι) και_and τοτε_then ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εκοπασεν_{he/she/it-ABATE-ed} του_{the (gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!}

Est 7:10

So Aman was hanged on the gallows that had been prepared for Mardochaeus: and then the king's wrath was appeased.

GrEst 7:10

So Haman was hanged on the gallows that had been prepared for Mordecai. Then the king’s wrath was abated.

[translations][edit][history]

« Ch 6‎

» Ch 8

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 00:57:44 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Εσθηρ

Esther

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%