Dt 6

www.katabiblon.com

Δευτερονομιον

Deuteronomy

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and αυται_{these (nom)} αι_{the (nom)} εντολαι_{precepts (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} διδαξαι_{to-TEACH, be-you(sg)-TEACH-ed!, he/she/it-happens-to-TEACH (opt)} υμας_{you(pl) (acc)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} ουτως_{so, thus} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} εις_{into +acc} ην_{who/whom/which (acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} εισπορευεσθε_{you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed!} εκει_there κληρονομησαι_{to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Dt 6:1

And these are the commands, and the ordinances, and the judgments, as many as the Lord our God gave commandment to teach you to do so in the land on which ye enter to inherit it.

Dt 6:1

¶Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which Yahweh your God commanded to teach you, that you might do them in the land where you go over to possess it;

[translations][edit][history]

2

2

ινα_{in-order-that} φοβησθε_{you(pl)-should-be-being-FEAR-ed} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} φυλασσεσθαι_{to-be-being-GUARD-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οσας_{as much/many as (acc)} εγω_{I (nom)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} σημερον_today συ_{you(sg) (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ινα_{in-order-that} μακροημερευσητε

Dt 6:2

That ye may fear the Lord your God, keep ye all his ordinances, and his commandments, which I command thee to-day, thou, and thy sons, and thy sons' sons, all the days of thy life, that ye may live many days.

Dt 6:2

that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you, you, and your son, and your son’s son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and φυλαξαι_{to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} οπως_{how/so that} ευ_well σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} η(ι)_{he/she/it-should-be} και_and ινα_{in-order-that} πληθυνθητε_{be-you(pl)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, you(pl)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed} σφοδρα_exceedingly καθαπερ_{even as} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δουναι_to-GIVE σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} γην_{earth/land (acc)} ρεουσαν_{while FLOW-ing (acc)} γαλα_{milk (nom|acc|voc)} και_and μελι_{honey (nom|acc|voc)}

Dt 6:3

Hear, therefore, O Israel, and observe to do them, that it may be well with thee, and that ye may be greatly multiplied, as the Lord God of thy fathers said that he would give thee a land flowing with milk and honey: and these are the ordinances, and the judgments, which the Lord commanded the children of Israel in the wilderness, when they had gone forth from the land of Egypt.

Dt 6:3

Hear therefore, Israel, and observe to do it; that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Yahweh, the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} εξελθοντων_{let-them-COME-OUT! (classical), upon COME-ing-OUT (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} ακουε_{be-you(sg)-HEAR-ing!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εις_{one (nom)} εστιν_he/she/it-is

Dt 6:4

Hear, O Israel, The Lord our God is one Lord.

Dt 6:4

Hear, Israel: Yahweh is our God; Yahweh is one:

[translations][edit][history]

5

5

και_and αγαπησεις_{you(sg)-will-AGAPE-LOVE} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} ολης_{whole (gen)} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εξ_{from-out-of (+gen)} ολης_{whole (gen)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εξ_{from-out-of (+gen)} ολης_{whole (gen)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 6:5

And thou shalt love the Lord thy God with all thy mind, and with all thy soul, and all thy strength.

Dt 6:5

and you shall love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εσται_{he/she/it-will-be} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εγω_{I (nom)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} σημερον_today εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 6:6

And these words, all that I command thee this day, shall be in thy heart and in thy soul.

Dt 6:6

These words, which I command you this day, shall be on your heart;

[translations][edit][history]

7

7

και_and προβιβασεις_{you(sg)-will-INDOCTRINATE} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and λαλησεις_{you(sg)-will-SPEAK} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} καθημενος_{while being-SIT-ed (nom)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} και_and πορευομενος_{while being-GO-ed (nom)} εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)} και_and κοιταζομενος και_and διανισταμενος

Dt 6:7

And thou shalt teach them to thy children, and thou shalt speak of them sitting in the house, and walking by the way, and lying down, and rising up.

Dt 6:7

and you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

[translations][edit][history]

8

8

και_and αφαψεις αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εις_{into +acc} σημειον_{sign (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} χειρος_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} ασαλευτον_{unshakable (acc, nom|acc|voc)} προ_{before (+gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 6:8

And thou shalt fasten them for a sign upon thy hand, and it shall be immoveable before thine eyes.

Dt 6:8

You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for symbols between your eyes.

[translations][edit][history]

9

9

και_and γραψετε_{you(pl)-will-WRITE} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} φλιας των_{the (gen)} οικιων_{houses (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and των_{the (gen)} πυλων_{gates (gen); gate (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 6:9

And ye shall write them on the lintels of your houses and of your gates.

Dt 6:9

You shall write them on the door posts of your house, and on your gates.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εσται_{he/she/it-will-be} οταν_whenever εισαγαγη(ι)_{he/she/it-should-LEAD-INTO, you(sg)-should-be-LEAD-ed-INTO} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and Ιακωβ_{Jacob (indecl)} δουναι_to-GIVE σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} μεγαλας_{great (acc)} και_and καλας_{good (acc)} ας_{who/whom/which (acc)} ουκ_not ω(ι)κοδομησας_{you(sg)-BUILD-UP-ed}

Dt 6:10

And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land which he sware to thy fathers, to Abraam, and to Isaac, and to Jacob, to give thee great and beautiful cities which thou didst not build,

Dt 6:10

It shall be, when Yahweh your God shall bring you into the land which he swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give you, great and goodly cities, which you didn’t build,

[translations][edit][history]

11

11

οικιας_{house (gen), houses (acc)} πληρεις_{full (acc, nom|voc)} παντων_{all (gen)} αγαθων_{good (gen)} ας_{who/whom/which (acc)} ουκ_not ενεπλησας_{you(sg)-FILL UP-ed} λακκους_{cistern/wells (acc)} λελατομημενους_{having-been-HEW-ed (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} ουκ_not εξελατομησας_{you(sg)-???-ed} αμπελωνας_{vineyards (acc)} και_and ελαιωνας_{olive groves (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} ου_not κατεφυτευσας και_and φαγων_{gluttons (gen); going-to-EAT/DEVOUR (fut ptcp) (nom), upon EAT/DEVOUR-ing (nom)} και_and εμπλησθεις_{upon being-FILL UP-ed (nom|voc)}

Dt 6:11

houses full of all good things which thou didst not fill, wells dug in the rock which thou didst not dig, vineyards and oliveyards which thou didst not plant, then having eaten and been filled,

Dt 6:11

and houses full of all good things, which you didn’t fill, and cisterns dug out, which you didn’t dig, vineyards and olive trees, which you didn’t plant, and you shall eat and be full;

[translations][edit][history]

12

12

προσεχε_{be-you(sg)-PAY/TAKE-HEED-ing!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} μη_not επιλαθη(ι)_{you(sg)-should-be-FORGET-ed} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} εξαγαγοντος_{upon BRING/LEAD-OUT-ing (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} δουλειας_{slavery (gen), slaveries (acc)}

Dt 6:12

beware lest thou forget the Lord thy God that brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

Dt 6:12

then beware lest you forget ~~Yahweh~~The Lord the God, ~~who brought you~~of you the ones brought forth out of the land of Egypt, out of the house of ~~bondage~~slavery.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-09-04 Editors: 1

13

13

κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} φοβηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-FEAR-ed} και_and αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λατρευσεις_{you(sg)-will-RENDER-SERVICE} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} κολληθηση(ι)_{you(sg)-will-be-JOIN/STICK-ed-TO} και_and τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ομη(ι)

Dt 6:13

Thou shalt fear the Lord thy God, and him only shalt thou serve; and thou shalt cleave to him, and by his name thou shalt swear.

Dt 6:13

You shall fear Yahweh your God; and you shall serve him, and shall swear by his name.

[translations][edit][history]

14

14

ου_not πορευσεσθε_{you(pl)-will-be-GO-ed} οπισω_after/behind θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} ετερων_{others (gen)} απο_from των_{the (gen)} θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} των_{the (gen)} περικυκλω(ι) υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 6:14

Go ye not after other gods of the gods of the nations round about you;

Dt 6:14

You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you;

[translations][edit][history]

15

15

οτι_because/that θεος_{god (nom)} ζηλωτης_{zealot/fanatic (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} μη_not οργισθεις_{upon being-BE/MAKE-ANGRY-ed (nom|voc)} θυμωθη(ι)_{he/she/it-should-be-ANGER-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and εξολεθρευση(ι)_{you(sg)-will-be-UTTERLY-DESTROY-ed, he/she/it-should-UTTERLY-DESTROY, you(sg)-should-be-UTTERLY-DESTROY-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Dt 6:15

for the Lord thy God in the midst of thee is a jealous God, lest the Lord thy God be very angry with thee, and destroy thee from off the face of the earth.

Dt 6:15

~~for Yahweh~~Because ~~your~~ the Lord your God in the midst of you is a ~~jealous~~ ZEALOUS God; lest the anger of ~~Yahweh~~ the Lord your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-09-04 Editors: 1

16

16

ουκ_not εκπειρασεις_{you(sg)-will-TEMPT} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} εξεπειρασασθε_{you(pl)-were-TEMPT-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Πειρασμω(ι)_{test (dat)}

Dt 6:16

Thou shalt not tempt the Lord thy God, as ye tempted him in the temptation.

Dt 6:16

You shall not tempt ~~Yahweh~~The Lord your God,^[a] as you tempted him in Massah.^[b]

———

^a Mt. 4:7; Lk. 4:12.

^b See Ex. 17:1-7.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2015-09-04 Editors: 2

17

17

φυλασσων_{while GUARD-ing (nom)} φυλαξη(ι)_{you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τα_{the (nom|acc)} μαρτυρια_{testimonies (nom|acc|voc); testimony (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Dt 6:17

Thou shalt by all means keep the commands of the Lord thy God, the testimonies, and the ordinances, which he commanded thee.

Dt 6:17

You shall diligently keep the commandments of Yahweh your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} αρεστον_{pleasing (acc, nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} ινα_{in-order-that} ευ_well σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} και_and εισελθη(ι)ς_{you(sg)-should-ENTER} και_and κληρονομηση(ι)ς_{you(sg)-should-INHERIT} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} την_{the (acc)} αγαθην_{good (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 6:18

And thou shalt do that which is pleasing and good before the Lord thy God, that it may be well with thee, and that thou mayest go in and inherit the good land, which the Lord sware to your fathers,

Dt 6:18

You shall do that which is right and good in the sight of Yahweh; that it may be well with you, and that you may go in and possess the good land which Yahweh swore to your fathers,

[translations][edit][history]

19

19

εκδιωξαι_{to-CHASE-OUT/AWAY, be-you(sg)-CHASE-ed-OUT/AWAY!, he/she/it-happens-to-CHASE-OUT/AWAY (opt)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} καθα_{according to which} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed}

Dt 6:19

to chase all thine enemies from before thy face, as the Lord said.

Dt 6:19

to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.

[translations][edit][history]

20

20

και_and εσται_{he/she/it-will-be} οταν_whenever ερωτηση(ι)_{you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυριον_{next day/tomorrow} λεγων_{while SAY-ing (nom)} τι_{who (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is τα_{the (nom|acc)} μαρτυρια_{testimonies (nom|acc|voc); testimony (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} ημιν_{us (dat)}

Dt 6:20

And it shall come to pass when thy son shall ask thee at a future time, saying, What are the testimonies, and the ordinances, and the judgments, which the Lord our God has commanded us?

Dt 6:20

¶When your son asks you in time to come, saying, “What do the testimonies, the statutes, and the ordinances, which Yahweh our God has commanded you mean?”

[translations][edit][history]

21

21

και_and ερεις_{strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οικεται_{household slaves (nom|voc)} ημεν_we-were τω(ι)_{the (dat)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} και_and εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} ημας_{us (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκειθεν_{from there} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} κραταια(ι)_{mighty (dat)} και_and εν_in/with/by βραχιονι_{arm (dat)} υψηλω(ι)_{elevated (dat)}

Dt 6:21

Then shalt thou say to thy son, We were slaves to Pharao in the land of Egypt, and the Lord brought us forth thence with a mighty hand, and with a high arm.

Dt 6:21

then you shall tell your son, “We were Pharaoh’s bondservants in Egypt: and Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand;

[translations][edit][history]

22

22

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} και_and τερατα_{miracles (nom|acc|voc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} και_and πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)} εν_in/with/by Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)} εν_in/with/by Φαραω_{Pharaoh (indecl)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)}

Dt 6:22

And the Lord wrought signs and great and grievous wonders in Egypt, on Pharao and on his house before us.

Dt 6:22

and Yahweh showed great and awesome signs and wonders on Egypt, on Pharaoh, and on all his house, before our eyes;

[translations][edit][history]

23

23

και_and ημας_{us (acc)} εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} εκειθεν_{from there} ινα_{in-order-that} εισαγαγη(ι)_{he/she/it-should-LEAD-INTO, you(sg)-should-be-LEAD-ed-INTO} ημας_{us (acc)} δουναι_to-GIVE ημιν_{us (dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} δουναι_to-GIVE τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} ημων_{us (gen)}

Dt 6:23

And he brought us out thence to give us this land, which he sware to give to our fathers.

Dt 6:23

and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ημιν_{us (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} φοβεισθαι_{to-be-being-FEAR-ed} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ημων_{us (gen)} ινα_{in-order-that} ευ_well η(ι)_{he/she/it-should-be} ημιν_{us (dat)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ινα_{in-order-that} ζωμεν_{we-are-LIVE-ing, we-should-be-LIVE-ing} ωσπερ_{just as} και_and σημερον_today

Dt 6:24

And the Lord charged us to observe all these ordinances; to fear the Lord our God, that it may be well with us for ever, that we may live, as even to-day.

Dt 6:24

Yahweh commanded us to do all these statutes, to fear Yahweh our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.

[translations][edit][history]

25

25

και_and ελεημοσυνη_{alms/mercifulness (nom|voc)} εσται_{he/she/it-will-be} ημιν_{us (dat)} εαν_{if haply, therefore} φυλασσωμεθα_{we-should-be-being-GUARD-ed} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} ταυτας_{these (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} καθα_{according to which} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ημιν_{us (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Dt 6:25

And there shall be mercy to us, if we take heed to keep all these commands before the Lord our God, as he has commanded us.

Dt 6:25

It shall be righteousness to us, if we observe to do all this commandment before Yahweh our God, as he has commanded us.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 13:13:36 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 