www.katabiblon.com

Δευτερονομιον

Deuteronomy

  CATSS LXX ‎Brenton (1851) Wiki English Translation‎ / World English Bible11υιοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·οι
(mas) nom|voc pl
sons
 sons (nom|voc) εστε [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·τε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are, be-you(pl)!
 you(pl)-are, be-you(pl)! κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θεου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
 you(pl) (gen) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not φοιβησετε ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not επιθησετε [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·τιθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)
επι·θη·σετε
fut act ind 2nd pl
you(pl)-will-PLACE-UPON
Lit:"place/lay/set-upon/over", hence place--on, add you(pl)-will-PLACE-UPON φαλακρωμα ανα [lexicon][inflect][close]
Preposition
ανα
ανα
indecl
up/each/by (+acc)
Again up/each/by (+acc) μεσον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μεσος -η -ον
μεσ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
middle
 middle (acc, nom|acc|voc) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) οφθαλμων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οφθαλμος, -ου, ο
οφθαλμ·ων
(mas) gen pl
eyes
 eyes (gen) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
 you(pl) (gen) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) νεκρω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
νεκρος -α -ον
νεκρ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
dead
 dead (dat)Dt 14:1Ye are the children of the Lord your God: ye shall not make any baldness between you eyes for the dead.Dt 14:1
You are the children of Yahweh your God: you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.You are the sons of The Lord your God, you shall not practice purification ritesª nor make baldnessᵇ in the middle of your eyes on behalf of the dead.
———
a φοιβήσετε: to cleanse, purify 2nd per pl sub aor act italicized translation borrowed directly from Melvin KH Peters from NETS (New English Translation of the Septuagint)
b φαλακρωμα: bald, baldnes, neuter noun 3rd declension, nom, acc, voc sing [credit Morpheus from Perseus Digital Library at Tufts University Logeion, Helma Dik, University of Chicago)
[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-03-05 Editors: 1
22οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that λαος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ος
(mas) nom sg
people
 people (nom) αγιος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αγιος -α -ον (cf. οσιος and ιερος)
αγι·ος
mas nom sg
holy
[dedicated, divine, pure] holy (nom) ει [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ειμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^ (instead of ι·^ς > εις); (εσ)·^ς
pres act ind 2nd sg; pres act ind 2nd sg
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
; you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) θεω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ω(ι)
(mas) dat sg
god
[see theology] god (dat) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) εξελεξατο [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·λεγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)
εκ·ε·λεγ·σατο
1aor mp ind 3rd sg
he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed
[Lit:"speak-from-out-of". hence choose/select. Usually rendered "choose"] he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) γενεσθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γεν·εσθαι
2aor mp inf
to-be-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) to-be-BECOME-ed σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
 him/it/same (dat) λαον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ον
(mas) acc sg
people
 people (acc) περιουσιον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
περι·ουσιος -ον
περιουσι·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
possessed
Lit:"being-around/about-ed" (enfolded), hence possessed. Frequently rendered "chosen", but distinct from "εκλεκτός"(selected/chosen). Applied only to "λαος" (people) possessed (acc, nom|acc|voc) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from παντων [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ων
neu gen pl or mas gen pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (gen) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) εθνων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
εθνο·ς, -ους, το, voc. pl. εθνη
εθν(ε)·ων
(neu) gen pl
nations
Lit: from etho (vb: to form a custom/culture). Hence, a race/people, joined by shared language, customs, history, and culture. Usually applied to Gentiles (except Jn 11:50). nations (gen) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) προσωπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ου
(neu) gen sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (gen) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) γης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ης
(fem) gen sg
earth/land
 earth/land (gen)Dt 14:2For thou art a holy people to the Lord thy God, and the Lord thy God has chosen thee to be a peculiar people to himself of all the nations on the face of the earth.Dt 14:2
For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.Because you are a holy people to the Lord your God and you has the Lord your God chosen to become a possessionª of people to Himself from out of all the nations upon the face of the earth
———
a γενέσθαι σε αύτω λαόν περιούσιον: to become (see Jn 1:12) a possession of people unto Himself (Ex 19:5,23:22, Deut, 7:6, 26:18, Titus 2:14)
[translations][edit][history]
Last Edited: 2020-11-10 Editors: 1
33ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not φαγεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εσθε, φαγ·εσθε
fut mp ind 2nd pl, 2aor mp imp 2nd pl
you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!
 you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed! παν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παν[τ]
neu nom|acc|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|acc|voc) βδελυγμα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
βδελυγμα[τ], -ατος, το
βδελυγμα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
abomination
( from "bdēō", "to reek with stench"), hence something detestable. abomination (nom|acc|voc)Dt 14:3Ye shall not eat any abominable thing.Dt 14:3
You shall not eat any abominable thing.
[translations][edit][history]
44ταυτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom|acc) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) κτηνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κτηνο·ς, -ους, το
κτην(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
Animals
[undomesticated large herbivores, and domesticated livestock and beasts of burden] Animals (nom|acc|voc) α [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
α
neu nom|acc pl
who/whom/which
 who/whom/which (nom|acc) φαγεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εσθε, φαγ·εσθε
fut mp ind 2nd pl, 2aor mp imp 2nd pl
you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!
 you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed! μοσχον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μοσχος, -ου, ο
μοσχ·ον
(mas) acc sg
calf/ox
 calf/ox (acc) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) βοων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
βους, βοος, ο; βοη, -ης, η; βοαω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
β(ου)·ων; βο·ων; βο(α)·ο[υ]ν[τ], βο(α)·ο[υ]ν[τ]·^
(mas) gen pl; (fem) gen pl; pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg, pres act ptcp mas nom sg
oxen; outcries; while BELLOW-ing
; ; cry aloud or command in a loud voice to do a thing, sound aloud, resound, echo, to claim, to call one to one see Matt 3:3, Is 40:3, Gen 4:10 oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αμνον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αμνος, -ου, ο (cf. αρην, αρνιον, and προβατον)
αμν·ον
(mas) acc sg
lamb
 lamb (acc) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) προβατων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προβατον, -ου, το (cf. αρην, αρνιον, and αμνος)
προβατ·ων
(neu) gen pl
sheep
 sheep (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and χιμαρον εξ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εξ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) αιγων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
αιξ, αιγος, η [LXX]
αιγ·ων
(fem) gen pl
goats
 goats (gen)Dt 14:4These are the beasts which ye shall eat; the calf of the herd, and lamb of the sheep, and kid of the goats;Dt 14:4
These are the animals which you may eat: the ox, the sheep, and the goat,
[translations][edit][history]
55ελαφον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Fem. 2nd Decl.)
ελαφος, -ου, ο and η [LXX]
ελαφ·ον
(mas) acc sg or (fem) acc sg
male deer
 male deer (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and δορκαδα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
Δορκα[δ]ς, -αδος, η
δορκαδ·α
(fem) acc sg
roe/deer
 roe/deer (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and βουβαλον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
βουβαλος, -ου, ο [LXX]
βουβαλ·ον
(mas) acc sg
buffalo
 buffalo (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τραγελαφον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τραγ·ελαφος, -ου, ο [LXX]
τραγελαφ·ον
(mas) acc sg
???
[lit. goat-stag; prob. a kind of wild goat or antelope] ??? (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πυγαργον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
πυγαργος, -ου, ο [LXX]
πυγαργ·ον
(mas) acc sg
???
 ??? (acc) ορυγα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ορυξ, -γγος, ο [LXX]
ορυγ·α
(mas) acc sg
???
 ??? (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and καμηλοπαρδαλιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
καμηλο·παρδαλις, -εως, η [LXX]
καμηλοπαρδαλ(ι)·ν
(fem) acc sg
giraffe
[lit. camel-leopard] giraffe (acc)Dt 14:5the stag, and doe, and pygarg, and wild goat, and camelopard.Dt 14:5
the hart, and the gazelle, and the roebuck, and the wild goat, and the ibex, and the antelope, and the chamois.
[translations][edit][history]
66παν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παν[τ]
neu nom|acc|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|acc|voc) κτηνος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κτηνο·ς, -ους, το
κτην(ο)·ς
(neu) nom|acc|voc sg
Animal
[undomesticated large herbivores, and domesticated livestock and beasts of burden] Animal (nom|acc|voc) διχηλουν [lexicon][inflect][close]
Verb
δι·χηλεω [LXX] (διχηλ(ε)-, -, -, -, -, -)
διχηλ(ε)·ο[υ]ν[τ]
pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
while CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing
 while CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing (nom|acc|voc, voc) οπλην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οπλη, -ης, η [LXX]
οπλ·ην
(fem) acc sg
hoof
 hoof (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ονυχιστηρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ονυχιστηρ, -ηρος, ο [LXX]
ονυχιστηρ·ας
(mas) acc pl
claw-like hooves
 claw-like hooves (acc) ονυχιζον [lexicon][inflect][close]
Verb
ονυχιζω [LXX] (ονυχιζ-, -, -, -, -, -)
ονυχιζ·ο[υ]ν[τ]
pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
while MAKE-ing-LIKE-A-CLAW
[per LSGJ, to pare the nails] while MAKE-ing-LIKE-A-CLAW (nom|acc|voc, voc) δυο [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
δυο, gen. δυο, dat. δυσι(ν), acc. δυο
δυο
nom|acc|gen pl
two
 two (nom, acc, gen) χηλων [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
χηλη, -ης, η [LXX]
χηλ·ων
(fem) gen pl
cleaved parts
[in the context of a hoof, its the toe of a multi-toed hoof ονυχίζω-ed into claw-likeness (the two digits of cloven-hooved animals are called claws)] cleaved parts (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αναγον [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·αγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
αν·αγ·ο[υ]ν[τ]
pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
while LEAD-ing-UP
lead, bring or lift up; bring back; middle/passive "put out to sea" or "set sail" while LEAD-ing-UP (nom|acc|voc, voc) μηρυκισμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μηρυκισμος, -ου, ο [LXX]
μηρυκισμ·ον
(mas) acc sg
partially digested food
[cud, in the case of ruminants deer and cattle, and pseudoruminants like camelids; cecotropes, in the case of lagomorphs like hares and rabbits] partially digested food (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) κτηνεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κτηνο·ς, -ους, το
κτην(ε)·σι(ν)
(neu) dat pl
Animals
[undomesticated large herbivores, and domesticated livestock and beasts of burden] Animals (dat) ταυτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom|acc) φαγεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εσθε, φαγ·εσθε
fut mp ind 2nd pl, 2aor mp imp 2nd pl
you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!
 you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!Dt 14:6Every beast that divides the hoofs, and makes claws of two divisions, and that chews the cud among beasts, these ye shall eat.Dt 14:6
Every animal that parts the hoof, and has the hoof cloven in two, and chews the cud, among the animals, that may you eat.
[translations][edit][history]
77και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ταυτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom|acc) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not φαγεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εσθε, φαγ·εσθε
fut mp ind 2nd pl, 2aor mp imp 2nd pl
you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!
 you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed! απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) αναγοντων [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·αγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
αν·αγ·οντων, αν·αγ·ο[υ]ντ·ων
pres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl
let-them-be-LEAD-ing-UP!, while LEAD-ing-UP
lead, bring or lift up; bring back; middle/passive "put out to sea" or "set sail" let-them-be-LEAD-ing-UP! (classical), while LEAD-ing-UP (gen) μηρυκισμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μηρυκισμος, -ου, ο [LXX]
μηρυκισμ·ον
(mas) acc sg
partially digested food
[cud, in the case of ruminants deer and cattle, and pseudoruminants like camelids; cecotropes, in the case of lagomorphs like hares and rabbits] partially digested food (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) διχηλουντων [lexicon][inflect][close]
Verb
δι·χηλεω [LXX] (διχηλ(ε)-, -, -, -, -, -)
διχηλ(ε)·οντων, διχηλ(ε)·ο[υ]ντ·ων
pres act imp 3rd pl classical, pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl
let-them-be-CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing!, while CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing
 let-them-be-CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing! (classical), while CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing (gen) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) οπλας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οπλη, -ης, η [LXX]
οπλ·ας
(fem) acc pl
hooves
 hooves (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ονυχιζοντων [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ονυχιζω [LXX] (ονυχιζ-, -, -, -, -, -); ονυχιζω [LXX] (ονυχιζ-, -, -, -, -, -)
ονυχιζ·οντων; ονυχιζ·ο[υ]ντ·ων
pres act imp 3rd pl classical; pres act ptcp mas gen pl or pres act ptcp neu gen pl
let-them-be-MAKE-ing-LIKE-A-CLAW!, while MAKE-ing-LIKE-A-CLAW; let-them-be-MAKE-ing-LIKE-A-CLAW!, while MAKE-ing-LIKE-A-CLAW
[per LSGJ, to pare the nails]; [per LSGJ, to pare the nails] let-them-be-MAKE-ing-LIKE-A-CLAW! (classical), while MAKE-ing-LIKE-A-CLAW (gen); let-them-be-MAKE-ing-LIKE-A-CLAW! (classical), while MAKE-ing-LIKE-A-CLAW (gen) ονυχιστηρας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ονυχιστηρ, -ηρος, ο [LXX]
ονυχιστηρ·ας
(mas) acc pl
claw-like hooves
 claw-like hooves (acc) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) καμηλον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Fem. 2nd Decl.)
καμηλος, -ου, ο and η
καμηλ·ον
(mas) acc sg or (fem) acc sg
camel
 camel (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and δασυποδα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl., irreg.)
δασυ·πους, -ποδος, ο [LXX]
δασυποδ·α
(mas) acc sg
hare/rabbit
 hare/rabbit (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and χοιρογρυλλιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
χοιρο·γρυλλιος, -ου, ο [LXX]
χοιρογρυλλι·ον
(mas) acc sg
rock hyrax
 rock hyrax (acc) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that αναγουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·αγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
αν·αγ·ουσι(ν), αν·αγ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-LEAD-ing-UP, while LEAD-ing-UP
lead, bring or lift up; bring back; middle/passive "put out to sea" or "set sail" they-are-LEAD-ing-UP, while LEAD-ing-UP (dat) μηρυκισμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μηρυκισμος, -ου, ο [LXX]
μηρυκισμ·ον
(mas) acc sg
partially digested food
[cud, in the case of ruminants deer and cattle, and pseudoruminants like camelids; cecotropes, in the case of lagomorphs like hares and rabbits] partially digested food (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and οπλην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οπλη, -ης, η [LXX]
οπλ·ην
(fem) acc sg
hoof
 hoof (acc) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not διχηλουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
δι·χηλεω [LXX] (διχηλ(ε)-, -, -, -, -, -)
διχηλ(ε)·ουσι(ν), διχηλ(ε)·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing, while CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing
 they-are-CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing, while CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing (dat) ακαθαρτα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·α
neu nom|acc|voc pl
unclean
(impure) unclean (nom|acc|voc) ταυτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom|acc) υμιν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμιν
dat pl
you(pl)
 you(pl) (dat) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
 he/she/it-isDt 14:7And these ye shall not eat of them that chew the cud, and of those that divide the hoofs, and make distinct claws; the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud, and do not divide the hoof, these are unclean to you.Dt 14:7
Nevertheless these you shall not eat of them that chew the cud, or of those who have the hoof cloven: the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud but don’t part the hoof, they are unclean to you.and these you will not eat: from the ones regurgitating the cud, and from the ones of divided hoofs the camel, and the hare and the coney because they regurgitate the cud and do not divide the hoof, these are unclean to you.
———
a διχηλεω verb "divide" / διχηλ-ουντων: verb participle pl gen (masc/ neuter) pres act -or- 3rd person pl pres imp act (credit: Morphology provided by Morpheus from the Perseus Digital Library at Tufts University. Logeion, Helma Dik, U of Chicago)
b οπλη: a hoof fem noun 1st declension οπλας pl acc (credit Morpheus)
c ονυχιζοντων, ονυχιζω verb to pare nails (credit: Greek-English Lexicon of the Septuagint J. Lust, E.Eynikel, K. Hauspie p868)
d δασυπους: (rough-foot); hare adj 3rd dec. plural neut nom/voc/acc or sing masc/fem/ acc (credit Morpheus)
e χοιρογρυλλιος: coney/ Hyrax syriacus masc noun 2nd dec. sing acc (credit Morpheus)
[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-03-05 Editors: 1
88και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) υν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
υς, υος, η
υ·ν
(fem) acc sg
swine
 swine (acc) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that διχηλει [lexicon][inflect][close]
Verb
δι·χηλεω [LXX] (διχηλ(ε)-, -, -, -, -, -)
διχηλ(ε)·ει, διχηλ(ε)·ε
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical, pres act imp 2nd sg
he/she/it-is-CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing, you(sg)-are-being-CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ed, be-you(sg)-CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing!
 he/she/it-is-CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing, you(sg)-are-being-CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ed (classical), be-you(sg)-CLEAVE/SPLIT/PART/DIVIDE-ing! οπλην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οπλη, -ης, η [LXX]
οπλ·ην
(fem) acc sg
hoof
 hoof (acc) τουτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom|acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ονυχιζει [lexicon][inflect][close]
Verb
ονυχιζω [LXX] (ονυχιζ-, -, -, -, -, -)
ονυχιζ·ει
pres act ind 3rd sg or pres mp ind 2nd sg classical
he/she/it-is-MAKE-ing-LIKE-A-CLAW, you(sg)-are-being-MAKE-ed-LIKE-A-CLAW
[per LSGJ, to pare the nails] he/she/it-is-MAKE-ing-LIKE-A-CLAW, you(sg)-are-being-MAKE-ed-LIKE-A-CLAW (classical) ονυχας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ονυξ, -υχος, η [LXX]
ονυχ·ας
(fem) acc pl
talons/claws/fingernails
 talons/claws/fingernails (acc) οπλης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
οπλη, -ης, η [LXX]
οπλ·ης
(fem) gen sg
hoof
 hoof (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τουτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom|acc) μηρυκισμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
μηρυκισμος, -ου, ο [LXX]
μηρυκισμ·ον
(mas) acc sg
partially digested food
[cud, in the case of ruminants deer and cattle, and pseudoruminants like camelids; cecotropes, in the case of lagomorphs like hares and rabbits] partially digested food (acc) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not μαρυκαται [lexicon][inflect][close]
Verb
μαρυκαομαι [LXX] (μαρυκ(α)-, -, -, -, -, -)
μαρυκ(α)·εται, μαρυκ(α)·ηται
pres mp ind 3rd sg, pres mp sub 3rd sg
he/she/it-is-being-CHEW-ed-OVER-AGAIN, he/she/it-should-be-being-CHEW-ed-OVER-AGAIN
[generally, but not specifically, to ruminate; applies to ruminants, psuedo-ruminants like camels (Lv. 11:4), and non-ruminants like hares (Lv. 11:5) and hyraxes (Lv. 11:6)] he/she/it-is-being-CHEW-ed-OVER-AGAIN, he/she/it-should-be-being-CHEW-ed-OVER-AGAIN ακαθαρτον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
unclean
(impure) unclean (acc, nom|acc|voc) τουτο [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
τουτ·ο
neu nom|acc sg
this
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). this (nom|acc) υμιν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμιν
dat pl
you(pl)
 you(pl) (dat) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) κρεων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
κρεας, κρεως, το
κρε(α)·ων
(neu) gen pl
meat
 meat (gen) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not φαγεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εσθε, φαγ·εσθε
fut mp ind 2nd pl, 2aor mp imp 2nd pl
you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!
 you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed! και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) θνησιμαιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
θνησιμαιον, -ου, το [LXX]; θνησιμαιος -α -ον [LXX]
θνησιμαι·ων; θνησιμαι·ων
(neu) gen pl; neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
carcasses/dead bodies; ???
; carcasses/dead bodies (gen); ??? (gen) αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) ουχ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουχ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not αψεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
απτω (απτ-, αψ-, αψ-, -, ηπτ-, -)
απτ·σεσθε
fut mp ind 2nd pl
you(pl)-will-be-TOUCH-ed
enjoin, kindle /set fire απτω in mp means to touch/lay hands on, in active means to kindle, set afire (Lk8:16, 11:33, 15:8, 22:55 Acts 28:2) you(pl)-will-be-TOUCH-edDt 14:8And as for the swine, because he divides the hoof, and makes claws of the hoof, yet he chews not the cud, he is unclean to you; ye shall not eat of their flesh, ye shall not touch their dead bodies.Dt 14:8
The pig, because it has a split hoof but doesn’t chew the cud, is unclean to you: of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.
[translations][edit][history]
99και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ταυτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom|acc) φαγεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εσθε, φαγ·εσθε
fut mp ind 2nd pl, 2aor mp imp 2nd pl
you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!
 you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed! απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from παντων [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ων
neu gen pl or mas gen pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (gen) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) υδασιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδα[τ]·σι(ν)
(neu) dat pl
waters
 waters (dat) παντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|acc|voc), each, every (acc) οσα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
οσος -η -ον
οσ·α
neu nom|acc pl
as much/many as
 as much/many as (nom|acc) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
 he/she/it-is εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by αυτοις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
 them/same (dat) πτερυγια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
πτερυγιον, -ου, το
πτερυγι·α
(neu) nom|acc|voc pl
wing-like protuberances
[anything like a wing; a fin, skirt of a robe, or cherub wing] wing-like protuberances (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λεπιδες [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
λεπι[δ]ς, -ιδος, η
λεπιδ·ες
(fem) nom|voc pl
scales
 scales (nom|voc) φαγεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εσθε, φαγ·εσθε
fut mp ind 2nd pl, 2aor mp imp 2nd pl
you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!
 you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!Dt 14:9And these ye shall eat of all that are in the water, ye shall eat all that have fins and scales.Dt 14:9
These you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales may you eat;
[translations][edit][history]
1010και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and παντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|acc|voc), each, every (acc) οσα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
οσος -η -ον
οσ·α
neu nom|acc pl
as much/many as
 as much/many as (nom|acc) ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
 he/she/it-is αυτοις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·οις
mas dat pl or neu dat pl
them/same
 them/same (dat) πτερυγια [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
πτερυγιον, -ου, το
πτερυγι·α
(neu) nom|acc|voc pl
wing-like protuberances
[anything like a wing; a fin, skirt of a robe, or cherub wing] wing-like protuberances (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λεπιδες [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
λεπι[δ]ς, -ιδος, η
λεπιδ·ες
(fem) nom|voc pl
scales
 scales (nom|voc) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not φαγεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εσθε, φαγ·εσθε
fut mp ind 2nd pl, 2aor mp imp 2nd pl
you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!
 you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed! ακαθαρτα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·α
neu nom|acc|voc pl
unclean
(impure) unclean (nom|acc|voc) υμιν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμιν
dat pl
you(pl)
 you(pl) (dat) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
 he/she/it-isDt 14:10And all that have not fins and scales ye shall not eat; they are unclean to you.Dt 14:10
and whatever doesn’t have fins and scales you shall not eat; it is unclean to you.
[translations][edit][history]
1111παν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παν[τ]
neu nom|acc|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|acc|voc) ορνεον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ορνεον, -ου, το
ορνε·ον
(neu) nom|acc|voc sg
bird
 bird (nom|acc|voc) καθαρον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
καθαρος -α -ον
καθαρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
clean
 clean (acc, nom|acc|voc) φαγεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εσθε, φαγ·εσθε
fut mp ind 2nd pl, 2aor mp imp 2nd pl
you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!
 you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!Dt 14:11Ye shall eat every clean bird.Dt 14:11
Of all clean birds you may eat.
[translations][edit][history]
1212και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ταυτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom|acc) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not φαγεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εσθε, φαγ·εσθε
fut mp ind 2nd pl, 2aor mp imp 2nd pl
you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!
 you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed! απ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απ’
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) αετον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αετος, -ου, ο
αετ·ον
(mas) acc sg
eagle/vulture
 eagle/vulture (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) γρυπα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
γρυψ, -υπος, ο [LXX]
γρυπ·α
(mas) acc sg
griffin
[bearded vulture aka lammergeier aka ossifrage (bone-breaker)] griffin (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) αλιαιετον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αλι·αιετος (v.l. αλι·άετος), -ου, ο [LXX]
αλιαιετ·ον
(mas) acc sg
osprey
[lit. sea-eagle or fisher-eagle] osprey (acc)Dt 14:12And these of them ye shall not eat; the eagle, and the ossifrage, and the sea-eagle,Dt 14:12
But these are they of which you shall not eat: the eagle, and thevulture ossifrage, and the osprey,
[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-06 Editors: 1
1313και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) γυπα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
γυψ, -υπος, ο [LXX]
γυπ·α
(mas) acc sg
vulture
 vulture (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) ικτινα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ικτιν, -ινος, ο [LXX]
ικτιν·α
(mas) acc sg
kite
 kite (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) ομοια [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ομοιος -α -ον
ομοι·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
similar
(+Dat). similar (nom|acc|voc, nom|voc) αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
 him/it/same (dat)Dt 14:13and the vulture, and the kite and the like to it,Dt 14:13
and the red kite, and the falcon vulture, and the kite, after its kind and (what is) like to it,;
[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-06 Editors: 1
1414και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and παντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|acc|voc), each, every (acc) κορακα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
κοραξ, -ακος, ο
κορακ·α
(mas) acc sg
raven
 raven (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) ομοια [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ομοιος -α -ον
ομοι·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
similar
(+Dat). similar (nom|acc|voc, nom|voc) αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
 him/it/same (dat)14Dt 14:14
and every raven after its kind and (what is) like to it,;
[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-06 Editors: 1
1515και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and στρουθον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
στρουθος, -ου, ο [LXX]
στρουθ·ον
(mas) acc sg
sparrow
 sparrow (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and γλαυκα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
γλαυξ, -αυκος, η [LXX]
γλαυκ·α
(fem) acc sg
little owl
[the Athenian owl] little owl (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λαρον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαρος, -ου, ο [LXX]
λαρ·ον
(mas) acc sg
gull
 gull (acc)Dt 14:15and the sparrow, and the owl, and the seamew,Dt 14:15
and the ostrich sparrow, and the (day) owl,[a] and the seagull, and the hawk after its kind,
———
a Gk. γλαύξ the little owl, or Athenian owl; perhaps like the burrowing owl, which diurnal (active during the day) during breeding season.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-06 Editors: 1
1616και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ερωδιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ερω(ι)διος, -ου, ο [LXX]
ερωδι·ον
(mas) acc sg
heron
 heron (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κυκνον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κυκνος, -ου, ο [LXX]
κυκν·ον
(mas) acc sg
swan
 swan (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ιβιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
ιβις, -εως, η and ιβις, -ιος, η and ιβι[δ]ς, -ιδος, η [LXX]
ιβ(ι)·ν, ιβι·ν
(fem) acc sg, (fem) acc sg
ibis
 ibis (acc)Dt 14:16and the heron, and the swan, and the stork,Dt 14:16
and the little owl heron, and the great owl swan, and the horned owl ibis,
[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-06 Editors: 1
1717και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and καταρακτην [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
κατα·ρ(ρ)ακτης, -ου, ο [LXX]
καταρακτ·ην
(mas) acc sg
downward-swooping thing
 downward-swooping thing (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ιερακα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ιεραξ, -ακος, ο [LXX]
ιερακ·α
(mas) acc sg
hawk
 hawk (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) ομοια [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ομοιος -α -ον
ομοι·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
similar
(+Dat). similar (nom|acc|voc, nom|voc) αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
 him/it/same (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εποπα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
εποψ, -οπος, ο [LXX]
εποπ·α
(mas) acc sg
hoopoe
 hoopoe (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and νυκτικορακα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
νυκτι·κοραξ, -ακος, ο [LXX]
νυκτικορακ·α
(mas) acc sg
owl
[lit. night-raven] owl (acc)Dt 14:17and the cormorant, and the hawk, and its like, and the hoopoe, and the raven,Dt 14:17
and the pelican cormorant, and the vulture, and the cormorant, hawk, and (what is) like to it; and hoopoe, and (night) owl,[a]
———
a Gk. νυκτικόραξ, owl; lit. "night-raven."
[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-06 Editors: 1
1818και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πελεκανα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πελεκαν, -ανος, ο [LXX]
πελεκαν·α
(mas) acc sg
pelican
 pelican (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and χαραδριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
χαραδριος, -ου, ο [LXX]
χαραδρι·ον
(mas) acc sg
charadrius
[per Wikipedia, "an unidentified plain-coloured nocturnal bird that was found in ravines and river valleys (from kharadra, 'ravine')"] charadrius (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) ομοια [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ομοιος -α -ον
ομοι·α
neu nom|acc|voc pl or fem nom|voc sg
similar
(+Dat). similar (nom|acc|voc, nom|voc) αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
 him/it/same (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πορφυριωνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πορφυριων, -ωνος, ο [LXX]
πορφυριων·α
(mas) acc sg
purple swamp-hen
 purple swamp-hen (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and νυκτεριδα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
νυκτερι[δ]ς, -ιδος, η [LXX]
νυκτεριδ·α
(fem) acc sg
bat
 bat (acc)Dt 14:18and the pelican, and the diver and the like to it, and the red-bill and the bat.Dt 14:18
and the stork pelican, and the heron charadius, after its kind and (what is like to it),; and the hoopoe, purple swamp-hen and the bat.
[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-06 Editors: 1
1919παντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|acc|voc), each, every (acc) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) ερπετα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ερπετον, -ου, το
ερπετ·α
(neu) nom|acc|voc pl
creeping or crawling creatures
[not exclusively herps and reptiles; incls. anything that is not a bird, bat, large herbivore, or large carnivore; incls. all small non-flying vertebrates, all invertebrates, and aquatic life incl. perhaps even whales (per Gen 1:21)] creeping or crawling creatures (nom|acc|voc) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) πετεινων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
πετεινον, -ου, το; πετεινος -η -ον [LXX]
πετειν·ων; πετειν·ων
(neu) gen pl; neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
flying creatures; flying
[able to fly; incl. birds, bats, and winged insects per Lv. 11]; flying creatures (gen); flying (gen) ακαθαρτα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
α·καθαρτος -ον
ακαθαρτ·α
neu nom|acc|voc pl
unclean
(impure) unclean (nom|acc|voc) ταυτα [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
ταυτ·α
neu nom|acc pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (nom|acc) εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
 he/she/it-is υμιν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμιν
dat pl
you(pl)
 you(pl) (dat) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not φαγεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εσθε, φαγ·εσθε
fut mp ind 2nd pl, 2aor mp imp 2nd pl
you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!
 you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed! απ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απ’
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from αυτων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ων
fem gen pl or mas gen pl or neu gen pl
them/same
 them/same (gen)Dt 14:19All winged animals that creep are unclean to you; ye shall not eat of them.Dt 14:19
All winged creeping things are unclean to you: they shall not be eaten.[a]
———
a Cf. Lev. 11:20-23: All winged insects that go on all fours are detestable to you. 21 Yet among the winged insects that go on all fours you may eat those that have jointed legs above their feet, with which to hop on the ground. 22 Of them you may eat: the locust of any kind, the bald locust of any kind, the cricket of any kind, and the grasshopper of any kind. 23 But all other winged insects that have four feet are detestable to you (ESV).
[translations][edit][history]
Last Edited: 2011-08-14 Editors: 1
2020παν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παν[τ]
neu nom|acc|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|acc|voc) πετεινον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
πετεινον, -ου, το; πετεινος -η -ον [LXX]
πετειν·ον; πετειν·ον
(neu) nom|acc|voc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
flying creature; flying
[able to fly; incl. birds, bats, and winged insects per Lv. 11]; flying creature (nom|acc|voc); flying (acc, nom|acc|voc) καθαρον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
καθαρος -α -ον
καθαρ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
clean
 clean (acc, nom|acc|voc) φαγεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εσθε, φαγ·εσθε
fut mp ind 2nd pl, 2aor mp imp 2nd pl
you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!
 you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!Dt 14:20Ye shall eat every clean bird.Dt 14:20
Of all clean birds you may eat.
[translations][edit][history]
2121παν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παν[τ]
neu nom|acc|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|acc|voc) θνησιμαιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
θνησιμαιον, -ου, το [LXX]; θνησιμαιος -α -ον [LXX]
θνησιμαι·ον; θνησιμαι·ον
(neu) nom|acc|voc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
carcass/dead body; ???
; carcass/dead body (nom|acc|voc); ??? (acc, nom|acc|voc) ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not φαγεσθε [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εσθε, φαγ·εσθε
fut mp ind 2nd pl, 2aor mp imp 2nd pl
you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed!
 you(pl)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, be-you(pl)-EAT/DEVOUR-ed! τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) παροικω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
παρ·οικος -ον
παροικ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg or fem dat sg
sojourner
foreigner sojourner (dat) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ταις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) πολεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πολις, -εως, η
πολ(ι)·σι(ν)
(fem) dat pl
cities
 cities (dat) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) δοθησεται [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
δο·θησεται
fut θη ind 3rd sg
he/she/it-will-be-GIVE-ed
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice he/she/it-will-be-GIVE-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and φαγεται [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]εται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed
 he/she/it-will-be-EAT/DEVOUR-ed η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
 or/than αποδωση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·διδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)
απο·δω·ση(ι)
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-GIVE-BACK-ed, he/she/it-should-GIVE-BACK, you(sg)-should-be-GIVE-BACK-ed
Lit:"give-from", hence, give/pay-back/repay/restore, assign, impute, convey, refer, sell you(sg)-will-be-GIVE-BACK-ed, he/she/it-should-GIVE-BACK, you(sg)-should-be-GIVE-BACK-ed τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) αλλοτριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
αλλοτριος -ια -ον
αλλοτρι·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
another's
of or belonging to another; a stranger; foreign, strange another's (dat) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that λαος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ος
(mas) nom sg
people
 people (nom) αγιος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
αγιος -α -ον (cf. οσιος and ιερος)
αγι·ος
mas nom sg
holy
[dedicated, divine, pure] holy (nom) ει [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ειμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ι·^ (instead of ι·^ς > εις); (εσ)·^ς
pres act ind 2nd sg; pres act ind 2nd sg
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
; you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) θεω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ω(ι)
(mas) dat sg
god
[see theology] god (dat) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) ουχ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουχ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εψησεις [lexicon][inflect][close]
Verb
εψω [LXX] (εψ-, εψη·σ-, εψη·σ-, -, ηψη-, εψη·θ-)
εψη·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-BOIL
 you(sg)-will-BOIL αρνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl., irreg.)
αρην, αρνος, ο (cf. αρνιον, αμνος, and προβατον)
αρν·α
(mas) acc sg
lamb
 lamb (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by γαλακτι [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
γαλα[κτ], -ακτος, το
γαλακτ·ι
(neu) dat sg
milk
 milk (dat) μητρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μητηρ, -τ[ε]ρος, η
μητ[ε]ρ·ος
(fem) gen sg
mother
also of motherland mother (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)Dt 14:21Ye shall eat nothing that dies of itself; it shall be given to the sojourner in thy cities and he shall eat it, or thou shalt sell it to a stranger, because thou art a holy people to the Lord thy God. Thou shalt not boil a lamb in his mother's milk.Dt 14:21
You shall not eat of anything that dies of itself: you may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner: for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.
[translations][edit][history]
2222δεκατην [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Ordinal Numeral)
δεκατος -η -ον
δεκατ·ην
fem acc sg
tenth
 tenth (acc) αποδεκατωσεις [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·δεκατοω (απο+δεκατ(ο)-, απο+δεκατω·σ-, απο+δεκατω·σ-, -, -, -)
απο·δεκατω·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-TITHE-FROM
 you(sg)-will-TITHE-FROM παντος [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ος
neu gen sg or mas gen sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (gen) γενηματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
γενημα[τ], -ατος, το
γενηματ·ος
(neu) gen sg
fruit
fruit of fruit (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) σπερματος [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
σπερμα[τ], -ατος, το
σπερματ·ος
(neu) gen sg
seed
sperm, seed, germ (sprout, bud) seed (gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) γενημα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
γενημα[τ], -ατος, το
γενημα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
fruit
fruit of fruit (nom|acc|voc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) αγρου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
αγρος, -ου, ο
αγρ·ου
(mas) gen sg
field
εχομεν field (gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) ενιαυτον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ενιαυτος, -ου, ο
ενιαυτ·ον
(mas) acc sg
year
 year (acc) κατ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατα
κατ’
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past down/according to/as per (+acc), against (+gen) ενιαυτον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ενιαυτος, -ου, ο
ενιαυτ·ον
(mas) acc sg
year
 year (acc)Dt 14:22Thou shalt tithe a tenth of all the produce of thy seed, the fruit of thy field year by year.Dt 14:22
You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.
[translations][edit][history]
2323και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and φαγη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]η(ι), φαγ·η(ι)
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg, 2aor act sub 3rd sg or 2aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed
 you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed αυτο [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ο
neu nom|acc sg
it/same
 it/same (nom|acc) εναντι [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν·αντι
εναντι
indecl
before (+gen)
 before (+gen) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θεου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) τοπω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τοπος, -ου, ο
τοπ·ω(ι)
(mas) dat sg
place
 place (dat) ω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
who/whom/which
 who/whom/which (dat) αν [lexicon][inflect][close]
Particle
αν
αν
indecl
ever
 ever εκλεξηται [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·λεγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)
εκ·λεγ·σηται
1aor mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed
[Lit:"speak-from-out-of". hence choose/select. Usually rendered "choose"] he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) επικληθηναι [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·καλεω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
επι·κλη·θηναι
aor θη inf
to-be-CALL-UPON-ed
Lit:"call-upon", hence call-upon(+gen), appeal-to(+acc, dat), surnamed (passive + specific name) to-be-CALL-UPON-ed το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ονομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ονομα[τ], -ατος, το
ονομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
name
(with regard to) name (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) εκει [lexicon][inflect][close]
Adverb
εκει
εκει
indecl
there
 there οισετε [lexicon][inflect][close]
Verb
φερω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
οι·σετε
fut act ind 2nd pl
you(pl)-will-CARRY
, tote/bear/carry(a load), fetch, carry-off, offer, bring-forth, give-birth you(pl)-will-CARRY τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) επιδεκατα του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) σιτου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl. and Neu. 2nd Decl.)
σιτος, -ου, ο and σιτα, -ων, τα
σιτ·ου
(mas) gen sg
wheat/grain
seed; cereal wheat/grain (gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) οινου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οινος, -ου, ο
οιν·ου
(mas) gen sg
wine
 wine (gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) ελαιου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
ελαιον, -ου, το
ελαι·ου
(neu) gen sg
oil
Oil, made from the olive (ελαιά) oil (gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) πρωτοτοκα [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
πρωτο·τοκος -ον
πρωτοτοκ·α
neu nom|acc|voc pl
first-brought-forth
Lit:"first/preeminent-brought-forth". Depending upon context: "Firstborn" (birth-sequence) is misleading or senseless for non-birth usage (Rom 8:29; Col 1:15,18; Heb 1:6; 12:23; Rev 1:5), where "preeminent" better conveys ran first-brought-forth (nom|acc|voc) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) βοων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
βους, βοος, ο; βοη, -ης, η; βοαω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
β(ου)·ων; βο·ων; βο(α)·ο[υ]ν[τ], βο(α)·ο[υ]ν[τ]·^
(mas) gen pl; (fem) gen pl; pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg, pres act ptcp mas nom sg
oxen; outcries; while BELLOW-ing
; ; cry aloud or command in a loud voice to do a thing, sound aloud, resound, echo, to claim, to call one to one see Matt 3:3, Is 40:3, Gen 4:10 oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) προβατων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προβατον, -ου, το (cf. αρην, αρνιον, and αμνος)
προβατ·ων
(neu) gen pl
sheep
 sheep (gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) ινα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ινα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ινα αναγνω ετιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 in-order-that μαθη(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
μανθανω (μανθαν-, μαθη·σ-, 2nd μαθ-, μεμαθη·κ-, -, -)
μαθ·η(ι)ς
2aor act sub 2nd sg
you(sg)-should-LEARN
practice, recite you(sg)-should-LEARN φοβεισθαι [lexicon][inflect][close]
Verb
φοβεω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
φοβ(ε)·εσθαι
pres mp inf
to-be-being-FEAR-ed
 to-be-being-FEAR-ed κυριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) θεον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ον
(mas) acc sg
god
[see theology] god (acc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) πασας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος; πασσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·ας; πα·σα[ντ]·ς
fem acc pl; 1aor act ptcp mas nom|voc sg
all; upon SPRINKLE-ing
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".; all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) ημερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
 day (gen), days (acc)Dt 14:23And thou shalt eat it in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there; ye shall bring the tithe of thy corn and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thy herd and of thy flock, that thou mayest learn to fear the Lord thy God always.Dt 14:23
You shall eat before Yahweh your God, in the place which he shall choose, to cause his name to dwell there, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock; that you may learn to fear Yahweh your God always.
[translations][edit][history]
2424εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet μακραν [lexicon][inflect][close]
Adverb; Adjective (2-1-2)
μακραν; μακρος -α -ον
μακραν; μακρ·αν
indecl; fem acc sg
far; far
; [far, long, large see "macro"] far; far (acc) γενηται [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
γεν·ηται
2aor mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) he/she/it-should-be-BECOME-ed απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) οδος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
οδος, -ου, η
οδ·ος
(fem) nom sg
way/road
 way/road (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
 not δυνη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
δυνω/δυω (δυ-/δυν-, δυ·σ-, 2nd ath. δυ-, δεδυ·κ-, -, -); δυνα·μαι (ath. δυν(α)-/ath. δυν(η)-, δυνη·σ-, -, -, -, δυνη·θ-/δυνασ·θ-)
δυν·η(ι); δυν(η)·η(ι), irreg. δυν(η)·η(ι) (for ath. δυν(α)·σαι > δυνασαι)
pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg; pres mp sub 2nd sg, pres mp ind 2nd sg
you(sg)-are-being-SINK-ed, he/she/it-should-be-SINK-ing, you(sg)-should-be-being-SINK-ed; you(sg)-should-be-being-ABLE-ed, you(sg)-are-being-ABLE-ed
to sink, plunge, make one's way, put on (as clothes) Eκουσα; you(sg)-are-being-SINK-ed, he/she/it-should-be-SINK-ing, you(sg)-should-be-being-SINK-ed; you(sg)-should-be-being-ABLE-ed, you(sg)-are-being-ABLE-ed αναφερειν [lexicon][inflect][close]
Verb
ανα·φερω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)
ανα·φερ·ειν
pres act inf
to-be-BRING/OFFER-ing-UP
Lit:"bring/carry/offer-up", hence offer-up(sacrifice)/bring-up/carry-up, ???:cite/mention, misquote, refer/relate/report/tate to-be-BRING/OFFER-ing-UP αυτα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·α
neu nom|acc pl
they/them/same
 they/them/same (nom|acc) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that μακραν [lexicon][inflect][close]
Adverb; Adjective (2-1-2)
μακραν; μακρος -α -ον
μακραν; μακρ·αν
indecl; fem acc sg
far; far
; [far, long, large see "macro"] far; far (acc) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) τοπος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τοπος, -ου, ο
τοπ·ος
(mas) nom sg
place
 place (nom) ον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative); Verb
ος η ο; ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ον; (εσ)·ο[υ]ν[τ]
mas acc sg; pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
who/whom/which; while being
; who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) αν [lexicon][inflect][close]
Particle
αν
αν
indecl
ever
 ever εκλεξηται [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·λεγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)
εκ·λεγ·σηται
1aor mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed
[Lit:"speak-from-out-of". hence choose/select. Usually rendered "choose"] he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) επικληθηναι [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·καλεω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
επι·κλη·θηναι
aor θη inf
to-be-CALL-UPON-ed
Lit:"call-upon", hence call-upon(+gen), appeal-to(+acc, dat), surnamed (passive + specific name) to-be-CALL-UPON-ed το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ονομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ονομα[τ], -ατος, το
ονομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
name
(with regard to) name (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) εκει [lexicon][inflect][close]
Adverb
εκει
εκει
indecl
there
 there οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that ευλογησει [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·λογεω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
ευλογη·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical or fuper mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-will-be-SPEAK-ed-WELL-OF,
Lit:"good-word/message", hence speak-good/well-of, eulogize. Usually rendered "bless", but quite distinct from "makarios" (blessed/fortunate) he/she/it-will-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-will-be-SPEAK-ed-WELL-OF (classical), (fut perf) (classical) σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)Dt 14:24And if the journey be too far for thee, and thou art not able to bring them, because the place is far from thee which the Lord thy God shall choose to have his name called there, because the Lord thy God will bless thee;Dt 14:24
If the way is too long for you, so that you are not able to carry it, because the place is too far from you, which Yahweh your God shall choose, to set his name there, when Yahweh your God shall bless you;
[translations][edit][history]
2525και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αποδωση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·διδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)
απο·δω·ση(ι)
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-GIVE-BACK-ed, he/she/it-should-GIVE-BACK, you(sg)-should-be-GIVE-BACK-ed
Lit:"give-from", hence, give/pay-back/repay/restore, assign, impute, convey, refer, sell you(sg)-will-be-GIVE-BACK-ed, he/she/it-should-GIVE-BACK, you(sg)-should-be-GIVE-BACK-ed αυτα [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·α
neu nom|acc pl
they/them/same
 they/them/same (nom|acc) αργυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
αργυριον, -ου, το (Dimin. of αργυρος)
αργυρι·ου
(neu) gen sg
silver
 silver (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and λημψη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
λαμβανω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
λημβ·ση(ι)
fut mp ind 2nd sg
you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed
grasp, clutch, cling-to, seize, lay-hands-upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) αργυριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
αργυριον, -ου, το (Dimin. of αργυρος)
αργυρι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
silver
 silver (nom|acc|voc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ταις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) χερσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
irreg. χε[ι]ρ·σι(ν) (for χειρσι(ν))
(fem) dat pl
hands
 hands (dat) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and πορευση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
πορευω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
πορευ·ση(ι)
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed
go/depart/proceed/travel you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) τοπον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
τοπος, -ου, ο
τοπ·ον
(mas) acc sg
place
 place (acc) ον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative); Verb
ος η ο; ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ον; (εσ)·ο[υ]ν[τ]
mas acc sg; pres act ptcp mas voc sg or pres act ptcp neu nom|acc|voc sg
who/whom/which; while being
; who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) αν [lexicon][inflect][close]
Particle
αν
αν
indecl
ever
 ever εκλεξηται [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·λεγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)
εκ·λεγ·σηται
1aor mp sub 3rd sg
he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed
[Lit:"speak-from-out-of". hence choose/select. Usually rendered "choose"] he/she/it-should-be-SELECT/CHOOSE-ed κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
 him/it/same (acc)Dt 14:25then thou shalt sell them for money, and thou shalt take the money in thy hands, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose.Dt 14:25
then you shall turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose:
[translations][edit][history]
2626και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and δωσεις [lexicon][inflect][close]
Verb
διδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
δω·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-GIVE
give, grant, bestow; give over, hand over; entrust, assign; give back, repay, yield; give up, sacrifice you(sg)-will-GIVE το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) αργυριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
αργυριον, -ου, το (Dimin. of αργυρος)
αργυρι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
silver
 silver (nom|acc|voc) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) παντος [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ος
neu gen sg or mas gen sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (gen) ου [lexicon][inflect][close]
Particle; Pronoun (Relative)
ου[1]; ος η ο
ου; ου
indecl; neu gen sg or mas gen sg
where; who/whom/which
; where; who/whom/which (gen) εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore επιθυμη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·θυμεω (επι+θυμ(ε)-, επι+θυμη·σ-, επι+θυμη·σ-, -, -, -)
επι·θυμ(ε)·η(ι)
pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
you(sg)-are-being-DESIRE-ed, he/she/it-should-be-DESIRE-ing, you(sg)-should-be-being-DESIRE-ed
i.e., to lust after: a "fullness" of emotion. you(sg)-are-being-DESIRE-ed, he/she/it-should-be-DESIRE-ing, you(sg)-should-be-being-DESIRE-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ψυχη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχο·ς, -ους, το; ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ(ε)·α; ψυχ·η
(neu) nom|acc|voc pl; (fem) nom|voc sg
cold weathers; soul-life
; self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) βουσι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
βους, βοος, ο
β(ου)·σι(ν)
(mas) dat pl
oxen
 oxen (dat) η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
 or/than επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) προβατοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προβατον, -ου, το (cf. αρην, αρνιον, and αμνος)
προβατ·οις
(neu) dat pl
sheep
 sheep (dat) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) οινω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οινος, -ου, ο
οιν·ω(ι)
(mas) dat sg
wine
 wine (dat) η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
 or/than επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) σικερα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
σικερα, -ας, η
σικερ·α
(fem) nom|voc sg
Barley Wine
 Barley Wine (nom|voc) η [lexicon][inflect][close]
Particle
η[1]
η
indecl
or/than
 or/than επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) παντος [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ος
neu gen sg or mas gen sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (gen) ου [lexicon][inflect][close]
Particle; Pronoun (Relative)
ου[1]; ος η ο
ου; ου
indecl; neu gen sg or mas gen sg
where; who/whom/which
; where; who/whom/which (gen) εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore επιθυμη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·θυμεω (επι+θυμ(ε)-, επι+θυμη·σ-, επι+θυμη·σ-, -, -, -)
επι·θυμ(ε)·η(ι)
pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
you(sg)-are-being-DESIRE-ed, he/she/it-should-be-DESIRE-ing, you(sg)-should-be-being-DESIRE-ed
i.e., to lust after: a "fullness" of emotion. you(sg)-are-being-DESIRE-ed, he/she/it-should-be-DESIRE-ing, you(sg)-should-be-being-DESIRE-ed η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) ψυχη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Noun (Fem. 1st Decl.)
ψυχο·ς, -ους, το; ψυχη, -ης, η, voc. sg. ψυχη
ψυχ(ε)·α; ψυχ·η
(neu) nom|acc|voc pl; (fem) nom|voc sg
cold weathers; soul-life
; self A. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.; psyche/mind cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and φαγη(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]η(ι), φαγ·η(ι)
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg, 2aor act sub 3rd sg or 2aor mp sub 2nd sg
you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed
 you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed εκει [lexicon][inflect][close]
Adverb
εκει
εκει
indecl
there
 there εναντιον [lexicon][inflect][close]
Preposition; Adjective (2-1-2)
εν·αντιον; εν·αντιος -α -ον
εναντιον; εναντι·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
in front of (+gen); contrary
; opposite, adverse, against, in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θεου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ου
(mas) gen sg
god
[see theology] god (gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ευφρανθηση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·φραινω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
ευφραν·θηση(ι)
fut θη ind 2nd sg
you(sg)-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed
, be/make-glad/joyous, make-merry you(sg)-will-be-CELEBRATE/REJOICE-ed συ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
συ
nom sg
you(sg)
 you(sg) (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) οικος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οικος, -ου, ο (cf. οικια)
οικ·ος
(mas) nom sg
house/home
/dwelling-place, by extension, household. house/home (nom) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)Dt 14:26And thou shalt give the money for whatsoever thy soul shall desire, for oxen or for sheep, or for wine, or thou shalt lay it out on strong drink, or on whatsoever thy soul may desire, and thou shalt eat there before the Lord thy God, and thou shalt rejoice and thy house,Dt 14:26
and you shall bestow the money for whatever your soul desires, for cattle, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul asks of you; and you shall eat there before Yahweh your God, and you shall rejoice, you and your household.
[translations][edit][history]
2727και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) Λευιτης [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Λευιτης v.l. Λευιτης, -ου, ο
λευιτ·ης
(mas) nom sg
Levite
 Levite (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ταις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) πολεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πολις, -εως, η
πολ(ι)·σι(ν)
(fem) dat pl
cities
 cities (dat) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
 he/she/it-is αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
 him/it/same (dat) μερις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μερι[δ]ς, -ιδος, η
μερι[δ]·ς
(fem) nom sg
part
portion part (nom) ουδε [lexicon][inflect][close]
Particle
ουδε (ου δε)
ουδε
indecl
neither/nor
Lit:"not-moreover" or "not-but", hence neither/nor.
ουδ’ sometimes before vowels. neither/nor κληρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κληρος, -ου, ο
κληρ·ος
(mas) nom sg
lot
portion lot (nom) μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)Dt 14:27and the Levite that is in thy cities, because he has not a portion or inheritance with thee.Dt 14:27
The Levite who is within your gates, you shall not forsake him; for he has no portion nor inheritance with you.
[translations][edit][history]
2828μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) τρια [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral, irreg.)
τρεις τρια, gen. pl. τριων, dat. pl. τρισιν
τρι·α
neu nom|acc pl
three
 three (nom|acc) ετη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ετο·ς, -ους, το
ετ(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
years
 years (nom|acc|voc) εξοισεις [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·φερω (εκ+φερ-, εξ+οι·σ-, εξ+ενεγκ·[σ]- or 2nd εξ+ενεγκ-, -, -, εξ+ενεχ·θ-)
εξ·οι·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-CARRY OUT
bring forth you(sg)-will-CARRY OUT παν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παν[τ]
neu nom|acc|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|acc|voc) το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) επιδεκατον των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) γενηματων [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
γενημα[τ], -ατος, το
γενηματ·ων
(neu) gen pl
fruits
fruit of fruits (gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) ενιαυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ενιαυτος, -ου, ο
ενιαυτ·ω(ι)
(mas) dat sg
year
 year (dat) εκεινω(ι) [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
εκεινος -η -ο
εκειν·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
that
 that (dat) θησεις [lexicon][inflect][close]
Verb
τιθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
θη·σεις
fut act ind 2nd sg
you(sg)-will-PUT
/lay/put/set/situate/arrange/station you(sg)-will-PUT αυτο [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ο
neu nom|acc sg
it/same
 it/same (nom|acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ταις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) πολεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πολις, -εως, η
πολ(ι)·σι(ν)
(fem) dat pl
cities
 cities (dat) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)Dt 14:28After three years thou shalt bring out all the tithes of thy fruits, in that year thou shalt lay it up in thy cities.Dt 14:28
At the end of every three years you shall bring forth all the tithe of your increase in the same year, and shall lay it up within your gates:
[translations][edit][history]
2929και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ελευσεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ερχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ελευ·σεται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. he/she/it-will-be-COME-ed ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) λευιτης [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Λευιτης v.l. Λευιτης, -ου, ο
λευιτ·ης
(mas) nom sg
Levite
 Levite (nom) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
 because/that ουκ [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ουκ
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not εστιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
(εσ)·^σι(ν)
pres act ind 3rd sg
he/she/it-is
 he/she/it-is αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
 him/it/same (dat) μερις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
μερι[δ]ς, -ιδος, η
μερι[δ]·ς
(fem) nom sg
part
portion part (nom) ουδε [lexicon][inflect][close]
Particle
ουδε (ου δε)
ουδε
indecl
neither/nor
Lit:"not-moreover" or "not-but", hence neither/nor.
ουδ’ sometimes before vowels. neither/nor κληρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κληρος, -ου, ο
κληρ·ος
(mas) nom sg
lot
portion lot (nom) μετα [lexicon][inflect][close]
Preposition
μετα
μετα
indecl
after/against(+acc), with(+gen)
Truncated before vowels: μετ’ (smooth breathing), μεθ’ (rough breathing). after/against(+acc), with(+gen) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) προσηλυτος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
προσ·ηλυτος, -ου, ο
προσηλυτ·ος
(mas) nom sg
proselyte
[a convert to Judaism] proselyte (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) ορφανος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ορφανος -η -ον
ορφαν·ος
mas nom sg
orphaned
 orphaned (nom) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) χηρα [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
χηρα, -ας, η
χηρ·α
(fem) nom|voc sg
widow
 widow (nom|voc) η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ταις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·αις
fem dat pl
the
simple article the (dat) πολεσιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πολις, -εως, η
πολ(ι)·σι(ν)
(fem) dat pl
cities
 cities (dat) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and φαγονται [lexicon][inflect][close]
Verb
εσθιω, εσθω (εσθι-/εσθ-, εδ·[σ]-/φαγ·[σ]-, φαγ·[σ]- or 2nd φαγ-, -, -, -)
φαγ·[σ]ονται
fut mp ind 3rd pl
they-will-be-EAT/DEVOUR-ed
 they-will-be-EAT/DEVOUR-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εμπλησθησονται [lexicon][inflect][close]
Verb
εμ·πιμπλημι/-πιπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
εν·πλησ·θησονται
fut θη ind 3rd pl
they-will-be-FILL UP-ed
to fill, satiate they-will-be-FILL UP-ed ινα [lexicon][inflect][close]
Conjunction
ινα
ινα
indecl
in-order-that
/so-that. Often shortened to "that" (can be confusing). Also as-a-cause-of/because-of/as-per (some action/situation/condition). "ινα αναγνω ετιμήθην": "I was honoured because I read, Anon". ap. A.D.Synt.266.5, cf. Conj.243.2 in-order-that ευλογηση(ι) [lexicon][inflect][close]
Verb
ευ·λογεω (ευλογ(ε)-, ευλογη·σ-, ευλογη·σ-, ευλογη·κ-/ηυλογη·κ-, ευλογη-/ηυλογη-, ευλογη·θ-)
ευλογη·ση(ι)
fut mp ind 2nd sg or 1aor act sub 3rd sg or 1aor mp sub 2nd sg or fuper mp ind 2nd sg
you(sg)-will-be-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-should-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-should-be-SPEAK-ed-WELL-OF,
Lit:"good-word/message", hence speak-good/well-of, eulogize. Usually rendered "bless", but quite distinct from "makarios" (blessed/fortunate) you(sg)-will-be-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-should-SPEAK-WELL-OF, you(sg)-should-be-SPEAK-ed-WELL-OF, (fut perf) σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) θεος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ος
(mas) nom sg
god
[see theology] god (nom) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by πασιν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πα[ντ]·σι(ν)
neu dat pl or mas dat pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (dat) τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) εργοις [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
εργον, -ου, το
εργ·οις
(neu) dat pl
works
deed, action works (dat) οις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
οις
neu dat pl or mas dat pl
who/whom/which
 who/whom/which (dat) εαν [lexicon][inflect][close]
Particle
εαν (ει αν)
εαν
indecl
if haply, therefore
if, followed by subj. (whereas ει is foll. by ind. or opt.), epic ει κε, αι κε. in NTest. εάν is used just like the adverb αν after relative Pronouns and Conjunctions, as ος εάν whosoever, οσος εάν, οστις εάν, οπου εάν, etc. if haply, therefore ποιη(ι)ς [lexicon][inflect][close]
Verb
ποιεω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
ποι(ε)·η(ι)ς
pres act sub 2nd sg
you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing
 you(sg)-should-be-DO/MAKE-ingDt 14:29And the Levite shall come, because he has no part or lot with thee, and the stranger, and the orphan, and the widow which is in thy cities; and they shall eat and be filled, that the Lord thy God may bless thee in all the works which thou shalt do.Dt 14:29
and the Levite, because he has no portion nor inheritance with you, and the foreigner living among you, and the fatherless, and the widow, who are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Yahweh your God may bless you in all the work of your hand which you do.
[translations][edit][history]
« Ch 13‎» Ch 15

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 12:52:08 EDT

OPTIONS

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

LEXICON

Greek Lexicon

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

Latina ‎

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

KEYMAP

abgdezhqiklm
αβγδεζηθικλμ
nxoprstufcyw
νξοπρστυφχψω
)(/\=|+'v@#*
᾿ ῾ ´ ` ῀ ͺ¨’ϝϛʹ%
Wildcard: %

VERSES

Top

‎