Dt 10

www.katabiblon.com

Δευτερονομιον

Deuteronomy

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εν_in/with/by εκεινω(ι)_{that (dat)} τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λαξευσον σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πλακας_{slabs (acc)} λιθινας_{stone (acc)} ωσπερ_{just as} τας_{the (acc)} πρωτας_{first (acc)} και_and αναβηθι_{do-ASCEND-you(sg)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} και_and ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} κιβωτον_{ark (acc)} ξυλινην_{wooden (acc)}

Dt 10:1

At that time the Lord said to me, Hew for thyself two stone tables as the first, and come up to me into the mountain, and thou shalt make for thyself an ark of wood.

Dt 10:1

¶At that time Yahweh said to me, “Cut two tables of stone like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.

[translations][edit][history]

2

2

και_and γραψω_{I-will-WRITE, I-should-WRITE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} πλακας_{slabs (acc)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πλαξιν_{slabs (dat)} ταις_{the (dat)} πρωταις_{first (dat)} ας_{who/whom/which (acc)} συνετριψας_{you(sg)-CRUSH/SHATTER-ed} και_and εμβαλεις_{you(sg)-will-INJECT} αυτας_{them/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)}

Dt 10:2

And thou shalt write upon the tables the words which were on the first tables which thou didst break, and thou shalt put them into the ark.

Dt 10:2

I will write on the tables the words that were on the first tables which you broke, and you shall put them in the ark.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and εποιησα_I-DO/MAKE-ed κιβωτον_{ark (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} ξυλων_{trees (gen)} ασηπτων και_and ελαξευσα τας_{the (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πλακας_{slabs (acc)} τας_{the (acc)} λιθινας_{stone (acc)} ως_as/like αι_{the (nom)} πρωται_{first (nom|voc)} και_and ανεβην_I-ASCEND-ed εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} και_and αι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πλακες_{slabs (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} μου_{me (gen)}

Dt 10:3

So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand.

Dt 10:3

So I made an ark of acacia wood, and cut two tables of stone like the first, and went up onto the mountain, having the two tables in my hand.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} πλακας_{slabs (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} γραφην_{writing (acc)} την_{the (acc)} πρωτην_{first (acc)} τους_{the (acc)} δεκα_ten λογους_{words (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} του_{the (gen)} πυρος_{fire (gen)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτας_{them/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

Dt 10:4

And he wrote upon the tables according to the first writing the ten commandments, which the Lord spoke to you in the mountain out of the midst of the fire, and the Lord gave them to me.

Dt 10:4

He wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which Yahweh spoke to you on the mountain out of the midst of the fire in the day of the assembly: and Yahweh gave them to me.

[translations][edit][history]

5

5

και_and επιστρεψας_{upon TURN-AROUND-ing (nom|voc)} κατεβην_I-DESCEND-ed εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} και_and ενεβαλον_{I-INJECT-ed, they-INJECT-ed} τας_{the (acc)} πλακας_{slabs (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed και_and ησαν_they-were εκει_there καθα_{according to which} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} μοι_{me (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Dt 10:5

And I turned and came down from the mountain, and I put the tables into the ark which I had made; and there they were, as the Lord commanded me.

Dt 10:5

I turned and came down from the mountain, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.

[translations][edit][history]

6

6

και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απηραν_{they-TAKE-AWAY-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} Βηρωθ υιων_{sons (gen)} Ιακιμ Μισαδαι εκει_there απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and εταφη_{he/she/it-was-BURY-ed} εκει_there και_and ιερατευσεν_{he/she/it-WORK OF A PRIEST-ed} Ελεαζαρ_{Eleazar (indecl)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 10:6

And the children of Israel departed from Beeroth of the sons of Jakim to Misadai: there Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son was priest in his stead.

Dt 10:6

(The children of Israel traveled from Beeroth Bene Jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest’s office in his place.

[translations][edit][history]

7

7

εκειθεν_{from there} απηραν_{they-TAKE-AWAY-ed} εις_{into +acc} Γαδγαδ και_and απο_from Γαδγαδ εις_{into +acc} Ετεβαθα γη_{earth/land (nom|voc)} χειμαρροι_{wadis/brooks (nom|voc)} υδατων_{waters (gen)}

Dt 10:7

Thence they departed to Gadgad; and from Gadgad to Etebatha, a land wherein are torrents of water.

Dt 10:7

From there they traveled to Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbathah, a land of brooks of water.

[translations][edit][history]

8

8

εν_in/with/by εκεινω(ι)_{that (dat)} τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} διεστειλεν_{he/she/it-ORDER/SEPARATE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} φυλην_{tribe (acc)} την_{the (acc)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} αιρειν_{to-be-LIFT/PICK-UP-ing; to-be-CHOOSE-ing} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παρεσταναι_{to-have-STAND-WITH/BESIDE-ed} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} και_and επευχεσθαι επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

Dt 10:8

At that time the Lord separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the Lord, to stand near before the Lord, to minister and bless in his name to this day.

Dt 10:8

At that time Yahweh set apart the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of Yahweh, to stand before Yahweh to minister to him, and to bless in his name, to this day.

[translations][edit][history]

9

9

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is τοις_{the (dat)} Λευιταις_{Levites (dat)} μερις_{part (nom)} και_and κληρος_{lot (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} αδελφοις_{brothers (dat)} αυτων_{them/same (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτος_{he/it/same (nom)} κληρος_{lot (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} καθα_{according to which} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Dt 10:9

Therefore the Levites have no part nor inheritance among their brethren; the Lord himself is their inheritance, as he said to them.

Dt 10:9

Therefore Levi has no portion nor inheritance with his brothers; Yahweh is his inheritance, according as Yahweh your God spoke to him.)

[translations][edit][history]

10

10

καγω_{and/also I (nom)} ειστηκειν_{I-had-STAND-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} τεσσαρακοντα_forty ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and τεσσαρακοντα_forty νυκτας_{nights (acc)} και_and εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} και_and ουκ_not ηθελησεν_{he/she/it-WANT-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} υμας_{you(pl) (acc)}

Dt 10:10

And I remained in the mount forty days and forty nights: and the Lord heard me at that time also, and the Lord would not destroy you.

Dt 10:10

I stayed on the mountain, as at the first time, forty days and forty nights: and Yahweh listened to me that time also; Yahweh would not destroy you.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} βαδιζε απαρον_{do-TAKE-AWAY-you(sg)!} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} τουτου_{this (gen)} και_and εισπορευεσθωσαν_{let-them-be-being-ENTER-ed!} και_and κληρονομειτωσαν_{let-them-be-INHERIT-ing!} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ωμοσα_I-SWEAR-ed τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} αυτων_{them/same (gen)} δουναι_to-GIVE αυτοις_{them/same (dat)}

Dt 10:11

And the Lord said to me, Go, set out before this people, and let them go in and inherit the land, which I sware to their fathers to give to them.

Dt 10:11

~~Yahweh said to me, “Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them.”~~and the Lord said to me "go, take journey in front of these people and let them enter and inherit the land which I swore to their fathers to give them."

———

^a βαδιζε, βαδιζω: to go slowly, walk 2nd person sing. present imp active

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-03-04 Editors: 1

12

12

και_and νυν_now Ισραηλ_{Israel (indecl)} τι_{who (nom|acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αιτειται_{he/she/it-is-being-ASK-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αλλ’_but-rather η_or/than φοβεισθαι_{to-be-being-FEAR-ed} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} οδοις_{ways/roads (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αγαπαν_{to-be-AGAPE-LOVE-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and λατρευειν_{to-be-RENDER-ing-SERVICE} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} ολης_{whole (gen)} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εξ_{from-out-of (+gen)} ολης_{whole (gen)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 10:12

And now, Israel, what does the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, and to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul;

Dt 10:12

¶Now, Israel, what does Yahweh your God require of you, but to fear Yahweh your God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your soul,

[translations][edit][history]

13

13

φυλασσεσθαι_{to-be-being-GUARD-ed} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εγω_{I (nom)} εντελλομαι_{I-am-being-COMMAND-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} σημερον_today ινα_{in-order-that} ευ_well σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} η(ι)_{he/she/it-should-be}

Dt 10:13

to keep the commandments of the Lord thy God, and his ordinances, all that I charge thee to-day, that it may be well with thee?

Dt 10:13

to keep the commandments of Yahweh, and his statutes, which I command you this day for your good?

[translations][edit][history]

14

14

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} ουρανος_{sky/heaven (nom)} και_and ο_{the (nom)} ουρανος_{sky/heaven (nom)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

Dt 10:14

Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord thy God, the earth and all things that are in it.

Dt 10:14

Behold, to Yahweh your God belongs heaven and the heaven of heavens, the earth, with all that is therein.

[translations][edit][history]

15

15

πλην_except/only τους_{the (acc)} πατερας_{fathers (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} προειλατο_{he/she/it-was-PURPOSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αγαπαν_{to-be-AGAPE-LOVE-ing} αυτους_{them/same (acc)} και_and εξελεξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτους_{them/same (acc)} υμας_{you(pl) (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} ταυτην_{this (acc)}

Dt 10:15

Only the Lord chose your fathers to love them, and he chose out their seed after them, even you, beyond all nations, as at this day.

Dt 10:15

Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all peoples, as at this day.

[translations][edit][history]

16

16

και_and περιτεμεισθε_{you(pl)-will-be-CIRCUMCISE-ed} την_{the (acc)} σκληροκαρδιαν_{hardness of heart (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τον_{the (acc)} τραχηλον_{throat (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} ου_not σκληρυνειτε_{you(pl)-will-HARDEN} ετι_{yet/still/ while}

Dt 10:16

Therefore ye shall circumcise the hardness of your heart, and ye shall not harden your neck.

Dt 10:16

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.

[translations][edit][history]

17

17

ο_{the (nom)} γαρ_for κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} ουτος_{this (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} θεων_{gods (gen); goddesses (gen)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} των_{the (gen)} κυριων_{lords (gen); ladies (gen); authoritative (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} μεγας_{great (nom)} και_and ισχυρος_{strong (nom)} και_and ο_{the (nom)} φοβερος_{causing fear (nom)} οστις_{who (nom)} ου_not θαυμαζει_{he/she/it-is-MARVEL-ing, you(sg)-are-being-MARVEL-ed (classical)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} ουδ’_neither/nor ου_not μη_not λαβη(ι)_{he/she/it-should-TAKE/RECEIVE, you(sg)-should-be-TAKE/RECEIVE-ed} δωρον_{gift (nom|acc|voc)}

Dt 10:17

For the Lord your God, he is God of gods, and the Lord of lords, the great, and strong, and terrible God, who does not accept persons, nor will he by any means accept a bribe:

Dt 10:17

For Yahweh your God, he is God of gods, and Lord of lords, the great God, the mighty, and the awesome, who doesn’t respect persons, nor takes reward.

[translations][edit][history]

18

18

ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} κρισιν_{judgment (acc)} προσηλυτω(ι)_{proselyte (dat)} και_and ορφανω(ι)_{orphaned (dat)} και_and χηρα(ι)_{widow (dat)} και_and αγαπα(ι)_{he/she/it-is-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed, you(sg)-are-being-AGAPE-LOVE-ed (classical), he/she/it-should-be-AGAPE-LOVE-ing, you(sg)-should-be-being-AGAPE-LOVE-ed} τον_{the (acc)} προσηλυτον_{proselyte (acc)} δουναι_to-GIVE αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} αρτον_{bread (acc)} και_and ιματιον_{garment (nom|acc|voc)}

Dt 10:18

executing judgment for the stranger and orphan and widow, and he loves the stranger to give him food and raiment.

Dt 10:18

He does execute justice for the fatherless and widow, and loves the foreigner, in giving him food and clothing.

[translations][edit][history]

19

19

και_and αγαπησετε_{you(pl)-will-AGAPE-LOVE} τον_{the (acc)} προσηλυτον_{proselyte (acc)} προσηλυτοι_{proselytes (nom|voc)} γαρ_for ητε_{you(pl)-were, you(pl)-should-be} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)}

Dt 10:19

And ye shall love the stranger; for ye were strangers in the land of Egypt.

Dt 10:19

Therefore love the foreigner; for you were foreigners in the land of Egypt.

[translations][edit][history]

20

20

κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} φοβηθηση(ι)_{you(sg)-will-be-FEAR-ed} και_and αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λατρευσεις_{you(sg)-will-RENDER-SERVICE} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} κολληθηση(ι)_{you(sg)-will-be-JOIN/STICK-ed-TO} και_and τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ομη(ι)

Dt 10:20

Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him, and shalt cleave to him, and shalt swear by his name.

Dt 10:20

You shall fear Yahweh your God; you shall serve him; and you shall cling to him, and you shall swear by his name.

[translations][edit][history]

21

21

ουτος_{this (nom)} καυχημα_{boast (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ουτος_{this (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οστις_{who (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} τα_{the (nom|acc)} μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ενδοξα_{honored/glorious (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ειδοσαν_{they-SEE/BEHOLD-ed} οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dt 10:21

He is thy boast, and he is thy God, who has wrought in the midst of thee these great and glorious things, which thine eyes have seen.

Dt 10:21

He is your praise, and he is your God, who has done for you these great and awesome things, which your eyes have seen.

[translations][edit][history]

22

22

εν_in/with/by εβδομηκοντα_seventy ψυχαις_{soul-lifes (dat)} κατεβησαν_{they-DESCEND-ed} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} νυνι_right-now δε_{but/however/moreover/yet} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} τα_{the (nom|acc)} αστρα_{stars (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} τω(ι)_{the (dat)} πληθει_{multitude (dat)}

Dt 10:22

With seventy souls your fathers went down into Egypt; but the Lord thy God has made thee as the stars of heaven in multitude.

Dt 10:22

Your fathers went down into Egypt with seventy persons; and now Yahweh your God has made you as the stars of the sky for multitude.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 06:17:01 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 