Dt 1

www.katabiblon.com

Δευτερονομιον

Deuteronomy

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ουτοι_{these (nom)} οι_{the (nom)} λογοι_{words (nom|voc)} ους_{who/whom/which (acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} παντι_{each, every (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} δυσμαις_{wests (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ερυθρας_{red (acc, gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} Φαραν Τοφολ και_and Λοβον και_and Αυλων_{flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom)} και_and καταχρυσεα

Dt 1:1

These are the words which Moses spoke to all Israel on this side Jordan in the desert towards the west near the Red Sea, between Pharan Tophol, and Lobon, and Aulon, and the gold works.

Dt 1:1

¶These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah over against Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

[translations][edit][history]

2

2

ενδεκα_eleven ημερων_{days (gen)} εν_in/with/by Χωρηβ οδος_{way/road (nom)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Σηιρ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Καδης Βαρνη

Dt 1:2

It is a journey of eleven days from Choreb to mount Seir as far as Cades Barne.

Dt 1:2

It is eleven days’ journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τεσσαρακοστω(ι) ετει_{year (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενδεκατω(ι)_{eleventh (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} μια(ι)_{one (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} υιους_{sons (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

Dt 1:3

And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to all the children of Israel, according to all things which the Lord commanded him for them:

Dt 1:3

It happened in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spoke to the children of Israel, according to all that Yahweh had given him in commandment to them;

[translations][edit][history]

4

4

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} παταξαι_{to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt)} Σηων βασιλεα_{king (acc)} Αμορραιων τον_{the (acc)} κατοικησαντα_{upon RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by Εσεβων και_and Ωγ βασιλεα_{king (acc)} της_{the (gen)} Βασαν_{upon STEP-ing (acc)} τον_{the (acc)} κατοικησαντα_{upon RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by Ασταρωθ και_and εν_in/with/by Εδραιν

Dt 1:4

after he had smitten Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon, and Og the king of Basan who dwelt in Astaroth and in Edrain;

Dt 1:4

after he had struck Sihon the king of the Amorites, who lived in Heshbon, and Og the king of Bashan, who lived in Ashtaroth, at Edrei.

[translations][edit][history]

5

5

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} περαν_across του_{the (gen)} Ιορδανου_{Jordan (gen)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Μωαβ ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} διασαφησαι_{to-MAKE CLEAR, be-you(sg)-MAKE CLEAR-ed!, he/she/it-happens-to-MAKE CLEAR (opt)} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} τουτον_{this (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Dt 1:5

beyond Jordan in the land of Moab, Moses began to declare this law, saying,

Dt 1:5

Beyond the Jordan, in the land of Moab, began Moses to declareª this law, saying,

———

^a διασαφησαι to make quite clear see also Gen 40:8, Matt 13:36, 18:31, Dan 2:6

[translations][edit][history]
Last Edited: 2022-01-13 Editors: 1

6

6

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} ημιν_{us (dat)} εν_in/with/by Χωρηβ λεγων_{while SAY-ing (nom)} ικανουσθω_{let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed!} υμιν_{you(pl) (dat)} κατοικειν_{to-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)}

Dt 1:6

The Lord your God spoke to us in Choreb, saying, Let it suffice you to have dwelt so long in this mountain.

Dt 1:6

“Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, You have lived long enough in this mountain:

[translations][edit][history]

7

7

επιστραφητε_{be-you(pl)-TURN-AROUND-ed!, you(pl)-should-be-TURN-AROUND-ed} και_and απαρατε_{do-TAKE-AWAY-you(pl)!} υμεις_{you(pl) (nom)} και_and εισπορευεσθε_{you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed!} εις_{into +acc} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Αμορραιων και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} περιοικους_{dwelling round (acc)} Αραβα_{Arab (acc)} εις_{into +acc} ορος_{mount (nom|acc|voc)} και_and πεδιον_{field (nom|acc|voc)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} λιβα_{southwest (acc)} και_and παραλιαν_{seacoast (acc)} γην_{earth/land (acc)} Χαναναιων_{Canaanite (gen)} και_and Αντιλιβανον εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} του_{the (gen)} μεγαλου_{great (gen)} Ευφρατου_{Euphrates (gen)}

Dt 1:7

Turn ye and depart and enter into the mountain of the Amorites, and go to all that dwell near about Araba, to the mountain and the plain and to the south, and the land of the Chananites near the sea, and Antilibanus, as far as the great river, the river Euphrates.

Dt 1:7

turn, and take your journey, and go to the hill country of the Amorites, and to all the places near there, in the Arabah, in the hill country, and in the lowland, and in the South, and by the seashore, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.

[translations][edit][history]

8

8

ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} παραδεδωκα_{I-have-HAND OVER-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εισπορευθεντες_{upon being-ENTER-ed (nom|voc)} κληρονομησατε_{do-INHERIT-you(pl)!} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ωμοσα_I-SWEAR-ed τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and Ιακωβ_{Jacob (indecl)} δουναι_to-GIVE αυτοις_{them/same (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} σπερματι_{seed (dat)} αυτων_{them/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτους_{them/same (acc)}

Dt 1:8

Behold, God has delivered the land before you; go in and inherit the land, which I sware to your fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob, to give it to them and to their seed after them.

Dt 1:8

Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give to them and to their seed after them.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπα_I-SAY-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ου_not δυνησομαι_{I-will-be-ABLE-ed} μονος_{sole (nom)} φερειν_{to-be-CARRY-ing} υμας_{you(pl) (acc)}

Dt 1:9

And I spoke to you at that time, saying, I shall not be able by myself to bear you.

Dt 1:9

¶I spoke to you at that time, saying, “I am not able to bear you myself alone:

[translations][edit][history]

10

10

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} επληθυνεν_{he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ing, he/she/it-INCREASE/MULTIPLY-ed} υμας_{you(pl) (acc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} σημερον_today ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} τα_{the (nom|acc)} αστρα_{stars (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} τω(ι)_{the (dat)} πληθει_{multitude (dat)}

Dt 1:10

The Lord your God has multiplied you, and, behold, ye are to-day as the stars of heaven for multitude.

Dt 1:10

Yahweh your God has multiplied you, and behold, you are this day as the stars of the sky for multitude.

[translations][edit][history]

11

11

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} προσθειη_{he/she/it-happens-to-ADD (opt)} υμιν_{you(pl) (dat)} ως_as/like εστε_{you(pl)-are, be-you(pl)!} χιλιοπλασιως_{thousandfold-ly} και_and ευλογησαι_{to-SPEAK-WELL-OF, be-you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF!, you(sg)-have-been-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-happens-to-SPEAK-WELL-OF (opt)} υμας_{you(pl) (acc)} καθοτι_{in-as-much-as} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} υμιν_{you(pl) (dat)}

Dt 1:11

The Lord God of your fathers add to you a thousand-fold more than you are, and bless you as he has spoken to you.

Dt 1:11

Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are, and bless you, as he has promised you!

[translations][edit][history]

12

12

πως_how δυνησομαι_{I-will-be-ABLE-ed} μονος_{sole (nom)} φερειν_{to-be-CARRY-ing} τον_{the (acc)} κοπον_{labor/toil (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and την_{the (acc)} υποστασιν_{support-structure, confidence (acc); upon STAND-UNDER-ing (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τας_{the (acc)} αντιλογιας_{contradiction/dispute (gen), contradictions/disputes (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 1:12

How shall I alone be able to bear your labour, and your burden, and your gainsayings?

Dt 1:12

How can I myself alone bear your encumbrance, and your burden, and your strife?

[translations][edit][history]

13

13

δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} εαυτοις_{selves (dat)} ανδρας_{men (acc)} σοφους_{wise (acc)} και_and επιστημονας_{expert (acc)} και_and συνετους_{insightful/discerning (acc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} φυλας_{tribes (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and καταστησω_{I-will-APPOINT/ESTABLISH, I-should-APPOINT/ESTABLISH} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμων_{you(pl) (gen)} ηγουμενους_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 1:13

Take to yourselves wise and understanding and prudent men for your tribes, and I will set your leaders over you.

Dt 1:13

Take wise men of understanding and well known according to your tribes, and I will make them heads over you.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and απεκριθητε_{you(pl)-were-ANSWER-ed} μοι_{me (dat)} και_and ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} καλον_{good (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)}

Dt 1:14

And ye answered me and said, The thing which thou hast told us is good to do.

Dt 1:14

¶You answered me, and said, “The thing which you have spoken is good for us to do.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} ανδρας_{men (acc)} σοφους_{wise (acc)} και_and επιστημονας_{expert (acc)} και_and συνετους_{insightful/discerning (acc)} και_and κατεστησα_{I-APPOINT/ESTABLISH-ed} αυτους_{them/same (acc)} ηγεισθαι_{to-be-being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμων_{you(pl) (gen)} χιλιαρχους_{chiliarchs (acc)} και_and εκατονταρχους_{centurions (acc)} και_and πεντηκονταρχους και_and δεκαδαρχους και_and γραμματοεισαγωγεις_{schoolmasters (acc, nom|voc)} τοις_{the (dat)} κριταις_{judges (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 1:15

So I took of you wise and understanding and prudent men, and I set them to rule over you as rulers of thousands, and rulers of hundreds, and rulers of fifties, and rulers of tens, and officers to your judges.

Dt 1:15

So I took the heads of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains of thousands, and captains of hundreds, and captains of fifties, and captains of tens, and officers, according to your tribes.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} τοις_{the (dat)} κριταις_{judges (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} διακουετε_{you(pl)-are-GIVE-ing-SOMEONE-A-HEARING, be-you(pl)-GIVE-ing-SOMEONE-A-HEARING!} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and κρινατε_{do-JUDGE-you(pl)!} δικαιως_justly ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} ανδρος_{man (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αδελφου_{brother (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} προσηλυτου_{proselyte (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dt 1:16

And I charged your judges at that time, saying, Hear causes between your brethren, and judge rightly between a man and his brother, and the stranger that is with him.

Dt 1:16

I commanded your judges at that time, saying, Hear the causes between your brothers, and judge righteously between a man and his brother, and the foreigner who is living with him.

[translations][edit][history]

17

17

ουκ_not επιγνωση(ι)_{you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} εν_in/with/by κρισει_{judgment (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} μεγαν_{great (acc)} κρινεις_{you(sg)-are-JUDGE-ing, you(sg)-will-JUDGE} ου_not μη_not υποστειλη(ι)_{he/she/it-should-WITHHOLD, you(sg)-should-be-WITHHOLD-ed} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} ανθρωπου_{person (gen)} οτι_because/that η_{the (nom)} κρισις_{judgment (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εστιν_he/she/it-is και_and το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} σκληρον_{hard (acc, nom|acc|voc)} η(ι)_{he/she/it-should-be} αφ’_from υμων_{you(pl) (gen)} ανοισετε_{you(pl)-will-BRING/OFFER-UP} αυτο_{it/same (nom|acc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} και_and ακουσομαι_{I-will-be-HEAR-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)}

Dt 1:17

Thou shalt not have respect to persons in judgment, thou shalt judge small and great equally; thou shalt not shrink from before the person of a man, for the judgment is God's; and whatsoever matter shall be too hard for you, ye shall bring it to me, and I will hear it.

Dt 1:17

You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike; you shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God’s: and the cause that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE}

Dt 1:18

And I charged upon you at that time all the commands which ye shall perform.

Dt 1:18

I commanded you at that time all the things which you should do.

[translations][edit][history]

19

19

και_and απαραντες_{upon TAKE-AWAY-ing (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Χωρηβ επορευθημεν_{we-were-GO-ed} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} την_{the (acc)} μεγαλην_{great (acc)} και_and την_{the (acc)} φοβεραν_{causing fear (acc)} εκεινην_{that (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ειδετε_{you(pl)-SEE/BEHOLD-ed} οδον_{way/road (acc)} ορους_{mount (gen)} του_{the (gen)} Αμορραιου καθοτι_{in-as-much-as} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} ημιν_{us (dat)} και_and ηλθομεν_we-COME-ed εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Καδης Βαρνη

Dt 1:19

And we departed from Choreb, and went through all that great wilderness and terrible, which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite, as the Lord our God charged us, and we came as far as Cades Barne.

Dt 1:19

We traveled from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπα_I-SAY-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} ηλθατε_{you(pl)-COME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ορους_{mount (gen)} του_{the (gen)} Αμορραιου ο_{who/whom/which (nom|acc)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} υμιν_{you(pl) (dat)}

Dt 1:20

And I said to you, Ye have come as far as the mountain of the Amorite, which the Lord our God gives to you:

Dt 1:20

I said to you, “You have come to the hill country of the Amorites, which Yahweh our God gives to us.

[translations][edit][history]

21

21

ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} παραδεδωκεν_{he/she/it-has-HAND OVER-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} αναβαντες_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} κληρονομησατε_{do-INHERIT-you(pl)!} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} υμιν_{you(pl) (dat)} μη_not φοβεισθε_{you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} δειλιασητε_{you(pl)-should-FEAR}

Dt 1:21

behold, the Lord your God has delivered to us the land before you: go up and inherit it as the Lord God of your fathers said to you; fear not, neither be afraid.

Dt 1:21

Behold, Yahweh your God has set the land before you: go up, take possession, as Yahweh, the God of your fathers, has spoken to you; don’t be afraid, neither be dismayed.”

[translations][edit][history]

22

22

και_and προσηλθατε_{you(pl)-APPROACH-ed} μοι_{me (dat)} παντες_{all (nom|voc)} και_and ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} αποστειλωμεν_{we-should-SEND-FORTH} ανδρας_{men (acc)} προτερους_{earlier (acc)} ημων_{us (gen)} και_and εφοδευσατωσαν ημιν_{us (dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and αναγγειλατωσαν_{let-them-PROCLAIM!} ημιν_{us (dat)} αποκρισιν_{answer (acc)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ης_{who/whom/which (gen)} αναβησομεθα_{we-will-be-ASCEND-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} εις_{into +acc} ας_{who/whom/which (acc)} εισπορευσομεθα_{we-will-be-ENTER-ed} εις_{into +acc} αυτας_{them/same (acc)}

Dt 1:22

And ye all came to me, and said, Let us send men before us, and let them go up to the land for us; and let them bring back to us a report of the way by which we shall go up, and of the cities into which we shall enter.

Dt 1:22

¶You came near to me everyone of you, and said, “Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities to which we shall come.”

[translations][edit][history]

23

23

και_and ηρεσεν_{he/she/it-PLEASE-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} δωδεκα_twelve ανδρας_{men (acc)} ανδρα_{man (acc)} ενα_{one (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} φυλην_{tribe (acc)}

Dt 1:23

And the saying pleased me: and I took of you twelve men, one man of a tribe.

Dt 1:23

¶The thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:

[translations][edit][history]

24

24

και_and επιστραφεντες_{upon being-TURN-AROUND-ed (nom|voc)} ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} και_and ηλθοσαν_they-COME-ed εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Φαραγγος_{cleft/ kneaded fold (gen)} βοτρυος_{cluster (gen)} και_and κατεσκοπευσαν_{they-SPY OUT-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

Dt 1:24

And they turned and went up to the mountain, and they came as far as the valley of the cluster, and surveyed it.

Dt 1:24

and they turned and went up into the hill country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.

[translations][edit][history]

25

25

και_and ελαβοσαν_{they-TAKE/RECEIVE-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} χερσιν_{hands (dat)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from του_{the (gen)} καρπου_{fruit (gen); Fruit (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and κατηνεγκαν_{they-BRING-ed-DOWN} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} και_and ελεγον_{I-was-SAY-ing, they-were-SAY-ing} αγαθη_{good (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} διδωσιν_{he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing} ημιν_{us (dat)}

Dt 1:25

And they took in their hands of the fruit of the land, and brought it to you, and said, The land is good which the Lord our God gives us.

Dt 1:25

They took of the fruit of the land in their hands, and brought it down to us, and brought us word again, and said, “It is a good land which Yahweh our God gives to us.”

[translations][edit][history]

26

26

και_and ουκ_not ηθελησατε_{you(pl)-WANT-ed} αναβηναι_to-ASCEND και_and ηπειθησατε_{you(pl)-DISOBEY-ed} τω(ι)_{the (dat)} ρηματι_{declaration (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 1:26

Yet ye would not go up, but rebelled against the words of the Lord our God.

Dt 1:26

¶Yet you wouldn’t go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God:

[translations][edit][history]

27

27

και_and διεγογγυζετε_{you(pl)-were-THRU-GRUMBLE-ing} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} σκηναις_{tents (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} μισειν_{to-be-HATE-ing} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} ημας_{us (acc)} εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} ημας_{us (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} παραδουναι_{to-HAND OVER} ημας_{us (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} Αμορραιων εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} ημας_{us (acc)}

Dt 1:27

And ye murmured in your tents, and said, Because the Lord hated us, he has brought us out of the land of Egypt to deliver us into the hands of the Amorites, to destroy us.

Dt 1:27

and you murmured in your tents, and said, “Because Yahweh hated us, he has brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

[translations][edit][history]

28

28

που_where ημεις_{we (nom)} αναβαινομεν_{we-are-ASCEND-ing} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} απεστησαν_{they-DISENGAGE-ed} υμων_{you(pl) (gen)} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} και_and πολυ_{much (nom|acc)} και_and δυνατωτερον_{more powerful (acc, nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} και_and πολεις_{cities (acc, nom|voc)} μεγαλαι_{great (nom|voc)} και_and τετειχισμεναι_{having-been-WALL-ed (nom|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} αλλα_but-rather και_and υιους_{sons (acc)} γιγαντων εωρακαμεν_{we-have-SEE/BEHOLD-ed} εκει_there

Dt 1:28

Whither do we go up? and your brethren drew away your heart, saying, It is a great nation and populous, and mightier than we; and there are cities great and walled up to heaven: moreover we saw there the sons of the giants.

Dt 1:28

Where are we going up? our brothers have made our heart to melt, saying, ‘The people are greater and taller than we; the cities are great and fortified up to the sky; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.’”

[translations][edit][history]

29

29

και_and ειπα_I-SAY-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} μη_not πτηξητε_{you(pl)-should-COWER} μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} φοβηθητε_{be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed} απ’_from αυτων_{them/same (gen)}

Dt 1:29

And I said to you, Fear not, neither be ye afraid of them;

Dt 1:29

¶Then I said to you, “Don’t dread, neither be afraid of them.

[translations][edit][history]

30

30

κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} ο_{the (nom)} προπορευομενος_{while being-GO-ed-BEFORE (nom)} προ_{before (+gen)} προσωπου_{face (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} συνεκπολεμησει αυτους_{them/same (acc)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιγυπτω(ι)_{Egypt (dat)}

Dt 1:30

the Lord your God who goes before your face, he shall fight against them together with you effectually, according to all that he wrought for you in the land of Egypt;

Dt 1:30

Yahweh your God who goes before you, he will fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes,

[translations][edit][history]

31

31

και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} ην_{who/whom/which (acc)} ειδετε_{you(pl)-SEE/BEHOLD-ed} ως_as/like ετροφοφορησεν_{he/she/it-TO PUT UP WITH MOODS-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like ει_if τις_{someone/anyone (nom)} τροφοφορησει_{he/she/it-will-TO PUT UP WITH MOODS, you(sg)-will-be-TO PUT UP WITH MOODS-ed (classical)} ανθρωπος_{person (nom)} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} επορευθητε_{you(pl)-were-GO-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ηλθετε_{you(pl)-COME-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} τουτον_{this (acc)}

Dt 1:31

and in this wilderness which ye saw, by the way of the mountain of the Amorite; how the Lord thy God will bear thee as a nursling, as if any man should nurse his child, through all the way which ye have gone until ye came to this place.

Dt 1:31

and in the wilderness, where you have seen how that Yahweh your God bore you, as a man does bear his son, in all the way that you went, until you came to this place.”

[translations][edit][history]

32

32

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λογω(ι)_{word (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} ουκ_not ενεπιστευσατε κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 1:32

And in this matter ye believed not the Lord our God,

Dt 1:32

¶Yet in this thing you didn’t believe Yahweh your God,

[translations][edit][history]

33

33

ος_{who/whom/which (nom)} προπορευεται_{he/she/it-is-being-GO-ed-BEFORE} προτερος_{earlier (nom)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} εκλεγεσθαι_{to-be-being-SELECT/CHOOSE-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} τοπον_{place (acc)} οδηγων_{guides (gen); while GUIDE-ing (nom)} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} νυκτος_{night (gen)} δεικνυων_{while SHOW-ing (nom)} υμιν_{you(pl) (dat)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ην_{who/whom/which (acc)} πορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed!} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by νεφελη(ι)_{cloud (dat)} ημερας_{day (gen), days (acc)}

Dt 1:33

who goes before you in the way to choose you a place, guiding you in fire by night, shewing you the way by which ye go, and a cloud by day.

Dt 1:33

who went before you in the way, to seek you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way you should go, and in the cloud by day.

[translations][edit][history]

34

34

και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and παροξυνθεις_{upon being-PROVOKE-ed (nom|voc)} ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Dt 1:34

And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he sware, saying,

Dt 1:34

Yahweh heard the voice of your words, and was angry, and swore, saying,

[translations][edit][history]

35

35

ει_if οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} τις_{someone/anyone (nom)} των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} τουτων_{these (gen)} την_{the (acc)} αγαθην_{good (acc)} ταυτην_{this (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ωμοσα_I-SWEAR-ed τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Dt 1:35

Not one of these men shall see this good land, which I sware to their fathers,

Dt 1:35

“Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land, which I swore to give to your fathers,

[translations][edit][history]

36

36

πλην_except/only Χαλεβ_{Caleb (indecl)} υιος_{son (nom)} Ιεφοννη_{Jephunneh (indecl)} ουτος_{this (nom)} οψεται_{he/she/it-will-be-SEE/BEHOLD-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and τουτω(ι)_{this (dat)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ην_{who/whom/which (acc)} επεβη_{he/she/it-RIDE-ed} και_and τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} προσκεισθαι αυτον_{him/it/same (acc)} τα_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

Dt 1:36

except Chaleb the son of Jephonne, he shall see it; and to him I will give the land on which he went up, and to his sons, because he attended to the things of the Lord.

Dt 1:36

except Caleb the son of Jephunneh: he shall see it; and to him will I give the land that he has trodden on, and to his children, because he has wholly followed Yahweh.”

[translations][edit][history]

37

37

και_and εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} εθυμωθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} υμας_{you(pl) (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουδε_neither/nor συ_{you(sg) (nom)} ου_not μη_not εισελθη(ι)ς_{you(sg)-should-ENTER} εκει_there

Dt 1:37

And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shalt thou by any means enter therein.

Dt 1:37

¶Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there:

[translations][edit][history]

38

38

Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} υιος_{son (nom)} Ναυη ο_{the (nom)} παρεστηκως_{having STAND-WITH/BESIDE-ed (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ουτος_{this (nom)} εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} εκει_there αυτον_{him/it/same (acc)} κατισχυσον_{do-OVERCOME/PREVAIL-you(sg)!, going-to-OVERCOME/PREVAIL (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} κατακληρονομησει_{he/she/it-will-TRANSFER-TITLE, you(sg)-will-be-TRANSFER-ed-TITLE (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Dt 1:38

Joshua the son of Naue, who stands by thee, he shall enter in there; do thou strengthen him, for he shall cause Israel to inherit it.

Dt 1:38

Joshua the son of Nun, who stands before you, he shall go in there: encourage you him; for he shall cause Israel to inherit it.

[translations][edit][history]

39

39

και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} νεον_{new/young (acc, nom|acc|voc)} οστις_{who (nom)} ουκ_not οιδεν_{he/she/it-has-BEHOLD/PERCEIVE-ed} σημερον_today αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} η_or/than κακον_{wicked (acc, nom|acc|voc)} ουτοι_{these (nom)} εισελευσονται_{they-will-be-ENTER-ed} εκει_there και_and τουτοις_{these (dat)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} κληρονομησουσιν_{they-will-INHERIT, going-to-INHERIT (fut ptcp) (dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Dt 1:39

And every young child who this day knows not good or evil, —they shall enter therein, and to them I will give it, and they shall inherit it.

Dt 1:39

Moreover your little ones, whom you said should be a prey, and your children, who this day have no knowledge of good or evil, they shall go in there, and to them will I give it, and they shall possess it.

[translations][edit][history]

40

40

και_and υμεις_{you(pl) (nom)} επιστραφεντες_{upon being-TURN-AROUND-ed (nom|voc)} εστρατοπεδευσατε εις_{into +acc} την_{the (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} οδον_{way/road (acc)} την_{the (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} ερυθρας_{red (acc, gen)} θαλασσης_{sea (gen)}

Dt 1:40

And ye turned and marched into the wilderness, in the way by the Red Sea.

Dt 1:40

But as for you, turn, and take your journey into the wilderness by the way to the Red Sea.”

[translations][edit][history]

41

41

και_and απεκριθητε_{you(pl)-were-ANSWER-ed} μοι_{me (dat)} και_and ειπατε_{you(pl)-SAY-ed, do-SAY-you(pl)!} ημαρτομεν_we-SIN-ed εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} ημεις_{we (nom)} αναβαντες_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} πολεμησομεν_{we-will-WAGE-WAR} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} ημιν_{us (dat)} και_and αναλαβοντες_{upon TAKE-UP-ing (nom|voc)} εκαστος_{each-separately (nom)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} πολεμικα αυτου_{him/it/same (gen)} και_and συναθροισθεντες_{upon being-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc)} ανεβαινετε_{you(pl)-were-ASCEND-ing} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)}

Dt 1:41

And ye answered and said, We have sinned before the Lord our God; we will go up and fight according to all that the Lord our God has commanded us: and having taken every one his weapons of war, and being gathered together, ye went up to the mountain.

Dt 1:41

¶Then you answered and said to me, “We have sinned against Yahweh, we will go up and fight, according to all that Yahweh our God commanded us.” Every man of you put on his weapons of war, and presumed to go up into the hill country.

[translations][edit][history]

42

42

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτοις_{them/same (dat)} ουκ_not αναβησεσθε_{you(pl)-will-be-ASCEND-ed} ουδε_neither/nor μη_not πολεμησετε_{you(pl)-will-WAGE-WAR} ου_not γαρ_for ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ου_not μη_not συντριβητε_{you(pl)-should-be-CRUSH/SHATTER-ing, be-you(pl)-CRUSH/SHATTER-ed!, you(pl)-should-be-CRUSH/SHATTER-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Dt 1:42

And the Lord said to me, Tell them, Ye shall not go up, neither shall ye fight, for I am not with you; thus shall ye not be destroyed before your enemies.

Dt 1:42

¶Yahweh said to me, “Tell them, ‘Don’t go up, neither fight; for I am not among you; lest you be struck before your enemies.’”

[translations][edit][history]

43

43

και_and ελαλησα_I-SPEAK-ed υμιν_{you(pl) (dat)} και_and ουκ_not εισηκουσατε_{you(pl)-HEAR-ed} μου_{me (gen)} και_and παρεβητε_{you(pl)-TRANSGRESS-ed} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and παραβιασαμενοι_{upon being-CONSTRAIN-ed (nom|voc)} ανεβητε_{you(pl)-ASCEND-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)}

Dt 1:43

And I spoke to you, and ye did not hearken to me; and ye transgressed the commandment of the Lord; and ye forced your way and went up into the mountain.

Dt 1:43

¶So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill country.

[translations][edit][history]

44

44

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} Αμορραιος ο_{the (nom)} κατοικων_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and κατεδιωξαν_{they-CHASE-ed-AFTER} υμας_{you(pl) (acc)} ως_as/like ει_if ποιησαισαν_{they-happen-to-DO/MAKE (opt)} αι_{the (nom)} μελισσαι και_and ετιτρωσκον υμας_{you(pl) (acc)} απο_from Σηιρ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ερμα_{Hermas (gen, voc)}

Dt 1:44

And the Amorite who dwelt in that mountain came out to meet you, and pursued you as bees do, and wounded you from Seir to Herma.

Dt 1:44

The Amorites, who lived in that hill country, came out against you, and chased you, as bees do, and beat you down in Seir, even to Hormah.

[translations][edit][history]

45

45

και_and καθισαντες_{upon SIT-DOWN-ing (nom|voc)} εκλαιετε_{you(pl)-were-WEEP-ing} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ουκ_not εισηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} ουδε_neither/nor προσεσχεν_{he/she/it-PAY/TAKE-HEED-ed} υμιν_{you(pl) (dat)}

Dt 1:45

And ye sat down and wept before the Lord our God, and the Lord hearkened not to your voice, neither did he take heed to you.

Dt 1:45

You returned and wept before Yahweh; but Yahweh didn’t listen to your voice, nor gave ear to you.

[translations][edit][history]

46

46

και_and ενεκαθησθε εν_in/with/by Καδης ημερας_{day (gen), days (acc)} πολλας_{many (acc)} οσας_{as much/many as (acc)} ποτε_once/when ημερας_{day (gen), days (acc)} ενεκαθησθε

Dt 1:46

And ye dwelt in Cades many days, as many days as ye dwelt there.

Dt 1:46

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you stayed there.

[translations][edit][history]

‎

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 17:17:43 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 