DnTh 4

www.katabiblon.com

Δανιηλ Th

Daniel Th (Theodotion)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} λαοις_{peoples (dat)} φυλαις_{tribes (dat)} και_and γλωσσαις_{tongues (dat)} τοις_{the (dat)} οικουσιν_{they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} ειρηνη_{peace (nom|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)} πληθυνθειη_{he/she/it-happens-to-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (opt)}

Dn 3:31

King Nabuchodonosor to all nations, tribes, and tongues, who dwell in all the earth; Peace be multiplied to you.

GrDn 4:1

¶^*“Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

[translations][edit][history]

2

2

τα_{the (nom|acc)} σημεια_{signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} τερατα_{miracles (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} υψιστος_{highest (nom)} ηρεσεν_{he/she/it-PLEASE-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} αναγγειλαι_{to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)} υμιν_{you(pl) (dat)}

Dn 3:32

It seemed good to me to declare to you the signs and wonders which the most high God has wrought with me,

GrDn 4:2

¶“It has seemed good to me to reveal the signs and wonders which the Most High God has worked toward me.

[translations][edit][history]

3

3

ως_as/like μεγαλα_{great (nom|acc|voc)} και_and ισχυρα_{strong (nom|acc|voc, nom|voc)} η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} αιωνιος_{age-long/ unending (nom)} και_and η_{the (nom)} εξουσια_{authority (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} γενεαν_{generation (acc)} και_and γενεαν_{generation (acc)}

Dn 3:33

how great and mighty they are: his kingdom is an everlasting kingdom, and his power to all generations.

GrDn 4:3

How great are his signs and how mighty are his wonders! His kingdom is an everlasting kingdom and his dominion is from generation to generation.

[translations][edit][history]

4

4

εγω_{I (nom)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ευθηνων ημην_I-was-being εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} μου_{me (gen)} και_and ευθαλων

Dn 4:1

I Nabuchodonosor was thriving in my house, and prospering.

GrDn 4:4

¶“I, Nebuchadnezzar, was at peace in my house and flourishing in my palace.

[translations][edit][history]

5

5

ενυπνιον_{dream (nom|acc|voc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} και_and εφοβερισεν με_{me (acc)} και_and εταραχθην_{I-was-TROUBLE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κοιτης_{bed (gen)} μου_{me (gen)} και_and αι_{the (nom)} ορασεις_{visions (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} κεφαλης_{head (gen)} μου_{me (gen)} συνεταραξαν με_{me (acc)}

Dn 4:2

I saw a vision, and it terrified me, and I was troubled on my bed, and the visions of my head troubled me.

GrDn 4:5

I saw a dream which made me afraid; and the thoughts on my bed and the visions of my head troubled me.

[translations][edit][history]

6

6

και_and δι’_{because of (+acc), through (+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} ετεθη_{he/she/it-was-PUT-ed} δογμα_{dogma (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} εισαγαγειν_to-LEAD-INTO ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} σοφους_{wise (acc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} οπως_{how/so that} την_{the (acc)} συγκρισιν του_{the (gen)} ενυπνιου_{dream (gen)} γνωρισωσιν_{they-should-MAKE-KNOWN} μοι_{me (dat)}

Dn 4:3

And I made a decree to bring in before me all the wise men of Babylon, that they might make known to me the interpretation of the dream.

GrDn 4:6

Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, so that they might make known to me the interpretation of the dream.

[translations][edit][history]

7

7

και_and εισεπορευοντο_{they-were-being-ENTER-ed} οι_{the (nom)} επαοιδοι μαγοι_{magi (nom|voc)} γαζαρηνοι Χαλδαιοι_{Chaldeans (nom|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} ενυπνιον_{dream (nom|acc|voc)} ειπα_I-SAY-ed εγω_{I (nom)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and την_{the (acc)} συγκρισιν αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εγνωρισαν_{they-MAKE-ed-KNOWN} μοι_{me (dat)}

Dn 4:4

So the enchanters, magicians, soothsayers, and Chaldeans came in: and I told the dream before them; but they did not make known to me the interpretation thereof;

GrDn 4:7

Then the magicians, the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers came in; and I told the dream to them, but they did not make known to me its interpretation.

[translations][edit][history]

8

8

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ου_{where; who/whom/which (gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} Βαλτασαρ κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} μου_{me (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} θεου_{god (gen)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by εαυτω(ι)_{self (dat)} εχει_{he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)} και_and το_{the (nom|acc)} ενυπνιον_{dream (nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ειπα_I-SAY-ed

Dn 4:5

until Daniel came, whose name is Baltasar, according to the name of my God, who has within him the Holy Spirit of God; to whom I said,

GrDn 4:8

But at last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and I told the dream to him, saying:↵

[translations][edit][history]

9

9

Βαλτασαρ ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} των_{the (gen)} επαοιδων ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εγω_{I (nom)} εγνων_I-KNOW-ed οτι_because/that πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} θεου_{god (gen)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} μυστηριον_{mystery/ secret (nom|acc|voc)} ουκ_not αδυνατει_{he/she/it-is-BE-INCAPABLE-ing, you(sg)-are-being-BE-INCAPABLE-ed (classical), be-you(sg)-BE-INCAPABLE-ing!} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} ορασιν_{vision (acc)} του_{the (gen)} ενυπνιου_{dream (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} και_and την_{the (acc)} συγκρισιν αυτου_{him/it/same (gen)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} μοι_{me (dat)}

Dn 4:6

O Baltasar, chief of the enchanters, of whom I know that the Holy Spirit of God is in thee, and no mystery is too hard for thee, hear the vision of my dream which I had, and tell me the interpretation of it.

GrDn 4:9

‘Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and no secret troubles you, tell me the visions of my dream which I have seen and its interpretation.

[translations][edit][history]

10

10

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κοιτης_{bed (gen)} μου_{me (gen)} εθεωρουν_{I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δενδρον_{tree (nom|acc|voc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πολυ_{much (nom|acc)}

Dn 4:7

I had a vision upon my bed; and behold a tree in the midst of the earth, and its height was great.

GrDn 4:10

Thus were the visions of my head on my bed: I saw, and behold, a tree in the midst of the earth and its height was great.

[translations][edit][history]

11

11

εμεγαλυνθη_{he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed} το_{the (nom|acc)} δενδρον_{tree (nom|acc|voc)} και_and ισχυσεν_{he/she/it-STRENGTHEN-ed} και_and το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εφθασεν_{he/she/it-PRECEDE-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} κυτος αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} περατα_{boundaries (nom|acc|voc)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Dn 4:8

The tree grew large and strong, and its height reached to the sky, and its extent to the extremity of the whole earth:

GrDn 4:11

The tree grew and was strong and its height reached to the sky and its sight to the end of all the earth.

[translations][edit][history]

12

12

τα_{the (nom|acc)} φυλλα_{leafs (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ωραια_{beautiful (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and ο_{the (nom)} καρπος_{fruit (nom); Fruit (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} πολυς_{much (nom)} και_and τροφη_{food (nom|voc)} παντων_{all (gen)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and υποκατω_below αυτου_{him/it/same (gen)} κατεσκηνουν_{I-was-DWELL-ing, they-were-DWELL-ing} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} αγρια_{wild (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} κλαδοις_{branchs (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατω(ι)κουν_{I-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, they-were-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} τα_{the (nom|acc)} ορνεα_{birds (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and εξ_{from-out-of (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ετρεφετο_{he/she/it-was-being-FEED-ed} πασα_{each, every (nom|voc)} σαρξ_{flesh (nom|voc)}

Dn 4:9

its leaves were fair, and its fruit abundant, and in it was meat for all; and under it the wild beasts of the field took shelter, and the birds of the sky lodged in the branches of it, and all flesh was fed of it.

GrDn 4:12

The leaves of it were beautiful and its fruit plentiful, and in it was food for all; the animals of the field had shadow under it, and the birds of the sky lived in its branches, and all flesh was fed from it.

[translations][edit][history]

13

13

εθεωρουν_{I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing} εν_in/with/by οραματι_{vision (dat)} της_{the (gen)} νυκτος_{night (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κοιτης_{bed (gen)} μου_{me (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ιρ και_and αγιος_{holy (nom)} απ’_from ουρανου_{sky/heaven (gen)} κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed}

Dn 4:10

I beheld in the night vision upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven and cried aloud, and thus he said,

GrDn 4:13

I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from the sky.

[translations][edit][history]

14

14

και_and εφωνησεν_{he/she/it-SOUND-ed} εν_in/with/by ισχυι_{strength (dat)} και_and ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εκκοψατε_{do-CUT-you(pl)-DOWN/OFF!} το_{the (nom|acc)} δενδρον_{tree (nom|acc|voc)} και_and εκτιλατε τους_{the (acc)} κλαδους_{branchs (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκτιναξατε_{do-SHAKE-OFF-you(pl)!} τα_{the (nom|acc)} φυλλα_{leafs (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and διασκορπισατε_{do-SCATTER-you(pl)!} τον_{the (acc)} καρπον_{fruit (acc); Fruit (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} σαλευθητωσαν_{let-them-be-SHAKE-ed!} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} υποκατωθεν αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} ορνεα_{birds (nom|acc|voc)} απο_from των_{the (gen)} κλαδων_{branchs (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Dn 4:11

Cut down the tree, and pluck off its branches, and shake off its leaves, and scatter its fruit: let the wild beasts be removed from under it, and the birds from its branches.

GrDn 4:14

¶“‘He cried aloud, and said thus, “Cut down the tree and cut off its branches, shake off its leaves and scatter its fruit; let the animals get away from under it and the birds from its branches.

[translations][edit][history]

15

15

πλην_except/only την_{the (acc)} φυην των_{the (gen)} ριζων_{roots (gen); while ROOT-ing (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} εασατε_{do-ALLOW-you(pl)!} και_and εν_in/with/by δεσμω(ι)_{restraint (dat)} σιδηρω(ι)_{iron (dat); iron (dat)} και_and χαλκω(ι)_{copper or bronze (dat); copper (dat)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χλοη(ι)_{young vegetation (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δροσω(ι)_{dew (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} κοιτασθησεται και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} θηριων_{beasts (gen)} η_{the (nom)} μερις_{part (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} χορτω(ι)_{grass (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Dn 4:12

Only leave the stump of its roots in the earth, and bind it with an iron and brass band; and it shall lie in the grass that is without and in the dew of heaven, and its portion shall be with the wild beasts in the grass of the field.

GrDn 4:15

Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of the sky; and let his portion be with the animals in the grass of the earth.

[translations][edit][history]

16

16

η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} αλλοιωθησεται_{he/she/it-will-be-ALTER-ed} και_and καρδια_{heart (nom|voc)} θηριου_{beast (gen)} δοθησεται_{he/she/it-will-be-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and επτα_seven καιροι_{periods of time (nom|voc)} αλλαγησονται_{they-will-be-CHANGE/ALTER-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Dn 4:13

His heart shall be changed from that of man, and the heart of a wild beast shall be given to him; and seven times shall pass over him.

GrDn 4:16

Let his heart be changed from man’s, and let an animal’s heart be given to him; and let seven times pass over him.

[translations][edit][history]

17

17

δια_{because of (+acc), through (+gen)} συγκριματος ιρ ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} και_and ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} αγιων_{holy (gen)} το_{the (nom|acc)} επερωτημα_{question (nom|acc|voc)} ινα_{in-order-that} γνωσιν_{knowledge (acc); they-should-KNOW} οι_{the (nom)} ζωντες_{while LIVE-ing (nom|voc)} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} υψιστος_{highest (nom)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} και_and ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εαν_{if haply, therefore} δοξη(ι)_{glory/honor (dat); you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εξουδενημα ανθρωπων_{persons (gen)} αναστησει_{he/she/it-will-STAND-UP, you(sg)-will-be-STAND-UP-ed (classical)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Dn 4:14

The matter is by the decree of the watcher, and the demand is a word of the holy ones; that the living may known that the Lord is most high over the kingdom of men, and he will give it to whomsoever he shall please, and will set up over it that which is set at nought of men.

GrDn 4:17

This sentence is by decree of the watchers, and this demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men and gives it to whomever he will and sets up over it the lowest of men.”

[translations][edit][history]

18

18

τουτο_{this (nom|acc)} το_{the (nom|acc)} ενυπνιον_{dream (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} εγω_{I (nom)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and συ_{you(sg) (nom)} Βαλτασαρ το_{the (nom|acc)} συγκριμα ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} οτι_because/that παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} σοφοι_{wise (nom|voc)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} μου_{me (gen)} ου_not δυνανται_{they-are-being-ABLE-ed} το_{the (nom|acc)} συγκριμα αυτου_{him/it/same (gen)} δηλωσαι_{to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt)} μοι_{me (dat)} συ_{you(sg) (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Δανιηλ_{Daniel (indecl)} δυνασαι_{you(sg)-are-being-ABLE-ed} οτι_because/that πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} θεου_{god (gen)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

Dn 4:15

This is the vision which I king Nabuchodonosor saw: and do thou, Baltasar, declare the interpretation, for none of the wise men of my kingdom are able to shew me the interpretation of it: but thou, Daniel, art able; for the Holy Spirit of God is in thee.

GrDn 4:18

¶This dream I, king Nebuchadnezzar, have seen; and you, Belteshazzar, declare the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation; but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.’”

[translations][edit][history]

19

19

τοτε_then Δανιηλ_{Daniel (indecl)} ου_{where; who/whom/which (gen)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} Βαλτασαρ απηνεωθη ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} ωραν_{hour (acc)} μιαν_{one (acc)} και_and οι_{the (nom)} διαλογισμοι_{deliberation/contemplations (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} συνεταρασσον αυτον_{him/it/same (acc)} και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Βαλτασαρ το_{the (nom|acc)} ενυπνιον_{dream (nom|acc|voc)} και_and η_{the (nom)} συγκρισις μη_not κατασπευσατω σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Βαλτασαρ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} το_{the (nom|acc)} ενυπνιον_{dream (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} μισουσιν_{they-are-HATE-ing, while HATE-ing (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and η_{the (nom)} συγκρισις αυτου_{him/it/same (gen)} τοις_{the (dat)} εχθροις_{hostile (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 4:16

Then Daniel, whose name is Baltasar, was amazed about one hour, and his thoughts troubled him. And Baltasar answered and said, My lord, let the dream be to them that hate thee, and the interpretation of it to thine enemies.

GrDn 4:19

¶Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken mute for a while and his thoughts troubled him. The king answered, “Belteshazzar, don’t let the dream or the interpretation trouble you.”
¶Belteshazzar answered, “My lord, the dream is for those who hate you and its interpretation is for your adversaries.

[translations][edit][history]

20

20

το_{the (nom|acc)} δενδρον_{tree (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ειδες_{you(sg)-SEE/BEHOLD-ed} το_{the (nom|acc)} μεγαλυνθεν_{upon being-MAGNIFY/LAUD-ed (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} ισχυκος_{having STRENGTHEN-ed (nom|acc|voc, voc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)} εφθασεν_{he/she/it-PRECEDE-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} κυτος αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

Dn 4:17

The tree which thou sawest, that grew large and strong, whose height reached to the sky and its extent to all the earth;

GrDn 4:20

The tree that you saw, which grew and was strong, whose height reached to the sky and its sight to all the earth,

[translations][edit][history]

21

21

και_and τα_{the (nom|acc)} φυλλα_{leafs (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ευθαλη και_and ο_{the (nom)} καρπος_{fruit (nom); Fruit (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} πολυς_{much (nom)} και_and τροφη_{food (nom|voc)} πασιν_{all (dat)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} υποκατω_below αυτου_{him/it/same (gen)} κατω(ι)κουν_{I-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, they-were-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} αγρια_{wild (nom|acc|voc, nom|voc)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} κλαδοις_{branchs (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατεσκηνουν_{I-was-DWELL-ing, they-were-DWELL-ing} τα_{the (nom|acc)} ορνεα_{birds (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)}

Dn 4:18

and whose leaves were flourishing, and its fruit abundant, (and it was meat for all; under it the wild beasts lodged, and the birds of the sky took shelter in its branches:)

GrDn 4:21

whose leaves were beautiful and its fruit plentiful, and in it was food for all; under which the animals of the field lived, and on whose branches the birds of the sky had their habitation;

[translations][edit][history]

22

22

συ_{you(sg) (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} βασιλευ_{king (voc)} οτι_because/that εμεγαλυνθης_{you(sg)-were-MAGNIFY/LAUD-ed} και_and ισχυσας_{you(sg)-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} μεγαλωσυνη_{majesty (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εμεγαλυνθη_{he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed} και_and εφθασεν_{he/she/it-PRECEDE-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} και_and η_{the (nom)} κυριεια σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} περατα_{boundaries (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Dn 4:19

is thyself, O king; for thou art grown great and powerful, and thy greatness has increased and reached to heaven, and thy dominion to the ends of the earth.

GrDn 4:22

it is you, O king, who has grown and become strong; for your greatness is grown and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.

[translations][edit][history]

23

23

και_and οτι_because/that ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ιρ και_and αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} καταβαινοντα_{while DESCEND-ing (acc, nom|acc|voc)} απο_from του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εκτιλατε το_{the (nom|acc)} δενδρον_{tree (nom|acc|voc)} και_and διαφθειρατε_{do-RUIN-you(pl)!} αυτο_{it/same (nom|acc)} πλην_except/only την_{the (acc)} φυην των_{the (gen)} ριζων_{roots (gen); while ROOT-ing (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εασατε_{do-ALLOW-you(pl)!} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} και_and εν_in/with/by δεσμω(ι)_{restraint (dat)} σιδηρω(ι)_{iron (dat); iron (dat)} και_and χαλκω(ι)_{copper or bronze (dat); copper (dat)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χλοη(ι)_{young vegetation (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δροσω(ι)_{dew (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} αυλισθησεται_{he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} θηριων_{beasts (gen)} αγριων_{wild (gen)} η_{the (nom)} μερις_{part (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} επτα_seven καιροι_{periods of time (nom|voc)} αλλοιωθωσιν_{they-should-be-ALTER-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Dn 4:20

And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and he said, Strip the tree, and destroy it; only leave the stump of its roots in the ground, and bind it with a band of iron and brass; and it shall lie in the grass that is without, and in the dew of heaven, and its portion shall be with wild beasts, until seven times have passed over it;

GrDn 4:23

Whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from the sky, and saying, ‘Cut down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of the sky; and let his portion be with the animals of the field, until seven times pass over him.’

[translations][edit][history]

24

24

τουτο_{this (nom|acc)} η_{the (nom)} συγκρισις αυτου_{him/it/same (gen)} βασιλευ_{king (voc)} και_and συγκριμα υψιστου_{highest (gen)} εστιν_he/she/it-is ο_{who/whom/which (nom|acc)} εφθασεν_{he/she/it-PRECEDE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)}

Dn 4:21

this is the interpretation of it, O king, and it is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king.

GrDn 4:24

¶“This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come upon my lord the king,

[translations][edit][history]

25

25

και_and σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκδιωξουσιν_{they-will-CHASE-OUT/AWAY, going-to-CHASE (fut ptcp) (dat)} απο_from των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} θηριων_{beasts (gen)} αγριων_{wild (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} κατοικια_{dwelling (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and χορτον_{grass (acc)} ως_as/like βουν_{ox (acc)} ψωμιουσιν_{they-will-FEED, going-to-FEED (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and απο_from της_{the (gen)} δροσου_{dew (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} αυλισθηση(ι)_{you(sg)-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT} και_and επτα_seven καιροι_{periods of time (nom|voc)} αλλαγησονται_{they-will-be-CHANGE/ALTER-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} γνω(ι)ς_{you(sg)-should-KNOW} οτι_because/that κυριευει_{he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical)} ο_{the (nom)} υψιστος_{highest (nom)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} και_and ω(ι)_{who/whom/which (dat)} αν_ever δοξη(ι)_{glory/honor (dat); you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Dn 4:22

And they shall drive thee forth from men, and thy dwelling shall be with wild beasts, and they shall feed thee with grass as an ox, and thou shall have thy lodging under the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, until thou known that the Most High is Lord of the kingdom of men, and will give it to whom he shall please.

GrDn 4:25

that you shall be driven from men and your dwelling shall be with the animals of the field and you shall be made to eat grass as oxen, and shall be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men and gives it to whomever he will.

[translations][edit][history]

26

26

και_and οτι_because/that ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} εασατε_{do-ALLOW-you(pl)!} την_{the (acc)} φυην των_{the (gen)} ριζων_{roots (gen); while ROOT-ing (nom)} του_{the (gen)} δενδρου_{tree (gen)} η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} μενει_{he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical)} αφ’_from ης_{who/whom/which (gen)} αν_ever γνω(ι)ς_{you(sg)-should-KNOW} την_{the (acc)} εξουσιαν_{authority (acc)} την_{the (acc)} ουρανιον_{heavenly (acc, nom|acc|voc)}

Dn 4:23

And whereas they said, Leave the stumps of the roots of the tree; thy kingdom abides sure to thee from the time that thou shalt know the power of the heavens.

GrDn 4:26

Whereas they commanded to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom shall be safeguarded for you, after you have understood that the heavens rule.

[translations][edit][history]

27

27

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} βασιλευ_{king (voc)} η_{the (nom)} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} μου_{me (gen)} αρεσατω_{let-him/her/it-PLEASE!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by ελεημοσυναις_{alms/mercifulnesses (dat)} λυτρωσαι_{to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt)} και_and τας_{the (acc)} αδικιας_{wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by οικτιρμοις_{compassions/pities (dat)} πενητων_{poor (gen)} ισως_{equally/perhaps} εσται_{he/she/it-will-be} μακροθυμος_{patient (nom)} τοις_{the (dat)} παραπτωμασιν_{transgressions (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Dn 4:24

Therefore, O king, let my counsel please thee, and atone for thy sins by alms, and thine iniquities by compassion on the poor: it may be God will be long-suffering to thy trespasses.

GrDn 4:27

Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you and break away from your sins by means of righteousness, and from your iniquities by showing mercy to the poor; so that there may be a lengthening of your tranquility.”

[translations][edit][history]

28

28

ταυτα_{these (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} εφθασεν_{he/she/it-PRECEDE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)}

Dn 4:25

All these things came upon king Nabuchodonosor.

GrDn 4:28

All this came on the king Nebuchadnezzar.

[translations][edit][history]

29

29

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δωδεκαμηνον επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ναω(ι)_{inner temple (dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by Βαβυλωνι_{Babylon (dat)} περιπατων_{walks (gen); while WALK-ing-[CARRY/CONDUCT-YOURSELF] (nom)}

Dn 4:26

After a twelvemonth, as he walked in his palace in Babylon,

GrDn 4:29

¶At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

[translations][edit][history]

30

30

απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουχ_not αυτη_{this (nom)} εστιν_he/she/it-is Βαβυλων_{Babylon (nom|voc)} η_{the (nom)} μεγαλη_{great (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} εγω_{I (nom)} ω(ι)κοδομησα_{I-BUILD-UP-ed} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κρατει_{might (dat); mighty (dat); he/she/it-is-SEIZE/TAKE-HOLD-ing, you(sg)-are-being-SEIZE/TAKE-HOLD-ed (classical), be-you(sg)-SEIZE/TAKE-HOLD-ing!} της_{the (gen)} ισχυος_{strength (gen)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} τιμην_{perceived-value (acc)} της_{the (gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} μου_{me (gen)}

Dn 4:27

the king answered and said, Is not this great Babylon, which I have built for a royal residence, by the might of my power, for the honour of my glory?

GrDn 4:30

The king spoke and said, “Is this not great Babylon, which I have built for the royal dwelling place by the might of my power and for the glory of my majesty?”

[translations][edit][history]

31

31

ετι_{yet/still/ while} του_{the (gen)} λογου_{word (gen)} εν_in/with/by στοματι_{mouth/maw (dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} οντος_{while being (gen)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} απ’_from ουρανου_{sky/heaven (gen)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλευ_{king (voc)} η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} παρηλθεν_{he/she/it-COME/PASS-BESIDE-ed} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Dn 4:28

While the word was yet in the king's mouth, there came a voice from heaven, saying, To thee, king Nabuchodonosor, they say, The kingdom has departed from thee.

GrDn 4:31

While the word was in the king’s mouth, there fell a voice from the sky, saying, “O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom is separated from you,

[translations][edit][history]

32

32

και_and απο_from των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκδιωξουσιν_{they-will-CHASE-OUT/AWAY, going-to-CHASE (fut ptcp) (dat)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} θηριων_{beasts (gen)} αγριων_{wild (gen)} η_{the (nom)} κατοικια_{dwelling (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and χορτον_{grass (acc)} ως_as/like βουν_{ox (acc)} ψωμιουσιν_{they-will-FEED, going-to-FEED (fut ptcp) (dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and επτα_seven καιροι_{periods of time (nom|voc)} αλλαγησονται_{they-will-be-CHANGE/ALTER-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} γνω(ι)ς_{you(sg)-should-KNOW} οτι_because/that κυριευει_{he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical)} ο_{the (nom)} υψιστος_{highest (nom)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} και_and ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εαν_{if haply, therefore} δοξη(ι)_{glory/honor (dat); you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed} δωσει_{he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)} αυτην_{her/it/same (acc)}

Dn 4:29

And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the wild beasts of the field, and they shall feed thee with grass as an ox: and seven times shall pass over thee, until thou know that the Most High is Lord of the kingdom of men, and he will give it to whomsoever he shall please.

GrDn 4:32

and you shall be driven from men; and your dwelling shall be with the animals of the field; you shall be made to eat grass as oxen; and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men and gives it to whomever he will.”

[translations][edit][history]

33

33

αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ωρα(ι)_{hour (dat)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} συνετελεσθη_{he/she/it-was-FINISH/COMPLETE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} και_and απο_from των_{the (gen)} ανθρωπων_{persons (gen)} εξεδιωχθη_{he/she/it-was-CHASE-ed-OUT/AWAY} και_and χορτον_{grass (acc)} ως_as/like βους_{ox (nom)} ησθιεν_{he/she/it-was-EAT/DEVOUR-ing} και_and απο_from της_{the (gen)} δροσου_{dew (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} το_{the (nom|acc)} σωμα_{body (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εβαφη_{he/she/it-was-DIP-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} αι_{the (nom)} τριχες_{hairs (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like λεοντων_{lions (gen)} εμεγαλυνθησαν_{they-were-MAGNIFY/LAUD-ed} και_and οι_{the (nom)} ονυχες_{talons/claws/fingernails (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like ορνεων_{birds (gen); birds (gen)}

Dn 4:30

In the same hour the word was fulfilled upon Nabuchodonosor: and he was driven forth from men, and he ate grass as an ox, and his body was bathed with the dew of heaven, until his hairs were grown like lions' hairs, and his nails as birds' claws.

GrDn 4:33

The same hour this was fulfilled for Nebuchadnezzar; and he was driven from men, and ate grass as oxen, and his body was wet with the dew of the sky, until his hair was grown like eagles’ feathers and his nails like birds’ claws.

[translations][edit][history]

34

34

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} τελος_{end (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} εγω_{I (nom)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)} ανελαβον_{I-TAKE-UP-ed, they-TAKE-UP-ed} και_and αι_{the (nom)} φρενες_{minds (nom|voc)} μου_{me (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} επεστραφησαν_{they-were-TURN-AROUND-ed} και_and τω(ι)_{the (dat)} υψιστω(ι)_{highest (dat)} ευλογησα_{I-SPEAK-ed-WELL-OF} και_and τω(ι)_{the (dat)} ζωντι_{while LIVE-ing (dat)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} η(ι)νεσα_I-PRAISE-ed και_and εδοξασα_{I-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} οτι_because/that η_{the (nom)} εξουσια_{authority (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εξουσια_{authority (nom|voc)} αιωνιος_{age-long/ unending (nom)} και_and η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} γενεαν_{generation (acc)} και_and γενεαν_{generation (acc)}

Dn 4:31

And at the end of the time I Nabuchodonosor lifted up mine eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised him that lives for ever, and gave him glory; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom lasts to all generations:

GrDn 4:34

¶“At the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven and my understanding returned to me, and I blessed the Most High and I praised and honored him who lives forever; for his dominion is an everlasting dominion and his kingdom from generation to generation.

[translations][edit][history]

35

35

και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ως_as/like ουδεν_{none (nom|acc)} ελογισθησαν_{they-were-RECKON-ed} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} θελημα_{will (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ποιει_{he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing!} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δυναμει_{ability (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κατοικια(ι)_{dwelling (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is ος_{who/whom/which (nom)} αντιποιησεται τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ερει_{he/she/it-will-SAY, you(sg)-will-be-SAY-ed (classical)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τι_{who (nom|acc)} εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed}

Dn 4:32

and all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and there is none who shall withstand his power, and say to him, What has thou done?

GrDn 4:35

All the inhabitants of the earth count as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and none can stay his hand or say to him, ‘What are you doing?’

[translations][edit][history]

36

36

αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} αι_{the (nom)} φρενες_{minds (nom|voc)} μου_{me (gen)} επεστραφησαν_{they-were-TURN-AROUND-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} τιμην_{perceived-value (acc)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} μου_{me (gen)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} και_and η_{the (nom)} μορφη_{form (nom|voc)} μου_{me (gen)} επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} και_and οι_{the (nom)} τυραννοι_{tyrants (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and οι_{the (nom)} μεγιστανες_{magistrates (nom|voc)} μου_{me (gen)} εζητουν_{I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing} με_{me (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)} μου_{me (gen)} εκραταιωθην_{I-was-BECOME-ed-STRONG} και_and μεγαλωσυνη_{majesty (nom|voc)} περισσοτερα_{more exceptional (nom|acc|voc, nom|voc)} προσετεθη_{he/she/it-was-ADD-ed} μοι_{me (dat)}

Dn 4:33

At the same time my reason returned to me, and I came to the honour of my kingdom; and my natural form returned to me, and my princes, and my nobles, sought me, and I was established in my kingdom, and more abundant majesty was added to me.

GrDn 4:36

At the same time my understanding returned to me; and for the glory of my kingdom, my majesty and brightness returned to me; and my counselors and my lords searched for me; and I was established in my kingdom and excellent greatness was added to me.

[translations][edit][history]

37

37

νυν_now ουν_therefore εγω_{I (nom)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} αινω_{I-am-PRAISE-ing, I-should-be-PRAISE-ing} και_and υπερυψω_{I-am-DIGNIFY-ing, I-should-be-DIGNIFY-ing} και_and δοξαζω_{I-am-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, I-should-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} οτι_because/that παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αληθινα_{true (nom|acc|voc)} και_and αι_{the (nom)} τριβοι_{paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt)} αυτου_{him/it/same (gen)} κρισις_{judgment (nom)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} πορευομενους_{while being-GO-ed (acc)} εν_in/with/by υπερηφανια(ι)_{pride/arrogance (dat)} δυναται_{capable (nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed} ταπεινωσαι_{to-HUMBLE, be-you(sg)-HUMBLE-ed!, he/she/it-happens-to-HUMBLE (opt)}

Dn 4:34

Now therefore I Nabuchodonosor praise and greatly exalt and glorify the King of heaven; for all his works are true, and his paths are judgment: and all that walk in pride he is able to abase.

GrDn 4:37

Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are Truth and his ways Justice; and those who walk in pride, he is able to abase.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 02:34:45 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 