Cant 3

www.katabiblon.com

Ασμα [Ασμάτων]

Song of Songs

Wiki English Translation‎ / World English Bible

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κοιτην_{bed (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by νυξιν_{nights (dat)} εζητησα_I-SEEK-ed ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ηγαπησεν_{he/she/it-AGAPE-LOVE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} εζητησα_I-SEEK-ed αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ουχ_not ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκαλεσα_I-CALL-ed αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ουχ_not υπηκουσεν_{he/she/it-OBEY-ed} μου_{me (gen)}

Sg 3:1

By night on my bed I sought him whom my soul loves: I sought him, but found him not; I called him, but he hearkened not to me.

Sg 3:1

By night on my bed,

I sought him whom my soul loves.

I sought him, but I didn’t find him.

[translations][edit][history]

αναστησομαι_{I-will-be-STAND-UP-ed} δη_indeed και_and κυκλωσω_{I-will-ENCIRCLE, I-should-ENCIRCLE} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αγοραις_{markets (dat)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πλατειαις_{streets (dat); wide (dat)} και_and ζητησω_{I-will-SEEK, I-should-SEEK} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ηγαπησεν_{he/she/it-AGAPE-LOVE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} εζητησα_I-SEEK-ed αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ουχ_not ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Sg 3:2

I will rise now, and go about in the city, in the market-places, and in the streets, and I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I found him not.

Sg 3:2

I will get up now, and go about the city;: in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves.; I sought him, but I didn’t find him.

[translations][edit][history]

ευροσαν_they-FIND-ed με_{me (acc)} οι_{the (nom)} τηρουντες_{while KEEP-ing (nom|voc)} οι_{the (nom)} κυκλουντες_{while ENCIRCLE-ing (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} μη_not ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ηγαπησεν_{he/she/it-AGAPE-LOVE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} ειδετε_{you(pl)-SEE/BEHOLD-ed}

Sg 3:3

The watchmen who go their rounds in the city found me. I said, Have ye seen him whom my soul loves?

Sg 3:3

The watchmen who go about the city found me;: “Have you seen him whom my soul loves?”

[translations][edit][history]

ως_as/like μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} οτε_when παρηλθον_{I-COME/PASS-BESIDE-ed, they-COME/PASS-BESIDE-ed} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ηγαπησεν_{he/she/it-AGAPE-LOVE-ed} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} εκρατησα_{I-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ουκ_not αφησω_{I-will-SEND AWAY, I-should-SEND AWAY} αυτον_{him/it/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εισηγαγον_{I-LEAD-ed-INTO, they-LEAD-ed-INTO} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} μητρος_{mother (gen)} μου_{me (gen)} και_and εις_{into +acc} ταμιειον_{storeroom (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} συλλαβουσης_{upon SEIZING-ing (gen)} με_{me (acc)}

Sg 3:4

It was as a little while after I parted from them, that I found him whom my soul loves: I held him, and did not let him go, until I brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.

Sg 3:4

I had scarcely passed from them,: when I found him whom my soul loves.
I held him, and would not let him go,: until I had brought him into my mother’s house,; into the room of her who conceived me.

[translations][edit][history]

ωρκισα_{I-OATH-IZE-ed} υμας_{you(pl) (acc)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} δυναμεσιν_{abilities (dat)} και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ισχυσεσιν_{condemnations (dat)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} εαν_{if haply, therefore} εγειρητε_{you(pl)-should-be-RAISE-ing, you(pl)-should-RAISE} και_and εξεγειρητε_{you(pl)-should-be-RAISE/AROUSE-ing, you(pl)-should-RAISE/AROUSE} την_{the (acc)} αγαπην_{love (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αν_ever θεληση(ι)_{you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed}

Sg 3:5

I have charged you, O daughters of Jerusalem, by the powers and by the virtues of the field, that ye rouse not nor awake my love, until he please.

Sg 3:5

I adjure you, daughters of Jerusalem,: by the roes, or by the hinds of the field,; that you not stir up, nor awaken love,; until it so desires.

[translations][edit][history]

τις_{who (nom)} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} αναβαινουσα_{while ASCEND-ing (nom|voc)} απο_from της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} ως_as/like στελεχη καπνου_{smoke (gen)} τεθυμιαμενη_{having-been-BURN-ed-INCENSE (nom|voc)} σμυρναν_{myrrh (acc); Smyrna (acc)} και_and λιβανον_{frankincense (acc); Lebanon (acc)} απο_from παντων_{all (gen)} κονιορτων_{dusts (gen)} μυρεψου

Sg 3:6

Who is this that comes up from the wilderness as pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the perfumer?

Sg 3:6

Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke,: perfumed with myrrh and frankincense,; with all spices of the merchant?

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} η_{the (nom)} κλινη_{bed (nom|voc)} του_{the (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εξηκοντα_sixty δυνατοι_{capable (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-CAPABLE-ing (opt)} κυκλω(ι)_{in a circle} αυτης_{her/it/same (gen)} απο_from δυνατων_{capable (gen); while BE-CAPABLE-ing (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Sg 3:7

Behold Solomon's bed; sixty mighty men of the mighty ones of Israel are round about it.

Sg 3:7

Behold, it is Solomon’s carriage!: Sixty mighty men are around it,; of the mighty men of Israel.

[translations][edit][history]

παντες_{all (nom|voc)} κατεχοντες_{while HOLD FAST-ing (nom|voc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} δεδιδαγμενοι_{having-been-TEACH-ed (nom|voc)} πολεμον_{war (acc)} ανηρ_{man (nom)} ρομφαια_{sword (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} μηρον_{thigh (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from θαμβους_{amazement (gen), amazements (acc)} εν_in/with/by νυξιν_{nights (dat)}

Sg 3:8

They all hold a sword, being expert in war: every man has his sword upon his thigh because of fear by night.

Sg 3:8

They all handle the sword, and are expert in war.: Every man has his sword on his thigh,; because of fear in the night.

[translations][edit][history]

φορειον εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εαυτω(ι)_{self (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} απο_from ξυλων_{trees (gen)} του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)}

Sg 3:9

King Solomon made himself a litter of woods of Lebanon.

Sg 3:9

King Solomon made himself a carriage: of the wood of Lebanon.

[translations][edit][history]

στυλους_{pillars (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and ανακλιτον αυτου_{him/it/same (gen)} χρυσεον_{gold/golden (acc, nom|acc|voc)} επιβασις αυτου_{him/it/same (gen)} πορφυρα_{purple (nom|voc); purple (nom|acc|voc, nom|voc)} εντος_within αυτου_{him/it/same (gen)} λιθοστρωτον_{pavement (acc, nom|acc|voc)} αγαπην_{love (acc)} απο_from θυγατερων_{daughters (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Sg 3:10

He made the pillars of it silver, the bottom of it gold, the covering of it scarlet, in the midst of it a pavement of love, for the daughters of Jerusalem.

Sg 3:10

He made its pillars of silver,: its bottom of gold, its seat of purple,; its midst being paved with love,; from the daughters of Jerusalem.

[translations][edit][history]

εξελθατε_{do-COME-you(pl)-OUT!} και_and ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στεφανω(ι)_{wreath (dat); wreath (dat)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} εστεφανωσεν_{he/she/it-CROWN-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} νυμφευσεως αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} ευφροσυνης_{gladness (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Sg 3:11

Go forth, ye daughters of Sion, and behold king Solomon, with the crown wherewith his mother crowned him, in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

Sg 3:11

Go forth, you daughters of Zion, and see king Solomon,: with the crown with which his mother has crowned him,; in the day of his weddings,; in the day of the gladness of his heart.
Lover

[translations][edit][history]

« Ch 2‎

» Ch 4

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 17-Apr-2024 21:10:10 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Ασμα [Ασμάτων]

Song of Songs

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%