Bar 4

www.katabiblon.com

Βαρουχ

Baruch

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} βιβλος_{large-scroll (nom)} των_{the (gen)} προσταγματων του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and ο_{the (nom)} νομος_{custom/law (nom)} ο_{the (nom)} υπαρχων_{while TO BE-ing (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} κρατουντες_{while SEIZE/TAKE-HOLD-ing (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εις_{into +acc} ζωην_{life (acc); alive (acc)} οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} καταλειποντες_{while LEAVE-BEHIND-ing (nom|voc)} αυτην_{her/it/same (acc)} αποθανουνται_{they-will-be-DIE-ed}

Bar 4:1

This is the book of the commandments of God, and the law that endureth for ever: all they that keep it shall come to life; but such as leave it shall die.

Bar 4:1

¶“‘This is the book of the commandments of God and the law that endures for ever. All those who keep it shall come to life, but such as leave it shall die.

[translations][edit][history]

2

2

επιστρεφου_{be-you(sg)-being-TURN-AROUND-ed!} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and επιλαβου_{be-you(sg)-TAKE-ed-HOLD-OF!} αυτης_{her/it/same (gen)} διοδευσον_{do-TRAVEL-you(sg)-THROUGH!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} λαμψιν κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} του_{the (gen)} φωτος_{light (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)}

Bar 4:2

Turn thee, O Jacob, and take hold of it: walk in the presence of the light thereof, that thou mayest be illuminated.

Bar 4:2

Turn you, O Jacob, and take hold of it; walk in the presence of its light so that you may be illuminated.

[translations][edit][history]

3

3

μη_not δω(ι)ς_{you(sg)-should-GIVE} ετερω(ι)_{other(different/distinct) (dat)} την_{the (acc)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} συμφεροντα_{while BE-ing-ADVANTAGEOUS (acc, nom|acc|voc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} εθνει_{nation/culture/race (dat)} αλλοτριω(ι)_{another's (dat)}

Bar 4:3

Give not thine honour to another, nor the things that are profitable unto thee to a strange nation.

Bar 4:3

Give not your honor to another, nor the things which are beneficial for you to a strange nation.

[translations][edit][history]

4

4

μακαριοι_{bless (nom|voc); (fut opt)} εσμεν_we-are Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that τα_{the (nom|acc)} αρεστα_{pleasing (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ημιν_{us (dat)} γνωστα_{knower (voc); known (nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is

Bar 4:4

O Israel, happy are we: for things that are pleasing to God are made known unto us.

Bar 4:4

O Israel, happy are we, for the things which are pleasing to God are made known to us.

[translations][edit][history]

5

5

θαρσειτε_{you(pl)-are-TAKE-ing-COURAGE, be-you(pl)-TAKE-ing-COURAGE!} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} μνημοσυνον_{memory (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Bar 4:5

Be of good cheer, my people, the memorial of Israel.

Bar 4:5

Be of good cheer, my people, the memorial of Israel.

[translations][edit][history]

6

6

επραθητε_{you(pl)-were-SELL-ed} τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} ουκ_not εις_{into +acc} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} το_{the (nom|acc)} παροργισαι_{to-PROVOKE-TO-ANGER, be-you(sg)-PROVOKE-ed-TO-ANGER!, he/she/it-happens-to-PROVOKE-TO-ANGER (opt)} υμας_{you(pl) (acc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} παρεδοθητε_{you(pl)-were-HAND OVER-ed} τοις_{the (dat)} υπεναντιοις_{adversarial (dat)}

Bar 4:6

Ye were sold to the nations, not for your destruction: but because ye moved God to wrath, ye were delivered unto the enemies.

Bar 4:6

You were sold to the nations, not for destruction, but because you moved God to wrath; thus you were delivered to the enemies.

[translations][edit][history]

7

7

παρωξυνατε_{you(pl)-PROVOKE-ed} γαρ_for τον_{the (acc)} ποιησαντα_{upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc)} υμας_{you(pl) (acc)} θυσαντες_{upon SACRIFICE-ing (nom|voc)} δαιμονιοις_{demons (dat)} και_and ου_not θεω(ι)_{god (dat)}

Bar 4:7

For ye provoked him that made you by sacrificing unto devils, and not to God.

Bar 4:7

For you provoked him who made you, by sacrificing to devils and not to God.

[translations][edit][history]

8

8

επελαθεσθε_{you(pl)-were-FORGET-ed} δε_{but/however/moreover/yet} τον_{the (acc)} τροφευσαντα υμας_{you(pl) (acc)} θεον_{god (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} ελυπησατε_{you(pl)-GRIEVE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} και_and την_{the (acc)} εκθρεψασαν_{upon NURTURE-ing (acc)} υμας_{you(pl) (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Bar 4:8

Ye have forgotten the everlasting God, that brought you up; and ye have grieved Jerusalem, that nursed you.

Bar 4:8

¶“‘You have forgotten the everlasting God, who brought you up, and you have grieved Jerusalem, who nursed you.

[translations][edit][history]

9

9

ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} γαρ_for την_{the (acc)} επελθουσαν_{upon COME-ing-UPON/APPROACH (acc)} υμιν_{you(pl) (dat)} οργην_{wrath/anger (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} αι_{the (nom)} παροικοι_{sojourner (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SOJOURN/DWELL BY-ing (opt)} Σιων_{Zion (indecl)} επηγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} πενθος_{grief (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)}

Bar 4:9

For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Hearken, O ye that dwell about Sion: God hath brought upon me great mourning;

Bar 4:9

For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, “Hearken, O you who dwell around Zion. God has brought upon me great mourning.

[translations][edit][history]

10

10

ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} γαρ_for την_{the (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} μου_{me (gen)} και_and των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} επηγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} αιωνιος_{age-long/ unending (nom)}

Bar 4:10

For I saw the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them.

Bar 4:10

For I saw the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them.

[translations][edit][history]

11

11

εθρεψα_I-FEED-ed γαρ_for αυτους_{them/same (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ευφροσυνης_{gladness (gen)} εξαπεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} δε_{but/however/moreover/yet} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κλαυθμου_{crying (gen)} και_and πενθους_{grief (gen)}

Bar 4:11

With joy did I nourish them; but sent them away with weeping and mourning.

Bar 4:11

With joy I nourished them, but sent them away with weeping and mourning.

[translations][edit][history]

12

12

μηδεις_{not one (nom)} επιχαιρετω μοι_{me (dat)} τη(ι)_{the (dat)} χηρα(ι)_{widow (dat)} και_and καταλειφθειση(ι)_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (dat)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} πολλων_{many (gen)} ηρημωθην_{I-was-STRIP-BARE-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τας_{the (acc)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} των_{the (gen)} τεκνων_{children (gen)} μου_{me (gen)} διοτι_because/that εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} νομου_{custom/law (gen)} θεου_{god (gen)}

Bar 4:12

Let no man rejoice over me, a widow, and forsaken of many, who for the sins of my children am left desolate; because they departed from the law of God.

Bar 4:12

Let no man rejoice over me, a widow and forsaken of many; for by the sins of my children, I am left desolate, because they departed from the law of God.

[translations][edit][history]

13

13

δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed ουδε_neither/nor επορευθησαν_{they-were-GO-ed} οδοις_{ways/roads (dat)} εντολων_{precepts (gen)} θεου_{god (gen)} ουδε_neither/nor τριβους_{paths (acc)} παιδειας_{chastisement (gen)} εν_in/with/by δικαιοσυνη(ι)_{righteousness (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} επεβησαν_they-RIDE-ed

Bar 4:13

They knew not his statutes, nor walked in the ways of his commandments, nor trod in the paths of discipline in his righteousness.

Bar 4:13

They knew not his statutes, nor walked in the ways of his commandments, nor trod in the paths of discipline in his righteousness.

[translations][edit][history]

14

14

ελθατωσαν_{let-them-COME!} αι_{the (nom)} παροικοι_{sojourner (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SOJOURN/DWELL BY-ing (opt)} Σιων_{Zion (indecl)} και_and μνησθητε_{be-you(pl)-REMEMBER-ed!, you(pl)-should-be-REMEMBER-ed} την_{the (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} μου_{me (gen)} και_and θυγατερων_{daughters (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} επηγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} αιωνιος_{age-long/ unending (nom)}

Bar 4:14

Let them that dwell about Sion come, and remember ye the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting hath brought upon them.

Bar 4:14

Let those who dwell around Zion approach and remember the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting has brought upon them.

[translations][edit][history]

15

15

επηγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} γαρ_for επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} μακροθεν_{from afar} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} αναιδες και_and αλλογλωσσον οι_{who/whom/which (nom)} ουκ_not η(ι)σχυνθησαν_{they-were-SHAME-ed} πρεσβυτην_{old/aged man (acc)} ουδε_neither/nor παιδιον_{child (nom|acc|voc)} ηλεησαν_{they-HAVE MERCY ON-ed}

Bar 4:15

For he hath brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child.

Bar 4:15

For he has brought a nation upon them from afar, a shameless nation and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child.

[translations][edit][history]

16

16

και_and απηγαγον_{I-LEAD-ed-AWAY, they-LEAD-ed-AWAY} τους_{the (acc)} αγαπητους_{beloved (acc)} της_{the (gen)} χηρας_{widow (gen), widows (acc)} και_and απο_from των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} την_{the (acc)} μονην_{place to stay (acc); sole (acc)} ηρημωσαν_{they-STRIP-BARE-ed}

Bar 4:16

These have carried away the dear beloved children of the widow, and left her that was alone desolate without daughters.

Bar 4:16

These have carried away the dear beloved children of the widow, and left her who was alone desolate without daughters.

[translations][edit][history]

17

17

εγω_{I (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} τι_{who (nom|acc)} δυνατη_{capable (nom|voc)} βοηθησαι_{to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt)} υμιν_{you(pl) (dat)}

Bar 4:17

But what can I help you?

Bar 4:17

But how can I help you?

[translations][edit][history]

18

18

ο_{the (nom)} γαρ_for επαγαγων_{upon BRING-ing (nom)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} υμιν_{you(pl) (dat)} εξελειται_{he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Bar 4:18

For he that brought these plagues upon you will deliver you from the hands of your enemies.

Bar 4:18

For he who brought these plagues upon you will deliver you from the hands of your enemies.

[translations][edit][history]

19

19

βαδιζετε τεκνα_{children (nom|acc|voc)} βαδιζετε εγω_{I (nom)} γαρ_for κατελειφθην_{I-was-LEAVE-BEHIND-ed} ερημος_{deserted (nom)}

Bar 4:19

Go your way, O my children, go your way: for I am left desolate.

Bar 4:19

Go your way, O my children, go your way, for I am left desolate.

[translations][edit][history]

20

20

εξεδυσαμην_{I-was-TAKE-ed-OFF} την_{the (acc)} στολην_{robe (acc)} της_{the (gen)} ειρηνης_{peace (gen)} ενεδυσαμην_{I-was-CLOTHE-ed} δε_{but/however/moreover/yet} σακκον_{sackcloth (acc)} της_{the (gen)} δεησεως_{plea (gen)} μου_{me (gen)} κεκραξομαι_{I-will-be-CALL/CRY-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} μου_{me (gen)}

Bar 4:20

I have put off the clothing of peace, and put upon me the sackcloth of my prayer: I will cry unto the Everlasting in my days.

Bar 4:20

I have put off the clothing of peace and put upon me the sackcloth of my prayer; I will cry to the Everlasting in my days.

[translations][edit][history]

21

21

θαρσειτε_{you(pl)-are-TAKE-ing-COURAGE, be-you(pl)-TAKE-ing-COURAGE!} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} βοησατε_{do-BELLOW-you(pl)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} και_and εξελειται_{he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} δυναστειας εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)}

Bar 4:21

Be of good cheer, O my children, cry unto the Lord, and he will deliver you from the power and hand of the enemies.

Bar 4:21

Be of good cheer, O my children, cry to the Lord, and he will deliver you from the power and hand of the enemies.

[translations][edit][history]

22

22

εγω_{I (nom)} γαρ_for ηλπισα_I-HOPE-ed επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} αιωνιω(ι)_{age-long/ unending (dat)} την_{the (acc)} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} μοι_{me (dat)} χαρα_{joy (nom|voc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} ελεημοσυνη(ι)_{alms/mercifulness (dat)} η_{who/whom/which (nom)} ηξει_{he/she/it-will-ARRIVE, you(sg)-will-be-ARRIVE-ed (classical); (fut perf) (classical)} υμιν_{you(pl) (dat)} εν_in/with/by ταχει_{speed (dat); quick (dat)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} αιωνιου_{age-long/ unending (gen)} σωτηρος_{Savior (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Bar 4:22

For my hope is in the Everlasting, that he will save you; and joy is come unto me from the Holy One, because of the mercy which shall soon come unto you from the Everlasting our Saviour.

Bar 4:22

For my hope is in the Everlasting, that he will save you; and joy has come to me from the Holy One, because of the mercy which shall soon come to you from the Everlasting our Savior.

[translations][edit][history]

23

23

εξεπεμψα_{I-DISPATCH-ed} γαρ_for υμας_{you(pl) (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} πενθους_{grief (gen)} και_and κλαυθμου_{crying (gen)} αποδωσει_{he/she/it-will-GIVE-BACK, you(sg)-will-be-GIVE-BACK-ed (classical)} δε_{but/however/moreover/yet} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} υμας_{you(pl) (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} χαρμοσυνης και_and ευφροσυνης_{gladness (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)}

Bar 4:23

For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness for ever.

Bar 4:23

For I sent you out with mourning and weeping, but God will give you to me again with joy and gladness for ever.

[translations][edit][history]

24

24

ωσπερ_{just as} γαρ_for νυν_now εωρακασιν_{they-have-SEE/BEHOLD-ed} αι_{the (nom)} παροικοι_{sojourner (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-SOJOURN/DWELL BY-ing (opt)} Σιων_{Zion (indecl)} την_{the (acc)} υμετεραν_{your/yours(pl) (acc)} αιχμαλωσιαν_{captivity (acc)} ουτως_{so, thus} οψονται_{they-will-be-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by ταχει_{speed (dat); quick (dat)} την_{the (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} η_{who/whom/which (nom)} επελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-UPON/APPROACH} υμιν_{you(pl) (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δοξης_{glory/honor (gen)} μεγαλης_{great (gen)} και_and λαμπροτητος_{brightness (gen)} του_{the (gen)} αιωνιου_{age-long/ unending (gen)}

Bar 4:24

Like as now the neighbours of Sion have seen your captivity: so shall they see shortly your salvation from our God which shall come upon you with great glory, and brightness of the Everlasting.

Bar 4:24

Just as now the neighbors of Zion have seen your captivity, so shall they soon see your salvation from our God, which shall come upon you with the great glory and brightness of the Everlasting.

[translations][edit][history]

25

25

τεκνα_{children (nom|acc|voc)} μακροθυμησατε_{do-IS-PATIENT-you(pl)!} την_{the (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} επελθουσαν_{upon COME-ing-UPON/APPROACH (acc)} υμιν_{you(pl) (dat)} οργην_{wrath/anger (acc)} κατεδιωξεν_{he/she/it-CHASE-ed-AFTER} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} εχθρος_{hostile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and οψει_{sight (dat); he/she/it-will-SEE/BEHOLD, you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed (classical)} αυτου_{him/it/same (gen)} την_{the (acc)} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} εν_in/with/by ταχει_{speed (dat); quick (dat)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τραχηλους_{throats (acc)} αυτων_{them/same (gen)} επιβηση(ι)_{you(sg)-will-be-RIDE-ed}

Bar 4:25

My children, suffer patiently the wrath that is come upon you from God: for thine enemy hath persecuted thee; but shortly thou shalt see his destruction, and shalt tread upon his neck.

Bar 4:25

My children, suffer patiently the wrath which has come upon you from God, for your enemy has persecuted you, but shortly you shall see his destruction and shall tread upon his neck.

[translations][edit][history]

26

26

οι_{the (nom)} τρυφεροι μου_{me (gen)} επορευθησαν_{they-were-GO-ed} οδους_{ways/roads (acc)} τραχειας_{rough (acc, gen)} ηρθησαν_{they-were-LIFT/PICK-UP-ed} ως_as/like ποιμνιον_{flock (nom|acc|voc)} ηρπασμενον_{having-been-SNATCH-ed (acc, nom|acc|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)}

Bar 4:26

My delicate ones have gone rough ways, and were taken away as a flock caught of the enemies.

Bar 4:26

My delicate ones have gone rough ways and were taken away as a flock caught by the enemies.

[translations][edit][history]

27

27

θαρσησατε_{do-TAKE-you(pl)-COURAGE!} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} και_and βοησατε_{do-BELLOW-you(pl)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} εσται_{he/she/it-will-be} γαρ_for υμων_{you(pl) (gen)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} του_{the (gen)} επαγοντος_{while BRING-ing (gen)} μνεια_{remembrance (nom|voc)}

Bar 4:27

Be of good comfort, O my children, and cry unto God: for ye shall be remembered of him that brought these things upon you.

Bar 4:27

Be of good comfort, O my children, and cry to God, for you shall be remembered by him who brought these things upon you.

[translations][edit][history]

28

28

ωσπερ_{just as} γαρ_for εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} διανοια_{cognition (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πλανηθηναι_{to-be-WANDER/STRAY-ed} απο_from του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} δεκαπλασιασατε επιστραφεντες_{upon being-TURN-AROUND-ed (nom|voc)} ζητησαι_{to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)}

Bar 4:28

For as it was your mind to go astray from God: so, being returned, seek him ten times more.

Bar 4:28

For as it was your mind to go astray from God, so then, being returned, seek him ten times more.

[translations][edit][history]

29

29

ο_{the (nom)} γαρ_for επαγαγων_{upon BRING-ing (nom)} υμιν_{you(pl) (dat)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} επαξει_{he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)} υμιν_{you(pl) (dat)} την_{the (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} ευφροσυνην_{gladness (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} της_{the (gen)} σωτηριας_{salvation/deliverance (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

Bar 4:29

For he that hath brought these plagues upon you shall bring you everlasting joy with your salvation.

Bar 4:29

For he who has brought these plagues upon you shall bring you everlasting joy with your salvation.”

[translations][edit][history]

30

30

θαρσει_{heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-COURAGE, you(sg)-are-being-TAKE-ed-COURAGE (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-COURAGE!} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} παρακαλεσει_{he/she/it-will-ENTREAT/COMFORT, you(sg)-will-be-ENTREAT/COMFORT-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} ονομασας_{upon NAME-ing (nom|voc)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

Bar 4:30

Take a good heart, O Jerusalem: for he that gave thee that name will comfort thee.

Bar 4:30

¶“‘Take a good heart, O Jerusalem, for he who gave you that name will comfort you.

[translations][edit][history]

31

31

δειλαιοι_{wretched (nom|voc)} οι_{the (nom)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} κακωσαντες_{upon BADLY-AFFECT-ing (nom|voc)} και_and επιχαρεντες τη(ι)_{the (dat)} ση(ι)_{your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed} πτωσει_{fall (dat)}

Bar 4:31

Miserable are they that afflicted thee, and rejoiced at thy fall.

Bar 4:31

Miserable are those who afflicted you and rejoiced at your fall.

[translations][edit][history]

32

32

δειλαιαι_{wretched (nom|voc)} αι_{the (nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} αις_{who/whom/which (dat)} εδουλευσαν_{they-SERVE(AS SLAVE)-ed} τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δειλαια_{wretched (nom|acc|voc, nom|voc)} η_{the (nom)} δεξαμενη_{upon being-RECEIVE-ed (nom|voc)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Bar 4:32

Miserable are the cities which thy children served: miserable is she that received thy sons.

Bar 4:32

Miserable are the cities which your children served; miserable is she who received your sons.

[translations][edit][history]

33

33

ωσπερ_{just as} γαρ_for εχαρη_{he/she/it-was-REJOICE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} ση(ι)_{your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed} πτωσει_{fall (dat)} και_and ευφρανθη_{he/she/it-was-CELEBRATE/REJOICE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} πτωματι_{corpse/fall (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ουτως_{so, thus} λυπηθησεται_{he/she/it-will-be-GRIEVE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} εαυτης_{self (gen)} ερημια(ι)_{desert (dat)}

Bar 4:33

For as she rejoiced at thy ruin, and was glad of thy fall: so shall she be grieved for her own desolation.

Bar 4:33

For, just as she rejoiced at your ruin and was glad of your fall, so shall she be grieved for her own desolation.

[translations][edit][history]

34

34

και_and περιελω_{I-will-TAKING OFF, I-should-TAKING OFF} αυτης_{her/it/same (gen)} το_{the (nom|acc)} αγαλλιαμα_{exhultation (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πολυοχλιας και_and το_{the (nom|acc)} αγαυριαμα αυτης_{her/it/same (gen)} εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} πενθος_{grief (nom|acc|voc)}

Bar 4:34

For I will take away the rejoicing of her great multitude, and her pride shall be turned into mourning.

Bar 4:34

For I will take away the rejoicing of her great multitude, and her pride shall be turned into mourning.

[translations][edit][history]

35

35

πυρ_{fire (nom|acc|voc)} γαρ_for επελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed-UPON/APPROACH} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} αιωνιου_{age-long/ unending (gen)} εις_{into +acc} ημερας_{day (gen), days (acc)} μακρας_{far (acc, gen)} και_and κατοικηθησεται_{he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} υπο_{under (+acc), by (+gen)} δαιμονιων_{demons (gen)} τον_{the (acc)} πλειονα_{more (nom|acc|voc), more (acc)} χρονον_{time (acc)}

Bar 4:35

For fire shall come upon her from the Everlasting, long to endure; and she shall be inhabited of devils for a great time.

Bar 4:35

For fire shall come upon her from the Everlasting, long to endure, and she shall be inhabited by devils for a great time.

[translations][edit][history]

36

36

περιβλεψαι_{to-LOOK AROUND, be-you(sg)-LOOK AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-LOOK AROUND (opt)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} την_{the (acc)} ευφροσυνην_{gladness (acc)} την_{the (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ερχομενην_{while being-COME-ed (acc)}

Bar 4:36

O Jerusalem, look about thee toward the east, and behold the joy that cometh unto thee from God.

Bar 4:36

O Jerusalem, look about you toward the east and behold the joy that comes to you from God.

[translations][edit][history]

37

37

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} εξαπεστειλας_{you(sg)-SEND-FORTH-ed} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} συνηγμενοι_{having-been-GATHER/ASSEMBLE-ed (nom|voc)} απ’_from ανατολων_{eastern places (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} δυσμων_{wests (gen)} τω(ι)_{the (dat)} ρηματι_{declaration (dat)} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} χαιροντες_{while REJOICE-ing (nom|voc)} τη(ι)_{the (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} δοξη(ι)_{glory/honor (dat); you(sg)-will-be-SUPPOSE-ed, he/she/it-should-SUPPOSE, you(sg)-should-be-SUPPOSE-ed}

Bar 4:37

Lo, thy sons come, whom thou sentest away, they come gathered together from the east to the west by the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.

Bar 4:37

Lo, your sons approach, whom you sent away, they come gathered together from the east to the west by the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.’”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 21:58:08 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 