Bar 2

www.katabiblon.com

Βαρουχ

Baruch

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} δικαστας_{judges (acc)} ημων_{us (gen)} τους_{the (acc)} δικασαντας_{upon JUDGE-ing (acc)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} ημων_{us (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} ημων_{us (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ανθρωπον_{person (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Bar 2:1

Therefore the Lord hath made good his word, which he pronounced against us, and against our judges that judged Israel, and against our kings, and against our princes, and against the men of Israel and Juda,

Bar 2:1

¶“‘Therefore the Lord has made good his word, which he pronounced against us and against our judges who judged Israel and against our kings and our princes and against the men of Israel and Judah,

[translations][edit][history]

2

2

ουκ_not εποιηθη_{he/she/it-was-DO/MAKE-ed} υποκατω_below παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} καθα_{according to which} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} νομω(ι)_{custom/law (dat)} Μωυση_{Moses (gen, voc)}

Bar 2:2

To bring upon us great plagues, such as never happened under the whole heaven, as it came to pass in Jerusalem, according to the things that were written in the law of Moses;

Bar 2:2

to bring upon us great plagues, such as never happened under the whole heaven, yet came to pass in Jerusalem, according to the things which were written in the law of Moses,

[translations][edit][history]

3

3

του_{the (gen)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} ημας_{us (acc)} ανθρωπον_{person (acc)} σαρκας_{flesh (acc)} υιου_{son (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανθρωπον_{person (acc)} σαρκας_{flesh (acc)} θυγατρος_{daughter (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Bar 2:3

That a man should eat the flesh of his own son, and the flesh of his own daughter.

Bar 2:3

so that a man would eat the flesh of his own son and the flesh of his own daughter.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} υποχειριους πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} βασιλειαις_{kingdoms (dat)} ταις_{the (dat)} κυκλω(ι)_{in a circle} ημων_{us (gen)} εις_{into +acc} ονειδισμον_{reproach (acc)} και_and εις_{into +acc} αβατον εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} λαοις_{peoples (dat)} τοις_{the (dat)} κυκλω(ι)_{in a circle} ου_{where; who/whom/which (gen)} διεσπειρεν_{he/she/it-was-DISPERSE-ing, he/she/it-DISPERSE-ed} αυτους_{them/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκει_there

Bar 2:4

Moreover he hath delivered them to be in subjection to all the kingdoms that are round about us, to be as a reproach and desolation among all the people round about, where the Lord hath scattered them.

Bar 2:4

Moreover, he has delivered them to be in subjection to all the kingdoms which surround us, to be as a reproach and a desolation among all the surrounding peoples, where the Lord has scattered them.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} υποκατω_below και_and ουκ_not επανω_over οτι_because/that ημαρτομεν_we-SIN-ed κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ημων_{us (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μη_not ακουειν_{to-be-HEAR-ing} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Bar 2:5

Thus we were cast down, and not exalted, because we have sinned against the Lord our God, and have not been obedient unto his voice.

Bar 2:5

Thus we were cast down and not exalted because we sinned against the Lord our God and have not been obedient to his voice.

[translations][edit][history]

6

6

τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ημων_{us (gen)} η_{the (nom)} δικαιοσυνη_{righteousness (nom|voc)} ημιν_{us (dat)} δε_{but/however/moreover/yet} και_and τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} ημων_{us (gen)} η_{the (nom)} αισχυνη_{shame/disgrace/dishonor (nom|voc)} των_{the (gen)} προσωπων_{faces (gen)} ως_as/like η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} αυτη_{this (nom)}

Bar 2:6

To the Lord our God appertaineth righteousness: but unto us and to our fathers open shame, as appeareth this day.

Bar 2:6

To the Lord our God belongs righteousness, but to us and to our fathers open shame, as is clear on this day.

[translations][edit][history]

7

7

α_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)}

Bar 2:7

For all these plagues are come upon us, which the Lord hath pronounced against us

Bar 2:7

For all these plagues have come upon us, which the Lord has pronounced against us,

[translations][edit][history]

8

8

και_and ουκ_not εδεηθημεν_{we-were-NEED/REQUIRE-ed} του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} αποστρεψαι_{to-TURN-AWAY, be-you(sg)-TURN-AWAY-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY (opt)} εκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} απο_from των_{the (gen)} νοηματων_{understandings (gen)} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτων_{them/same (gen)} της_{the (gen)} πονηρας_{evil, wicked (acc, gen)}

Bar 2:8

Yet have we not prayed before the Lord, that we might turn every one from the imaginations of his wicked heart.

Bar 2:8

yet have we not prayed before the Lord, so that we might turn, each one from the imaginations of his wicked heart.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εγρηγορησεν_{he/she/it-BE-ed-VIGILANT} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} κακοις_{wicked (dat); you(sg)-are-BADLY-AFFECT-ing, you(sg)-should-be-BADLY-AFFECT-ing, you(sg)-happen-to-be-BADLY-AFFECT-ing (opt)} και_and επηγαγε_{he/she/it-BRING-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} οτι_because/that δικαιος_{righteous (nom)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ημιν_{us (dat)}

Bar 2:9

Wherefore the Lord watched over us for evil, and the Lord hath brought it upon us: for the Lord is righteous in all his works which he hath commanded us.

Bar 2:9

Therefore the Lord watched over us for evil and the Lord has brought it upon us; for the Lord is righteous in all his works which he has commanded us.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ουκ_not ηκουσαμεν_we-HEAR-ed της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} τοις_{the (dat)} προσταγμασιν κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οις_{who/whom/which (dat)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)}

Bar 2:10

Yet we have not hearkened unto his voice, to walk in the commandments of the Lord, that he hath set before us.

Bar 2:10

Yet we have not hearkened to his voice to walk in the commandments of the Lord which he has set before us.

[translations][edit][history]

11

11

και_and νυν_now κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ος_{who/whom/which (nom)} εξηγαγες_{you(sg)-BRING/LEAD-OUT-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} κραταια(ι)_{mighty (dat)} και_and εν_in/with/by σημειοις_{signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt)} και_and εν_in/with/by τερασιν_{miracles (dat)} και_and εν_in/with/by δυναμει_{ability (dat)} μεγαλη(ι)_{great (dat)} και_and εν_in/with/by βραχιονι_{arm (dat)} υψηλω(ι)_{elevated (dat)} και_and εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} ως_as/like η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} αυτη_{this (nom)}

Bar 2:11

And now, O Lord God of Israel, that hast brought thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and high arm, and with signs, and with wonders, and with great power, and hast gotten thyself a name, as appeareth this day:

Bar 2:11

¶“‘And now, O Lord God of Israel, who has brought your people out of the land of Egypt with a mighty hand and high arm, and with signs and wonders and great power, and has become renown, as is clear on this day:

[translations][edit][history]

12

12

ημαρτομεν_we-SIN-ed ησεβησαμεν_{we-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ed} ηδικησαμεν_{we-DO-HARM/WRONG-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} δικαιωμασιν_{ordinances (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Bar 2:12

O Lord our God, we have sinned, we have done ungodly, we have dealt unrighteously in all thine ordinances.

Bar 2:12

O Lord our God, we have sinned, we have been ungodly, we have acted unrighteously, in all your ordinances.

[translations][edit][history]

13

13

αποστραφητω_{let-him/her/it-be-TURN-AWAY-ed!} ο_{the (nom)} θυμος_{inclination/passion (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αφ’_from ημων_{us (gen)} οτι_because/that κατελειφθημεν_{we-were-LEAVE-BEHIND-ed} ολιγοι_{few (nom|voc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} διεσπειρας_{you(sg)-DISPERSE-ed} ημας_{us (acc)} εκει_there

Bar 2:13

Let thy wrath turn from us: for we are but a few left among the heathen, where thou hast scattered us.

Bar 2:13

Let your wrath turn from us, for we are but a few left among the heathen where you have scattered us.

[translations][edit][history]

14

14

εισακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} της_{the (gen)} προσευχης_{prayer (gen)} ημων_{us (gen)} και_and της_{the (gen)} δεησεως_{plea (gen)} ημων_{us (gen)} και_and εξελου_{be-you(sg)-RESCUE/TAKE-ed-OUT!} ημας_{us (acc)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and δος_{do-GIVE-you(sg)!} ημιν_{us (dat)} χαριν_{for the sake of; favor/grace (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} αποικισαντων_{let-them-DEPORT! (classical), upon DEPORT-ing (gen)} ημας_{us (acc)}

Bar 2:14

Hear our prayers, O Lord, and our petitions, and deliver us for thine own sake, and give us favour in the sight of them which have led us away:

Bar 2:14

Hear our prayers, O Lord, and our petitions, and deliver us for your own sake, and give us favor in the sight of those who have led us away,

[translations][edit][history]

15

15

ινα_{in-order-that} γνω(ι)_{he/she/it-should-KNOW} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} οτι_because/that το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επεκληθη_{he/she/it-was-CALL-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} γενος_{race (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Bar 2:15

That all the earth may know that thou art the Lord our God, because Israel and his posterity is called by thy name.

Bar 2:15

so that all the earth may know that you are the Lord our God, because Israel and his posterity is called by your name.

[translations][edit][history]

16

16

κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} κατιδε_{do-SEE PLAINLY-you(sg)!} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} αγιου_{holy (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εννοησον_{do-THINK-you(sg)!} εις_{into +acc} ημας_{us (acc)} κλινον_{do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)}

Bar 2:16

O Lord, look down from thine holy house, and consider us: bow down thine ear, O Lord, to hear us.

Bar 2:16

O Lord, look down from your holy house and consider us; bow down your ear, O Lord, to hear us.

[translations][edit][history]

17

17

ανοιξον_{do-OPEN-UP-you(sg)!, going-to-OPEN-UP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} οτι_because/that ουχ_not οι_{the (nom)} τεθνηκοτες_{having BE DEAD-ed (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} α(ι)δη(ι)_{Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed} ων_{who/whom/which (gen)} ελημφθη_{he/she/it-was-TAKE/RECEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from των_{the (gen)} σπλαγχνων_{viscera (gen)} αυτων_{them/same (gen)} δωσουσιν_{they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} και_and δικαιωμα_{justification (ordinance) (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

Bar 2:17

Open thine eyes, and behold; for the dead that are in the graves, whose souls are taken from their bodies, will give unto the Lord neither praise nor righteousness:

Bar 2:17

Open your eyes and behold, for the dead who are in the graves, whose souls are taken from their bodies, will give to the Lord neither praise nor righteousness;

[translations][edit][history]

18

18

αλλα_but-rather η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} η_{the (nom)} λυπουμενη_{while being-GRIEVE-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} μεγεθος_{stature (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} βαδιζει κυπτον_{while STOOP DOWN-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and ασθενουν_{while BE-ing-WEAK/FEEBLE (nom|acc|voc, voc)} και_and οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} οι_{the (nom)} εκλειποντες_{while FAIL-ing (nom|voc)} και_and η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} η_{the (nom)} πεινωσα_{while HUNGER-ing (nom|voc)} δωσουσιν_{they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} και_and δικαιοσυνην_{righteousness (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

Bar 2:18

But the soul that is greatly vexed, which goeth stooping and feeble, and the eyes that fail, and the hungry soul, will give thee praise and righteousness, O Lord.

Bar 2:18

but the soul which is greatly vexed, which goes stooping and feeble, and the eyes which fail, and the hungry soul, will give you praise and righteousness, O Lord.

[translations][edit][history]

19

19

οτι_because/that ουκ_not επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)} και_and των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} ημων_{us (gen)} ημεις_{we (nom)} καταβαλλομεν_{we-are-CAST DOWN-ing} τον_{the (acc)} ελεον_{mercy (acc)} ημων_{us (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)}

Bar 2:19

Therefore we do not make our humble supplication before thee, O Lord our God, for the righteousness of our fathers, and of our kings.

Bar 2:19

Therefore we do not make our humble supplication before you, O Lord our God, for the righteousness of our fathers and our kings.

[translations][edit][history]

20

20

οτι_because/that ενηκας τον_{the (acc)} θυμον_{inclination/passion (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and την_{the (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} ημας_{us (acc)} καθαπερ_{even as} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Bar 2:20

For thou hast sent out thy wrath and indignation upon us, as thou hast spoken by thy servants the prophets, saying,

Bar 2:20

¶“‘For you have sent out your wrath and indignation upon us, as you have spoken by your servants the prophets, saying,

[translations][edit][history]

21

21

ουτως_{so, thus} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κλινατε_{do-BEND/WANE-you(pl)!} τον_{the (acc)} ωμον_{shoulder (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εργασασθε_{be-you(pl)-WORK/STRIVE-ed!} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and καθισατε_{do-SIT-DOWN-you(pl)!} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εδωκα_I-GIVE-ed τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Bar 2:21

Thus saith the Lord, Bow down your shoulders to serve the king of Babylon: so shall ye remain in the land that I gave unto your fathers.

Bar 2:21

“Thus says the Lord, ‘Bow down your shoulders to serve the king of Babylon; so shall you remain in the land which I gave to your fathers.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εαν_{if haply, therefore} μη_not ακουσητε_{you(pl)-should-HEAR} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εργασασθαι_{to-be-WORK/STRIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)}

Bar 2:22

But if ye will not hear the voice of the Lord, to serve the king of Babylon,

Bar 2:22

But if you will not hear the voice of the Lord, to serve the king of Babylon,

[translations][edit][history]

23

23

εκλειψειν_to-will-FAIL ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} εκ_{from-out-of (+gen)} πολεων_{cities (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εξωθεν_from-outside Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} φωνην_{sound/voice (acc)} ευφροσυνης_{gladness (gen)} και_and φωνην_{sound/voice (acc)} χαρμοσυνης φωνην_{sound/voice (acc)} νυμφιου_{groom (gen)} και_and φωνην_{sound/voice (acc)} νυμφης_{bride/daughter-in-law (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} εις_{into +acc} αβατον απο_from ενοικουντων_{let-them-be-DWELL-ing-IN! (classical), while DWELL-ing-IN (gen)}

Bar 2:23

I will cause to cease out of the cites of Judah, and from without Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: and the whole land shall be desolate of inhabitants.

Bar 2:23

I will cause to cease, out of the cites of Judah and from without Jerusalem, the voice of mirth and the voice of joy, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, and the whole land shall be desolate of inhabitants.’”

[translations][edit][history]

24

24

και_and ουκ_not ηκουσαμεν_we-HEAR-ed της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εργασασθαι_{to-be-WORK/STRIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and εστησας_{you(sg)-STAND-ed} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} του_{the (gen)} εξενεχθηναι_{to-be-CARRY OUT-ed} τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} βασιλεων_{kings (gen)} ημων_{us (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} οστα_{bones (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} ημων_{us (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Bar 2:24

But we would not hearken unto thy voice, to serve the king of Babylon: therefore hast thou made good the words that thou spakest by thy servants the prophets, namely, that the bones of our kings, and the bones of our fathers, should be taken out of their place.

Bar 2:24

But we would not heed your voice to serve the king of Babylon; therefore you have made good the words that you spoke by your servants the prophets, namely, that the bones of our kings and the bones of our fathers should be taken out of their place.

[translations][edit][history]

25

25

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εστιν_he/she/it-is εξερριμμενα τω(ι)_{the (dat)} καυματι_{heat (dat)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and τω(ι)_{the (dat)} παγετω(ι) της_{the (gen)} νυκτος_{night (gen)} και_and απεθανοσαν_they-DIE-ed εν_in/with/by πονοις_{toils (dat)} πονηροις_{evil, wicked (dat)} εν_in/with/by λιμω(ι)_{famine (dat)} και_and εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} και_and εν_in/with/by αποστολη(ι)_{apostleship (dat)}

Bar 2:25

And, lo, they are cast out to the heat of the day, and to the frost of the night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence.

Bar 2:25

And, lo, they are cast out to the heat of the day and to the frost of the night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence,

[translations][edit][history]

26

26

και_and εθηκας_{you(sg)-PUT-ed} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} επεκληθη_{he/she/it-was-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ως_as/like η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} πονηριαν_{cunning (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

Bar 2:26

And the house which is called by thy name hast thou laid waste, as it is to be seen this day, for the wickedness of the house of Israel and the house of Juda.

Bar 2:26

and the house which is called by your name you have laid waste, as is clear on this day, because of the wickedness of the house of Israel and the house of Judah.

[translations][edit][history]

27

27

και_and εποιησας_{you(sg)-DO/MAKE-ed} εις_{into +acc} ημας_{us (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} επιεικειαν_{equity/clemency (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οικτιρμον_{compassion/pity (acc); compassionate/pitying (nom|acc|voc, voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τον_{the (acc)} μεγαν_{great (acc)}

Bar 2:27

O Lord our God, thou hast dealt with us after all thy goodness, and according to all that great mercy of thine,

Bar 2:27

O Lord our God, you have dealt with us according to all your goodness and all your great mercy,

[translations][edit][history]

28

28

καθα_{according to which} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} παιδος_{child/servant (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} εντειλαμενου_{upon being-COMMAND-ed (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} γραψαι_{to-WRITE, be-you(sg)-WRITE-ed!, he/she/it-happens-to-WRITE (opt)} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

Bar 2:28

As thou spakest by thy servant Moses in the day when thou didst command him to write the law before the children of Israel, saying,

Bar 2:28

just as you spoke by your servant Moses in the day when you commanded him to write the law before the children of Israel, saying,

[translations][edit][history]

29

29

εαν_{if haply, therefore} μη_not ακουσητε_{you(pl)-should-HEAR} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} μου_{me (gen)} η_truly μην_{verily; month (nom|voc)} η_{the (nom)} βομβησις η_{the (nom)} μεγαλη_{great (nom|voc)} η_{the (nom)} πολλη_{much (nom)} αυτη_{this (nom)} αποστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AWAY, you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed (classical)} εις_{into +acc} μικραν_{small (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} εθνεσιν_{nations (dat)} ου_{where; who/whom/which (gen)} διασπερω_{I-will-DISPERSE} αυτους_{them/same (acc)} εκει_there

Bar 2:29

If ye will not hear my voice, surely this very great multitude shall be turned into a small number among the nations, where I will scatter them.

Bar 2:29

“If you will not hear my voice, surely this very great multitude shall be turned into a small number among the nations where I will scatter them.

[translations][edit][history]

30

30

οτι_because/that εγνων_I-KNOW-ed οτι_because/that ου_not μη_not ακουσωσιν_{they-should-HEAR} μου_{me (gen)} οτι_because/that λαος_{people (nom)} σκληροτραχηλος_{stiff-necked (nom)} εστιν_he/she/it-is και_and επιστρεψουσιν_{they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} καρδιαν_{heart (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} αποικισμου αυτων_{them/same (gen)}

Bar 2:30

For I knew that they would not hear me, because it is a stiffnecked people: but in the land of their captivities they shall remember themselves.

Bar 2:30

For I knew that they would not hear me, because they are a stiff-necked people, but, in the land of their captivity, they shall remember themselves,

[translations][edit][history]

31

31

και_and γνωσονται_{they-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αυτων_{them/same (gen)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αυτοις_{them/same (dat)} καρδιαν_{heart (acc)} και_and ωτα_{ears (nom|acc|voc)} ακουοντα_{while HEAR-ing (acc, nom|acc|voc)}

Bar 2:31

And shall know that I am the Lord their God: for I will give them an heart, and ears to hear:

Bar 2:31

and shall know that I am the Lord their God, for I will give them a heart, and ears to hear,

[translations][edit][history]

32

32

και_and αινεσουσιν_{they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat)} με_{me (acc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} αποικισμου αυτων_{them/same (gen)} και_and μνησθησονται_{they-will-be-REMEMBER-ed} του_{the (gen)} ονοματος_{name (gen)} μου_{me (gen)}

Bar 2:32

And they shall praise me in the land of their captivity, and think upon my name,

Bar 2:32

and they shall praise me in the land of their captivity and think upon my name,

[translations][edit][history]

33

33

και_and αποστρεψουσιν_{they-will-TURN-AWAY, going-to-TURN-AWAY (fut ptcp) (dat)} απο_from του_{the (gen)} νωτου_{back (gen)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} σκληρου_{hard (gen)} και_and απο_from πονηρων_{evil, wicked (gen)} πραγματων_{matters (gen)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that μνησθησονται_{they-will-be-REMEMBER-ed} της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} των_{the (gen)} αμαρτοντων_{let-them-SIN! (classical), upon SIN-ing (gen)} εναντι_{before (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Bar 2:33

And return from their stiff neck, and from their wicked deeds: for they shall remember the way of their fathers, which sinned before the Lord.

Bar 2:33

and repent from their stiff neck and from their wicked deeds; for they shall remember the way of their fathers, who sinned before the Lord.

[translations][edit][history]

34

34

και_and αποστρεψω_{I-will-TURN-AWAY, I-should-TURN-AWAY} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ωμοσα_I-SWEAR-ed τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} αυτων_{them/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and τω(ι)_{the (dat)} Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and τω(ι)_{the (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} και_and κυριευσουσιν_{they-will-BE-LORD-OF/OVER, going-to-BE (fut ptcp) (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and πληθυνω_{I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY} αυτους_{them/same (acc)} και_and ου_not μη_not σμικρυνθωσιν

Bar 2:34

And I will bring them again into the land which I promised with an oath unto their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and they shall be lords of it: and I will increase them, and they shall not be diminished.

Bar 2:34

And I will bring them again into the land which I promised with an oath to their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and they shall be lords of it; and I will increase them and they shall not be diminished.

[translations][edit][history]

35

35

και_and στησω_{I-will-STAND, I-should-STAND} αυτοις_{them/same (dat)} διαθηκην_{covenant (acc)} αιωνιον_{age-long/ unending (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ειναι_to-be με_{me (acc)} αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} θεον_{god (acc)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} εσονται_they-will-be μοι_{me (dat)} εις_{into +acc} λαον_{people (acc)} και_and ου_not κινησω_{I-will-SET-IN-MOTION, I-should-SET-IN-MOTION} ετι_{yet/still/ while} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} εδωκα_I-GIVE-ed αυτοις_{them/same (dat)}

Bar 2:35

And I will make an everlasting covenant with them to be their God, and they shall be my people: and I will no more drive my people of Israel out of the land that I have given them.

Bar 2:35

And I will make an everlasting covenant with them to be their God and they shall be my people; and I will no longer drive my people of Israel out of the land which I have given them.”’”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 11:40:05 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 