Am 8

www.katabiblon.com

Αμως

Amos

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ουτως_{so, thus} εδειξεν_{he/she/it-SHOW-ed} μοι_{me (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} αγγος_{vessel (nom|acc|voc)} ιξευτου

Am 8:1

And behold a fowler's basket.

Am 8:1

¶Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τι_{who (nom|acc)} συ_{you(sg) (nom)} βλεπεις_{you(sg)-are-SEE/LOOK/OBSERVE-ing} Αμως_{Amos (indecl)} και_and ειπα_I-SAY-ed αγγος_{vessel (nom|acc|voc)} ιξευτου και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} το_{the (nom|acc)} περας_{boundary (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουκετι_{no longer} μη_not προσθω_I-should-ADD του_{the (gen)} παρελθειν_{to-COME/PASS-BESIDE} αυτον_{him/it/same (acc)}

Am 8:2

And he said, What seest thou, Amos? And I said, A fowler's basket. And the Lord said to me, The end is come upon my people Israel; I will not pass by them any more.

Am 8:2

¶He said, “Amos, what do you see?”
¶I said, “A basket of summer fruit.”
¶Then Yahweh said to me,

“The end has come on my people Israel.: I will not again pass by them any more.

[translations][edit][history]

και_and ολολυξει_{he/she/it-will-ULULATE, you(sg)-will-be-ULULATE-ed (classical)} τα_{the (nom|acc)} φατνωματα του_{the (gen)} ναου_{inner temple (gen)} εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} πολυς_{much (nom)} ο_{the (nom)} πεπτωκως_{having FALL-ed (nom)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} επιρριψω_{I-will-CAST, I-should-CAST} σιωπην

Am 8:3

And the ceilings of the temple shall howl in that day, saith the Lord God: there shall be many a fallen one in every place; I will bring silence upon them.

Am 8:3

The songs of the temple will be wailings in that day,” says the Lord Yahweh.: “The dead bodies will be many. In every place they will throw them out with silence.

[translations][edit][history]

ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} δη_indeed ταυτα_{these (nom|acc)} οι_{the (nom)} εκτριβοντες_{while RUB OUT/WEAR OUT-ing (nom|voc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} πενητα_{poor person (acc)} και_and καταδυναστευοντες_{while OPPRESS-ing (nom|voc)} πτωχους_{beggarly-poor (acc)} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

Am 8:4

Hear now this, ye that oppress the poor in the morning, and drive the needy ones by tyranny from the earth,

Am 8:4

Hear this, you who desire to swallow up the needy,: and cause the poor of the land to fail,

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ποτε_when? διελευσεται_{he/she/it-will-be-PASS-THROUGH-ed} ο_{the (nom)} μην_{verily; month (nom|voc)} και_and εμπολησομεν και_and τα_{the (nom|acc)} σαββατα_{Sabbath, week (nom|acc|voc)} και_and ανοιξομεν_{we-will-OPEN-UP} θησαυρους_{treasures (acc)} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} μετρον_{measure (nom|acc|voc)} και_and του_{the (gen)} μεγαλυναι_{to-MAGNIFY/LAUD, be-you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed!, he/she/it-happens-to-MAGNIFY/LAUD (opt)} σταθμια και_and ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} ζυγον_{yoke/scale (acc)} αδικον_{unjust (acc, nom|acc|voc)}

Am 8:5

saying, When will the month pass away, and we shall sell, and the sabbath, and we shall open the treasure, to make the measure small, and to enlarge the weight, and make the balance unfair?

Am 8:5

Saying, ‘When will the new moon be gone, that we may sell grain?

And the Sabbath, that we may market wheat,

making the ephah small, and the shekel large,

and dealing falsely with balances of deceit;

[translations][edit][history]

του_{the (gen)} κτασθαι_{to-be-being-ACQUIRE-ed} εν_in/with/by αργυριω(ι)_{silver (dat)} πτωχους_{beggarly-poor (acc)} και_and ταπεινον_{lowly (acc, nom|acc|voc)} αντι_{against/instead (+gen)} υποδηματων_{sandals (gen)} και_and απο_from παντος_{each, every (gen)} γενηματος_{fruit (gen)} εμπορευσομεθα_{we-will-be-MAKE GAIN OF-ed}

Am 8:6

That we may buy the poor for silver, and the needy for shoes; and we will trade in every kind of fruit.

Am 8:6

that we may buy the poor for silver,: and the needy for a pair of shoes,; and sell the sweepings with the wheat?’”

[translations][edit][history]

ομνυει_{he/she/it-is-SWEAR-ing, you(sg)-are-being-SWEAR-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} υπερηφανιας_{pride/arrogance (gen), pride/arrogances (acc)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ει_if επιλησθησεται_{he/she/it-will-be-FORGET-ed} εις_{into +acc} νεικος παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)}

Am 8:7

The Lord swears against the pride of Jacob, None of your works shall ever be forgotten.

Am 8:7

Yahweh has sworn by the pride of Jacob,: “Surely I will never forget any of their works.

[translations][edit][history]

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τουτοις_{these (dat)} ου_not ταραχθησεται_{he/she/it-will-be-TROUBLE-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} και_and πενθησει_{he/she/it-will-GRIEVE, you(sg)-will-be-GRIEVE-ed (classical)} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} κατοικων_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and αναβησεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} ως_as/like ποταμος_{river (nom)} συντελεια_{completion, end (nom|voc)} και_and καταβησεται_{he/she/it-will-be-DESCEND-ed} ως_as/like ποταμος_{river (nom)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)}

Am 8:8

And shall not the land be troubled for these things, and shall not every one who dwells in it mourn? whereas destruction shall come up as a river, and shall descend as the river of Egypt.

Am 8:8

Won’t the land tremble for this,: and everyone ~~mourn~~ grieve who dwells in it?
Yes, it will rise up wholly like the River;: and it will be stirred up and sink again, like the River of Egypt.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and δυσεται_{he/she/it-will-be-SINK-ed} ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} μεσημβριας_{noon (gen), noons (acc)} και_and συσκοτασει επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} το_{the (nom|acc)} φως_{light (nom|acc|voc)}

Am 8:9

And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that the sun shall go down at noon, and the light shall be darkened on the earth by day:

Am 8:9

It will happen in that day,” says the Lord Yahweh,: “that I will cause the sun to go down at noon,; and I will darken the earth in the clear day.

[translations][edit][history]

και_and μεταστρεψω_{I-should-CHANGE} τας_{the (acc)} εορτας_{festivals (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} πενθος_{grief (nom|acc|voc)} και_and πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ω(ι)δας_{odes (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} θρηνον_{lamentation (acc)} και_and αναβιβω_I-will-DRAW επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} οσφυν_{loin (acc)} σακκον_{sackcloth (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} κεφαλην_{head (acc)} φαλακρωμα και_and θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ως_as/like πενθος_{grief (nom|acc|voc)} αγαπητου_{beloved (gen)} και_and τους_{the (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like ημεραν_{day (acc)} οδυνης_{pain of mind/spirit (gen)}

Am 8:10

and I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth on all loins, and baldness on every head; and I will make them as the mourning of a beloved friend, and those with them as a day of grief.

Am 8:10

I will turn your feasts into mourning,: and all your songs into lamentation;
and I will make you wear sackcloth on all your bodies,: and baldness on every head.
I will make it like the mourning for an only son,: and its end like a bitter day.

[translations][edit][history]

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεραι_{days (nom|voc)} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} λιμον_{famine (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ου_not λιμον_{famine (acc)} αρτου_{bread (gen)} ουδε_neither/nor διψαν_{to-be-THIRST-ing} υδατος_{water (gen)} αλλα_but-rather λιμον_{famine (acc)} του_{the (gen)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

Am 8:11

Behold, the days come, saith the Lord, that I will send forth a famine on the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but a famine of hearing the word of the Lord.

Am 8:11

Behold, the days come,” says the Lord Yahweh,: “that I will send a famine in the land,; not a famine of bread,; nor a thirst for water,; but of hearing the words of Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and σαλευθησονται_{they-will-be-SHAKE-ed} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} θαλασσης_{sea (gen)} και_and απο_from βορρα_{north (gen, voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ανατολων_{eastern places (gen)} περιδραμουνται_{they-will-be-RUN ROUND-ed} ζητουντες_{while SEEK-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ου_not μη_not ευρωσιν_{they-should-FIND}

Am 8:12

And the waters shall be troubled from sea to sea, and from the north to the east shall men run hither and thither, seeking the word of the Lord, and they shall not find it.

Am 8:12

They will wander from sea to sea,: and from the north even to the east;; they will run back and forth to seek the word of Yahweh,; and will not find it.

[translations][edit][history]

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εκλειψουσιν_{they-will-FAIL, going-to-FAIL (fut ptcp) (dat)} αι_{the (nom)} παρθενοι_{virgins (nom|voc)} αι_{the (nom)} καλαι_{good (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} νεανισκοι_{young-men (nom|voc)} εν_in/with/by διψει_{thirst (dat)}

Am 8:13

In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst;

Am 8:13

In that day the beautiful virgins: and the young men will faint for thirst.

[translations][edit][history]

οι_{the (nom)} ομνυοντες_{while SWEAR-ing (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} του_{the (gen)} ιλασμου_{sin-offering (gen)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)} και_and οι_{the (nom)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Δαν και_and ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} και_and πεσουνται_{they-will-be-FALL-ed} και_and ου_not μη_not αναστωσιν_{they-should-STAND-UP} ετι_{yet/still/ while}

Am 8:14

they who swear by the propitiation of Samaria, and who say, Thy god, O Dan, lives; and, Thy god, O Bersabee, lives; and they shall fall, and shall no more rise again.

Am 8:14

Those who swear by the sin of Samaria,: and say, ‘As your god, Dan, lives;’; and, ‘As the way of Beersheba lives;’; they will fall, and never rise up again.”

[translations][edit][history]

« Ch 7‎

» Ch 9

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 12:39:43 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Αμως

Amos

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%