Am 4

www.katabiblon.com

Αμως

Amos

Wiki English Translation‎ / World English Bible

ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} τουτον_{this (acc)} δαμαλεις_{heifers (acc, nom|voc)} της_{the (gen)} Βασανιτιδος αι_{the (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} της_{the (gen)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)} αι_{the (nom)} καταδυναστευουσαι_{while OPPRESS-ing (nom|voc)} πτωχους_{beggarly-poor (acc)} και_and καταπατουσαι_{while TRAMPLE/TREAD-ing (nom|voc)} πενητας_{poor (acc)} αι_{the (nom)} λεγουσαι_{while SAY-ing (nom|voc)} τοις_{the (dat)} κυριοις_{lords (dat); authoritative (dat)} αυτων_{them/same (gen)} επιδοτε_{do-GIVE OVER-you(pl)!} ημιν_{us (dat)} οπως_{how/so that} πιωμεν_{we-should-DRINK}

Am 4:1

Hear ye this word, ye heifers of the land of Basan that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, and trample on the needy, which say to their masters, Give us that we may drink.

Am 4:1

¶Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their husbands, “Bring us drinks!”

[translations][edit][history]

ομνυει_{he/she/it-is-SWEAR-ing, you(sg)-are-being-SWEAR-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} διοτι_because/that ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ημεραι_{days (nom|voc)} ερχονται_{they-are-being-COME-ed} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by οπλοις_{implements (dat)} και_and τους_{the (acc)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} λεβητας υποκαιομενους εμβαλουσιν_{they-will-INJECT, going-to-INJECT (fut ptcp) (dat), upon INJECT-ing (dat)} εμπυροι_{??? (nom|voc)} λοιμοι_{pestilences (nom|voc); pestilential (nom|voc)}

Am 4:2

The Lord swears by his holiness, that, behold, the days come upon you, when they shall take you with weapons, and fiery destroyers shall cast those with you into boiling caldrons.

Am 4:2

The Lord Yahweh has sworn by his holiness that behold,: “The days shall come on you that they will take you away with hooks,; and the last of you with fish hooks.

[translations][edit][history]

και_and εξενεχθησεσθε_{you(pl)-will-be-CARRY OUT-ed} γυμναι_{naked (nom|voc)} κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} αλληλων_{one another (gen)} και_and απορριφησεσθε_{you(pl)-will-be-CAST-ed-AWAY} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ορος_{mount (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} Ρεμμαν λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Am 4:3

And ye shall be brought forth naked in the presence of each other; and ye shall be cast forth on the mountain Romman, saith the Lord.

Am 4:3

You will go out at the breaks in the wall,: everyone straight before her;; and you will cast yourselves into Harmon,” says Yahweh.

[translations][edit][history]

εισηλθατε_{you(pl)-ENTER-ed} εις_{into +acc} Βαιθηλ και_and ηνομησατε και_and εις_{into +acc} Γαλγαλα επληθυνατε_{you(pl)-INCREASE/MULTIPLY-ed} του_{the (gen)} ασεβησαι_{to-BE-IMPIOUS/IRREVERENT, be-you(sg)-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ed!, he/she/it-happens-to-BE-IMPIOUS/IRREVERENT (opt)} και_and ηνεγκατε_{you(pl)-CARRY-ed} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} τριημεριαν τα_{the (nom|acc)} επιδεκατα υμων_{you(pl) (gen)}

Am 4:4

Ye went into Bethel, and sinned, and ye multiplied sin at Galgala; and ye brought your meat-offerings in the morning, and your tithes every third day.

Am 4:4

“Go to Bethel, and sin;: to Gilgal, and sin more.
Bring your sacrifices every morning,: your tithes every three days,

[translations][edit][history]

και_and ανεγνωσαν_{they-RE-READ-ed} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} νομον_{custom/law (acc)} και_and επεκαλεσαντο_{they-were-CALL-UPON-ed} ομολογιας_{acknowledgment (gen), acknowledgments (acc)} απαγγειλατε_{do-REPORT-you(pl)!} οτι_because/that ταυτα_{these (nom|acc)} ηγαπησαν_{they-AGAPE-LOVE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)}

Am 4:5

And they read the law without, and called for public professions: proclaim aloud that the children of Israel have loved these things, saith the Lord.

Am 4:5

offer a sacrifice of thanksgiving of that which is leavened,

and proclaim free will offerings and brag about them:

for this pleases you, you children of Israel,” says the Lord Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and εγω_{I (nom)} δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} υμιν_{you(pl) (dat)} γομφιασμον οδοντων_{teeth (gen)} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ενδειαν αρτων_{[loaves of] bread (gen)} εν_in/with/by πασι_{all (dat)} τοις_{the (dat)} τοποις_{places (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ουκ_not επεστρεψατε_{you(pl)-TURN-AROUND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Am 4:6

And I will give you dullness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet ye returned not to me, saith the Lord.

Am 4:6

“I also have given you cleanness of teeth in all your cities,: and lack of bread in every town;; yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and εγω_{I (nom)} ανεσχον_{I-BEAR-WITH-ed, they-BEAR-WITH-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} τον_{the (acc)} υετον_{rain (acc)} προ_{before (+gen)} τριων_{three (gen)} μηνων_{months (gen)} του_{the (gen)} τρυγητου και_and βρεξω_{I-will-WET/RAIN, I-should-WET/RAIN} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πολιν_{city (acc)} μιαν_{one (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} δε_{but/however/moreover/yet} πολιν_{city (acc)} μιαν_{one (acc)} ου_not βρεξω_{I-will-WET/RAIN, I-should-WET/RAIN} μερις_{part (nom)} μια_{one (nom)} βραχησεται_{he/she/it-will-be-WET/RAIN-ed} και_and μερις_{part (nom)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ην_{who/whom/which (acc)} ου_not βρεξω_{I-will-WET/RAIN, I-should-WET/RAIN} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} ξηρανθησεται_{he/she/it-will-be-WITHER-ed}

Am 4:7

Also I withheld from you the rain three months before the harvest: and I will rain upon one city, and on another city I will not rain: one part shall be rained upon, and the part on which I shall not rain shall be dried up.

Am 4:7

“I also have withheld the rain from you,: when there were yet three months to the harvest;; and I caused it to rain on one city,; and caused it not to rain on another city.
One place was rained on,: and the piece where it didn’t rain withered.

[translations][edit][history]

και_and συναθροισθησονται_{they-will-be-GATHER TOGETHER-ed} δυο_{two (nom, acc, gen)} και_and τρεις_{three (acc, nom)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} εις_{into +acc} πολιν_{city (acc)} μιαν_{one (acc)} του_{the (gen)} πιειν_{to-will-DRINK, to-DRINK} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} και_and ου_not μη_not εμπλησθωσιν_{they-should-be-FILL UP-ed} και_and ουκ_not επεστρεψατε_{you(pl)-TURN-AROUND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Am 4:8

And the inhabitants of two or three cities shall be gathered to one city to drink water, and they shall not be satisfied: yet ye have not returned to me, saith the Lord.

Am 4:8

So two or three cities staggered to one city to drink water,: and were not satisfied:; yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.

[translations][edit][history]

επαταξα_I-SMITE-ed υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by πυρωσει_{firing (dat); he/she/it-will-BURN, you(sg)-will-be-BURN-ed (classical)} και_and εν_in/with/by ικτερω(ι)_{mildew/jaundice (dat)} επληθυνατε_{you(pl)-INCREASE/MULTIPLY-ed} κηπους_{gardens (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} αμπελωνας_{vineyards (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and συκωνας_{fig groves (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ελαιωνας_{olive groves (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} η_{the (nom)} καμπη_{gazam-locust (nom|voc); corner (nom|voc)} και_and ουδ’_neither/nor ως_as/like επεστρεψατε_{you(pl)-TURN-AROUND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Am 4:9

I smote you with parching, and with blight: ye multiplied your gardens, your vineyards, and your fig-grounds, and the cankerworm devoured your olive-yards: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.

Am 4:9

“I struck you with blight and mildew many times in your gardens and your vineyards;: and your fig trees and your olive trees have the ~~swarming~~ gazam-locust^[a] devoured:; yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.

———

^a Gk. κάμπη. For Hb. גזם gzm [H1501]. Per Jl. 1:4 and Jl. 2:25, a gazam is thought to be one of four cycles of the locust, the swarming adult stage.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2024-04-15 Editors: 1

εξαπεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} εις_{into +acc} υμας_{you(pl) (acc)} θανατον_{death (acc)} εν_in/with/by οδω(ι)_{way/road (dat)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and απεκτεινα_I-KILL-ed εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} τους_{the (acc)} νεανισκους_{young-men (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} ιππων_{horses (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ανηγαγον_{I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} τας_{the (acc)} παρεμβολας_{camps (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} μου_{me (gen)} και_and ουδ’_neither/nor ως_as/like επεστρεψατε_{you(pl)-TURN-AROUND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Am 4:10

I sent pestilence among you by the way of Egypt, and slew your young men with the sword, together with thy horses that were taken captive; and in my wrath against you I set fire to your camps: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.

Am 4:10

“I sent plagues among you like I did Egypt.: I have slain your young men with the sword,; and have carried away your horses;; and I filled your nostrils with the stench of your camp,; yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.

[translations][edit][history]

κατεστρεψα_{I-TURN-ed-OVER/PLOW} υμας_{you(pl) (acc)} καθως_{as accordingly} κατεστρεψεν_{he/she/it-TURN-ed-OVER/PLOW} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Σοδομα_{Sodom (nom|acc|voc)} και_and Γομορρα_{Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc)} και_and εγενεσθε_{you(pl)-were-BECOME-ed} ως_as/like δαλος εξεσπασμενος_{having-been-REMOVE-ed (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} πυρος_{fire (gen)} και_and ουδ’_neither/nor ως_as/like επεστρεψατε_{you(pl)-TURN-AROUND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

Am 4:11

I overthrew you, as God overthrew Sodoma and Gomorrha, and ye became as a brand plucked out of the fire: yet not even thus did ye return to me, saith the Lord.

Am 4:11

“I have overthrown some of you,: as when God overthrew Sodom and Gomorrah,; and you were like a burning stick plucked out of the fire;; yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ουτως_{so, thus} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πλην_except/only οτι_because/that ουτως_{so, thus} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ετοιμαζου_{be-you(sg)-being-PREPARE/MAKE-READY-ed!} του_{the (gen)} επικαλεισθαι_{to-be-being-CALL-UPON-ed} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Am 4:12

Therefore thus will I do to thee, O Israel: nay because I will do thus to thee, prepare to call on thy God, O Israel.

Am 4:12

“Therefore thus will I do to you, Israel;: because I will do this to you,; prepare to meet your God, Israel.

[translations][edit][history]

διοτι_because/that ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} στερεων_{solid (gen); while SOLIDIFY-ing (nom)} βροντην_{thunder (acc)} και_and κτιζων_{while CREATE-ing (nom)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} και_and απαγγελλων_{while REPORT-ing (nom)} εις_{into +acc} ανθρωπους_{persons (acc)} τον_{the (acc)} χριστον_{Christ (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ποιων_{what-kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)} ορθρον_{dawn (acc)} και_and ομιχλην_{mist/fog (acc)} και_and επιβαινων_{while RIDE-ing (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} υψη_{heights (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ο_{the (nom)} παντοκρατωρ_{All-Powerful (nom)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

Am 4:13

For, behold, I am he that strengthens the thunder, and creates the wind, and proclaims to men his Christ, forming the morning and the darkness, and mounting on the high places of the earth, The Lord God Almighty is his name.

Am 4:13

For, behold, he who forms the mountains,: and creates the wind,; and declares to man what is his thought;; who makes the morning darkness,; and treads on the high places of the Earth:; Yahweh, the God of Armies, is his name.”

[translations][edit][history]

« Ch 3‎

» Ch 5

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 18:31:59 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Αμως

Amos

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%