www.katabiblon.com
Kata BiblonΜακκαβαίων Δʹ
4 Maccabees
Particle
ὥσ·περ
ωσπερ
indecl
just as
Lit:"wholly/very/completely-as/like", hence "just-as", "just-like". γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as ἄριστος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
ἄριστος -η -ον [LXX] (Superl. of ἀγαθός)
αριστ·ος
mas nom sg
best
excellent κυβερνήτης [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
κυβερνήτης, -ου, ὁ
κυβερνητ·ης
(mas) nom sg
pilot
ὁ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article πατρὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
πατ[ε]ρ·ος
(mas) gen sg
father
ἡμῶν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
ημων
gen pl
us
Ελεαζαρου λογισμὸς [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λογισμός, -οῦ, ὁ
λογισμ·ος
(mas) nom sg
logic
reasoning, calculation πηδαλιουχῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
πηδαλι·οῦχος, -ου, ὁ [LXX]
πηδαλιουχ·ων
(mas) gen pl
steermen
τὴν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ην
fem acc sg
the
simple article τῆς [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ης
fem gen sg
the
simple article εὐσεβείας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
εὐ·σέβεια, -ας, ἡ
ευσεβει·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
godliness, godlinesses
Lit:"good=veneration/homage", hence reverence-to-God, god-likeness ναῦν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
ναῦς, νεώς, ἡ
ν(αυ)·ν
(fem) acc sg
ship
ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article παθῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.); Verb
πάθο·ς, -ους, τό; πάσχω (πασχ-, -, 2nd παθ-, πεπονθ·[κ]-, -, -)
παθ(ε)·ων; παθ·ο[υ]ν[τ]·^
(neu) gen pl; 2aor act ptcp mas nom sg
emotion, passions; upon SUFFER-ing
[see pathology, pathetic]; , experience-heavy-emotion/suffering πελάγει [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
πέλαγο·ς, -ους, τό
πελαγ(ε)·ι
(neu) dat sg
depth
high sea
¶The reasoning of our father Eleazar, like a first-rate pilot, steering the vessel of piety in the sea of emotions,
| « Ch 6 | » Ch 8 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:36:23 EDT