4Kgs 9

www.katabiblon.com

Βασιλειων Δʹ (Βασιλεων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and Ελισαιε_{Elisha (voc)} ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)} εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} ενα_{one (acc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ζωσαι_{to-GIRD, be-you(sg)-GIRD-ed!, he/she/it-happens-to-GIRD (opt); while LIVE-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} οσφυν_{loin (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} τον_{the (acc)} φακον του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} τουτου_{this (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and δευρο_come! εις_{into +acc} Ρεμμωθ Γαλααδ

4Kgs 9:1

And Elisaie the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, Gird up thy loins, and take this cruse of oil in thy hand, and go to Remmoth Galaad.

2Kgs 9:1

¶Elisha the prophet called one of the sons of the prophets, and said to him, “Put your belt on your waist, take this vial of oil in your hand, and go to Ramoth Gilead.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εισελευση(ι)_{you(sg)-will-be-ENTER-ed} εκει_there και_and οψη(ι)_{you(sg)-will-be-SEE/BEHOLD-ed, he/she/it-should-SEE/BEHOLD, you(sg)-should-be-SEE/BEHOLD-ed} εκει_there Ιου_{venom/corrosion (gen)} υιον_{son (acc)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} υιου_{son (gen)} Ναμεσσι και_and εισελευση(ι)_{you(sg)-will-be-ENTER-ed} και_and αναστησεις_{you(sg)-will-STAND-UP} αυτον_{him/it/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} μεσου_{middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εισαξεις_{you(sg)-will-LEAD-INTO} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ταμιειον_{storeroom (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ταμιειω(ι)_{storeroom (dat)}

4Kgs 9:2

And thou shalt enter there, and shalt see there Ju the son of Josaphat son of Namessi, and shalt go in and make him rise up from among his brethren, and shalt bring him into a secret chamber.

2Kgs 9:2

When you come there, find Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brothers, and carry him to an inner room.

[translations][edit][history]

3

3

και_and λημψη(ι)_{you(sg)-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} τον_{the (acc)} φακον του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} και_and επιχεεις_{you(sg)-are-POUR OUT-ing, you(sg)-will-POUR OUT} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κεχρικα_{I-have-ANNOINT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} βασιλεα_{king (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ανοιξεις_{openings (acc, nom|voc); you(sg)-will-OPEN-UP} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} και_and φευξη(ι)_{you(sg)-will-be-FLEE-ed} και_and ου_not μενεις_{you(sg)-are-REMAIN-ing, you(sg)-will-REMAIN}

4Kgs 9:3

And thou shalt take the cruse of oil, and pour it on his head, and say thou, Thus saith the Lord, I have anointed thee king over Israel: and thou shalt open the door, and flee, and not tarry.

2Kgs 9:3

Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, ‘Thus says Yahweh, “I have anointed you king over Israel.”’ Then open the door, flee, and don’t wait.”

[translations][edit][history]

4

4

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)} εις_{into +acc} Ρεμμωθ Γαλααδ

4Kgs 9:4

And the young man the prophet went to Remmoth Galaad.

2Kgs 9:4

¶So the young man, even the young man the prophet, went to Ramoth Gilead.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} εκαθηντο_{they-were-being-SIT-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} λογος_{word (nom)} μοι_{me (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τινα_{who (nom|acc), who (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} παντων_{all (gen)} ημων_{us (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)}

4Kgs 9:5

And he went in, and, behold, the captains of the host were sitting; and he said, I have a message to thee, O captain. And Ju said, To which of all us? And he said, To thee, O captain.

2Kgs 9:5

When he came, behold, the captains of the army were sitting. Then he said, “I have a message for you, captain.”
¶Jehu said, “To which of us all?”
¶He said, “To you, O captain.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} και_and επεχεεν_{he/she/it-was-POUR OUT-ing} το_{the (nom|acc)} ελαιον_{oil (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κεχρικα_{I-have-ANNOINT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} βασιλεα_{king (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} λαον_{people (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 9:6

And he arose, and went into the house: and he poured the oil upon his head, and said to him, Thus saith the Lord God of Israel, I have anointed thee to be king over the people of the Lord, even over Israel.

2Kgs 9:6

He arose, and went into the house. Then he poured the oil on his head, and said to him, “Thus says Yahweh, the God of Israel, ‘I have anointed you king over the people of Yahweh, even over Israel.^[a]

———

^a See 1 Kgs. (LXX 3 Kgs.) 19:16.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-18 Editors: 1

7

7

και_and εξολεθρευσεις_{you(sg)-will-UTTERLY-DESTROY} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Αχααβ του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} μου_{me (gen)} και_and εκδικησεις_{vengeances (acc, nom|voc); you(sg)-will-EXECUTE/DISPENSE-JUSTICE} τα_{the (nom|acc)} αιματα_{bloods (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} μου_{me (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} αιματα_{bloods (nom|acc|voc)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)}

4Kgs 9:7

And thou shalt utterly destroy the house of Achaab thy master from before me, and shalt avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the Lord, at the hand of Jezabel,

2Kgs 9:7

You shall strike the house of Ahab your master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of Yahweh, at the hand of Jezebel.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} ολου_{whole (gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Αχααβ και_and εξολεθρευσεις_{you(sg)-will-UTTERLY-DESTROY} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} Αχααβ ουρουντα προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τοιχον_{wall (acc)} και_and συνεχομενον_{while being-CONSTRAIN-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and εγκαταλελειμμενον_{having-been-LEAVE-ed-UTTERLY (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 9:8

and at the hand of the whole house of Achaab: and thou shalt utterly cut off from the house of Achaab every male, and him that is shut up and left in Israel.

2Kgs 9:8

For the whole house of Ahab shall perish.^[a] I will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, both him who is shut up and him who is left at large in Israel.

———

^a See 2 Kgs. (LXX 4 Kgs.) 10:7, 14, 17.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-18 Editors: 1

9

9

και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Αχααβ ως_as/like τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Ιεροβοαμ υιου_{son (gen)} Ναβατ και_and ως_as/like τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Βαασα υιου_{son (gen)} Αχια

4Kgs 9:9

And I will make the house of Achaab like the house of Jeroboam the son of Nabat, and as the house of Baasa the son of Achia.

2Kgs 9:9

I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah.

[translations][edit][history]

10

10

και_and την_{the (acc)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)} καταφαγονται_{they-will-be-CONSUME-ed} οι_{the (nom)} κυνες_{dogs (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} μεριδι_{part (dat)} Ιεζραελ και_and ουκ_not εστιν_he/she/it-is ο_{the (nom)} θαπτων_{while BURY-ing (nom)} και_and ηνοιξεν_{he/she/it-OPEN-UP-ed} την_{the (acc)} θυραν_{door (acc)} και_and εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed}

4Kgs 9:10

And the dogs shall eat Jezabel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.

2Kgs 9:10

The dogs will eat Jezebel on the plot of ground of Jezreel, and there shall be none to bury her.’”^[a] He opened the door, and fled.

———

^a See 1 Kgs. 21:23 (LXX 3 Kgs. 20:23); 2 Kgs. (LXX 4 Kgs) 9:33-37.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-18 Editors: 1

11

11

και_and Ιου_{venom/corrosion (gen)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ει_if ειρηνη_{peace (nom|voc)} τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} ο_{the (nom)} επιλημπτος ουτος_{this (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} υμεις_{you(pl) (nom)} οιδατε_{you(pl)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} και_and την_{the (acc)} αδολεσχιαν αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 9:11

And Ju went forth to the servants of his lord, and they said to him, Is all well? Why came this mad fellow in to thee? And he said to them, Ye know the man, and his communication.

2Kgs 9:11

¶Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said to him, “Is all well? Why did this mad fellow come to you?”
¶He said to them, “You know the man and what his talk was.”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} αδικον_{unjust (acc, nom|acc|voc)} απαγγειλον_{do-REPORT-you(sg)!} δη_indeed ημιν_{us (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ουτως_{so, thus} και_and ουτως_{so, thus} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κεχρικα_{I-have-ANNOINT-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εις_{into +acc} βασιλεα_{king (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 9:12

And they said, It is wrong: tell us now. And Ju said to them, Thus and thus spoke he to me, saying, —and he said, Thus saith the Lord, I have anointed thee to be king over Israel.

2Kgs 9:12

They said, “That is a lie. Tell us now.”
¶He said, “He said to me, ‘Thus says Yahweh, I have anointed you king over Israel.’”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ακουσαντες_{upon HEAR-ing (nom|voc)} εσπευσαν_{they-HASTEN-ed} και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} εκαστος_{each-separately (nom)} το_{the (nom|acc)} ιματιον_{garment (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εθηκαν_they-PUT-ed υποκατω_below αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} γαρεμ των_{the (gen)} αναβαθμων_{stairs (gen)} και_and εσαλπισαν_they-BLOW-ed εν_in/with/by κερατινη(ι) και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)}

4Kgs 9:13

And when they heard it, they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with the trumpet, and said, Ju is king.

2Kgs 9:13

¶Then they hurried, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, “Jehu is king.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and συνεστραφη_{he/she/it-was-GATHERED TOGETHER-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} υιος_{son (nom)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} υιου_{son (gen)} Ναμεσσι προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} και_and Ιωραμ_{Joram (indecl)} αυτος_{he/it/same (nom)} εφυλασσεν_{he/she/it-was-GUARD-ing} εν_in/with/by Ρεμμωθ Γαλααδ αυτος_{he/it/same (nom)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from προσωπου_{face (gen)} Αζαηλ βασιλεως_{king (gen)} Συριας_{Syria (gen)}

4Kgs 9:14

So Ju the son of Josaphat the son of Namessi conspired against Joram, and Joram was defending Remmoth Galaad, he and all Israel, because of Azael king of Syria.

2Kgs 9:14

¶So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram was keeping Ramoth Gilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria;

[translations][edit][history]

15

15

και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} Ιωραμ_{Joram (indecl)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ιατρευθηναι εν_in/with/by Ιεζραελ απο_from των_{the (gen)} πληγων_{stripes (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} επαισαν_{they-STRIKE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} Συροι_{Syrians (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DRAG-ing (opt), (fut opt)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πολεμειν_{to-be-WAGE-ing-WAR} αυτον_{him/it/same (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Αζαηλ βασιλεως_{king (gen)} Συριας_{Syria (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} ει_if εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} μη_not εξελθετω_{let-him/her/it-COME-OUT!} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} διαπεφευγως_{having GET-ed-AWAY (nom)} του_{the (gen)} πορευθηναι_to-be-GO-ed και_and απαγγειλαι_{to-REPORT, be-you(sg)-REPORT-ed!, he/she/it-happens-to-REPORT (opt)} εν_in/with/by Ιεζραελ

4Kgs 9:15

And king Joram had returned to be healed in Jezrael of the wounds which the Syrians had given him, in his war with Azael king of Syria. And Ju said, If your heart is with me, let there not go forth out of the city one fugitive to go and report to Jezrael.

2Kgs 9:15

but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) Jehu said, “If this is your thinking, then let no one escape and go out of the city, to go to tell it in Jezreel.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and ιππευσεν και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εις_{into +acc} Ιεζραελ οτι_because/that Ιωραμ_{Joram (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εθεραπευετο_{he/she/it-was-being-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO} εν_in/with/by Ιεζραελ απο_from των_{the (gen)} τοξευματων ων_{who/whom/which (gen)} κατετοξευσαν αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} Αραμιν εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Ραμμαθ εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πολεμω(ι)_{war (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Αζαηλ βασιλεως_{king (gen)} Συριας_{Syria (gen)} οτι_because/that αυτος_{he/it/same (nom)} δυνατος_{capable (nom)} και_and ανηρ_{man (nom)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and Οχοζιας βασιλευς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} τον_{the (acc)} Ιωραμ_{Joram (indecl)}

4Kgs 9:16

And Ju rode and advanced, and came down to Jezrael; for Joram king of Israel was getting healed in Jezrael of the arrow-wounds wherewith the Syrians had wounded him in Rammath in the war with Azael king of Syria; for he was strong and a mighty man: and Ochozias king of Juda was come down to see Joram.

2Kgs 9:16

So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. Ahaziah king of Judah had come down to see Joram.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ο_{the (nom)} σκοπος_{watchman/goal (nom)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πυργον_{tower (acc)} εν_in/with/by Ιεζραελ και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} κονιορτον_{dust (acc)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} παραγινεσθαι_{to-be-being-BECOME-PRESENT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Κονιορτον_{dust (acc)} εγω_{I (nom)} βλεπω_{I-am-SEE/LOOK/OBSERVE-ing, I-should-be-SEE/LOOK/OBSERVE-ing} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωραμ_{Joram (indecl)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} επιβατην_{one-who-mounts (acc)} και_and αποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτων_{them/same (gen)} και_and ειπατω_{let-him/her/it-SAY!} ει_if ειρηνη_{peace (nom|voc)}

4Kgs 9:17

And there went up a watchman upon the tower of Jezrael, and saw the dust made by Ju as he approached; and he said, I see dust. And Joram said, Take a horseman, and send to meet them, and let him say, Peace.

2Kgs 9:17

Now the watchman was standing on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, “I see a company.”
¶Joram said, “Take a horseman, and send to meet them, and let him say, ‘Is it peace?’”

[translations][edit][history]

18

18

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} επιβατης_{one-who-mounts (nom)} ιππου_{horse (gen)} εις_{into +acc} απαντην αυτων_{them/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ει_if ειρηνη_{peace (nom|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} τι_{who (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ειρηνη(ι)_{peace (dat)} επιστρεφε_{be-you(sg)-TURN-AROUND-ing!} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} οπισω_after/behind μου_{me (gen)} και_and απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} ο_{the (nom)} σκοπος_{watchman/goal (nom)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ουκ_not ανεστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN}

4Kgs 9:18

And there went a horseman to meet them, and said, Thus says the king, Peace. And Ju said, What hast thou to do with peace? turn behind me. And the watchman reported, saying, The messenger came up to them, and has not returned.

2Kgs 9:18

¶So there went one on horseback to meet him, and said, “Thus says the king, ‘Is it peace?’”
¶Jehu said, “What do you have to do with peace? Fall in behind me!”
¶The watchman said, “The messenger came to them, but he isn’t coming back.”

[translations][edit][history]

19

19

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} επιβατην_{one-who-mounts (acc)} ιππου_{horse (gen)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ει_if ειρηνη_{peace (nom|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} τι_{who (nom|acc)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and ειρηνη(ι)_{peace (dat)} επιστρεφου_{be-you(sg)-being-TURN-AROUND-ed!} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} οπισω_after/behind μου_{me (gen)}

4Kgs 9:19

And he sent another horseman, and he came to him, and said, Thus says the king, Peace. And Ju said, What hast thou to do with peace? turn behind me.

2Kgs 9:19

¶Then he sent out a second on horseback, who came to them, and said, “Thus says the king, ‘Is it peace?’”
¶Jehu answered, “What do you have to do with peace? Fall in behind me!”

[translations][edit][history]

20

20

και_and απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} ο_{the (nom)} σκοπος_{watchman/goal (nom)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ουκ_not ανεστρεψεν_{he/she/it-GO-ed-ABOUT/RETURN} και_and ο_{the (nom)} αγων_{struggle (nom|voc); while LEAD-ing (nom)} ηγεν_{he/she/it-was-LEAD-ing} τον_{the (acc)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} υιον_{son (acc)} Ναμεσσιου οτι_because/that εν_in/with/by παραλλαγη(ι)_{variation (dat)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed}

4Kgs 9:20

And the watchman reported, saying, He came up to them, and has not returned: and the driver drives Ju the son of Namessi, for it is with furious haste.

2Kgs 9:20

¶The watchman said, “He came to them, and isn’t coming back. The driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously.”

[translations][edit][history]

21

21

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωραμ_{Joram (indecl)} ζευξον και_and εζευξεν αρμα_{chariot (nom|acc|voc)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ιωραμ_{Joram (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and Οχοζιας βασιλευς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ανηρ_{man (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αρματι_{chariot (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} απαντην Ιου_{venom/corrosion (gen)} και_and ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} μεριδι_{part (dat)} Ναβουθαι του_{the (gen)} Ιεζραηλιτου

4Kgs 9:21

And Joram said, Make ready. And one made ready the chariot: and Joram the king of Israel went forth, and Ochozias king of Juda, each in his chariot, and they went to meet Ju, and found him in the portion of Nabuthai the Jezraelite.

2Kgs 9:21

¶Joram said, “Get ready!”
¶They got his chariot ready. Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Ιωραμ_{Joram (indecl)} τον_{the (acc)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ει_if ειρηνη_{peace (nom|voc)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} τι_{who (nom|acc)} ειρηνη_{peace (nom|voc)} ετι_{yet/still/ while} αι_{the (nom)} πορνειαι_{promiscuities (nom|voc)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)} της_{the (gen)} μητρος_{mother (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} φαρμακα_{potions (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} τα_{the (nom|acc)} πολλα_{many (nom|acc)}

4Kgs 9:22

And it came to pass when Joram saw Ju, that he said, Is it peace, Ju? And Ju said, How can it be peace? as yet there are the whoredoms of thy mother Jezabel, and her abundant witchcrafts.

2Kgs 9:22

It happened, when Joram saw Jehu, that he said, “Is it peace, Jehu?”
¶He answered, “What peace, so long as the prostitution of your mother Jezebel and her witchcraft abound?”

[translations][edit][history]

23

23

και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} Ιωραμ_{Joram (indecl)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} φυγειν_to-FLEE και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Οχοζιαν δολος_{guile (nom)} Οχοζια

4Kgs 9:23

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ochozias, Treachery, Ochozias.

2Kgs 9:23

¶Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, “There is treason, Ahaziah!”

[translations][edit][history]

24

24

και_and επλησεν_{he/she/it-FILL TO CAPACITY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοξω(ι)_{Bow (dat)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τον_{the (acc)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} βραχιονων_{arms (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} το_{the (nom|acc)} βελος_{dart (nom|acc|voc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκαμψεν_{he/she/it-BEND/BOW-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} γονατα_{knees (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 9:24

And Ju bent his bow with his full strength, and smote Joram between his arms, and his arrow went out at his heart, and he bowed upon his knees.

2Kgs 9:24

¶Jehu drew his bow with his full strength, and struck Joram between his arms; and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.

[translations][edit][history]

25

25

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Βαδεκαρ τον_{the (acc)} τριστατην_{vizier (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ριψον_{do-TOSS/FLING/DUMP-you(sg)!, going-to-TOSS/FLING/DUMP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} μεριδι_{part (dat)} αγρου_{field (gen)} Ναβουθαι του_{the (gen)} Ιεζραηλιτου οτι_because/that μνημονευω_{I-am-REMEMBER-ing, I-should-be-REMEMBER-ing} εγω_{I (nom)} και_and συ_{you(sg) (nom)} επιβεβηκοτες_{having RIDE-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ζευγη_{yokes/pairs (nom|acc|voc)} οπισω_after/behind Αχααβ του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} το_{the (nom|acc)} λημμα τουτο_{this (nom|acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

4Kgs 9:25

And Ju said to Badecar his chief officer, Cast him into the portion of ground of Nabuthai the Jezraelite, for I and thou remember, riding as we were on chariots after Achaab his father, that the Lord took up this burden against him, saying,

2Kgs 9:25

Then Jehu said to Bidkar his captain, “Pick him up, and throw him in the plot of the field of Naboth the Jezreelite; for remember how, when you and I rode together after Ahab his father, Yahweh laid this burden on him:

[translations][edit][history]

26

26

ει_if μη_not μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} αιματων_{bloods (gen)} Ναβουθαι και_and τα_{the (nom|acc)} αιματα_{bloods (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} εχθες_yesterday φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and ανταποδωσω_{I-will-PAY-BACK, I-should-PAY-BACK} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} μεριδι_{part (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} φησιν_{he/she/it-is-DECLARE-ing} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and νυν_now αρας_{cursing (as in oath) (gen), cursings (acc); upon LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)} δη_indeed ριψον_{do-TOSS/FLING/DUMP-you(sg)!, going-to-TOSS/FLING/DUMP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} μεριδι_{part (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

4Kgs 9:26

Surely, I have seen yesterday the blood of Nabuthai, and the blood of his sons, saith the Lord; and I will recompense him in this portion, saith the Lord. Now then, I pray thee, take him up and cast him into the portion, according to the word of the Lord.

2Kgs 9:26

‘Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons,’ says Yahweh; ‘and I will repay you in this plot of ground,’ says Yahweh. Now therefore take and cast him onto the plot of ground, according to the word of Yahweh.”

[translations][edit][history]

27

27

και_and Οχοζιας βασιλευς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} και_and εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} οδον_{way/road (acc)} Βαιθαγγαν και_and εδιωξεν_{he/she/it-PERSECUTE / PURSUE-ed} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} και_and γε_indeed αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αρματι_{chariot (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αναβαινειν_{to-be-ASCEND-ing} Γαι_{lands (nom|voc)} η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is Ιεβλααμ και_and εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} εις_{into +acc} Μαγεδδων και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} εκει_there

4Kgs 9:27

And Ochozias king of Juda saw it, and fled by the way of Baethgan. And Ju pursued after him, and said, Slay him also. And one smote him in the chariot at the going up of Gai, which is Jeblaam: and he fled to Mageddo, and died there.

2Kgs 9:27

¶But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of the garden house. Jehu followed after him, and said, “Strike him also in the chariot!” They struck him at the ascent of Gur, which is by Ibleam. He fled to Megiddo, and died there.

[translations][edit][history]

28

28

και_and επεβιβασαν_{they-HOIST-ed-UPON} αυτον_{him/it/same (acc)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αρμα_{chariot (nom|acc|voc)} και_and ηγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and εθαψαν_they-BURY-ed αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ταφω(ι)_{grave (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

4Kgs 9:28

And his servants put him on a chariot, and brought him to Jerusalem, and they buried him in his sepulchre in the city of David.

2Kgs 9:28

His servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in the city of David.

[translations][edit][history]

29

29

και_and εν_in/with/by ετει_{year (dat)} ενδεκατω(ι)_{eleventh (dat)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} βασιλεως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Οχοζιας επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)}

4Kgs 9:29

And in the eleventh year of Joram king of Israel, Ochozias began to reign over Juda.

2Kgs 9:29

In the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.

[translations][edit][history]

30

30

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} εις_{into +acc} Ιεζραελ και_and Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} και_and εστιμισατο τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ηγαθυνεν_{he/she/it-was-DO-GOOD-ing, he/she/it-DO-GOOD-ed} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and διεκυψεν δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} θυριδος_{window (gen)}

4Kgs 9:30

And Ju came to Jezrael; and Jezabel heard of it, and coloured her eyes, and adorned her head, and looked through the window.

2Kgs 9:30

When Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.

[translations][edit][history]

31

31

και_and Ιου_{venom/corrosion (gen)} εισεπορευετο_{he/she/it-was-being-ENTER-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ει_if ειρηνη_{peace (nom|voc)} Ζαμβρι ο_{the (nom)} φονευτης_{murderer (nom)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 9:31

And Ju entered into the city; and she said, Had Zambri, the murderer of his master, peace?

2Kgs 9:31

As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”

[translations][edit][history]

32

32

και_and επηρεν_{he/she/it-RAISE/LIFT-UP-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} θυριδα_{window (acc)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τις_{who (nom)} ει_{you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are} συ_{you(sg) (nom)} καταβηθι_{do-DESCEND-you(sg)!} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and κατεκυψαν_{they-STOOP-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ευνουχοι_{eunuchs (nom|voc)}

4Kgs 9:32

And he lifted up his face toward the window, and saw her, and said, Who art thou? Come down with me. And two eunuchs looked down towards him.

2Kgs 9:32

¶He lifted up his face to the window, and said, “Who is on my side? Who?”
¶Two or three eunuchs looked out at him.

[translations][edit][history]

33

33

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυλισατε_{do-ROLL-you(pl)!} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εκυλισαν_they-ROLL-ed αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ερραντισθη_{he/she/it-was-SPRINKLE-ed} του_{the (gen)} αιματος_{blood (gen)} αυτης_{her/it/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} τοιχον_{wall (acc)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ιππους_{horses (acc)} και_and συνεπατησαν_{they-TO TREAD TOGETHER-ed--TRAMPLE-UNDER-FOOT} αυτην_{her/it/same (acc)}

4Kgs 9:33

And he said, Throw her down. And they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and they trampled on her.

2Kgs 9:33

¶He said, “Throw her down!”
¶So they threw her down; and some of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses. Then he trampled her under foot.^[a]

———

^a See 1 Kgs. 21:23 (LXX 3 Kgs. 20:23); 2 Kgs. (LXX 4 Kgs) 9:10.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-05-18 Editors: 1

34

34

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Ιου_{venom/corrosion (gen)} και_and εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} και_and επιεν_{he/she/it-DRINK-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} επισκεψασθε_{be-you(pl)-CHECK-ed-UP-ON!} δη_indeed την_{the (acc)} κατηραμενην_{having-been-CURSE (CURSE DOWN)-ed (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and θαψατε_{do-BURY-you(pl)!} αυτην_{her/it/same (acc)} οτι_because/that θυγατηρ_{daughter (nom)} βασιλεως_{king (gen)} εστιν_he/she/it-is

4Kgs 9:34

And Ju went in and ate and drank, and said, Look now, after this cursed woman, and bury her, for she is a king's daughter.

2Kgs 9:34

When he was come in, he ate and drink; and he said, “See now to this cursed woman, and bury her; for she is a king’s daughter.”

[translations][edit][history]

35

35

και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} θαψαι_{to-BURY, be-you(sg)-BURY-ed!, he/she/it-happens-to-BURY (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ουχ_not ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} αλλο_{other(of similar kind) (nom|acc)} τι_{someone/anyone (nom|acc)} η_or/than το_{the (nom|acc)} κρανιον_{skull (nom|acc|voc)} και_and οι_{the (nom)} ποδες_{feet (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ιχνη_{footsteps (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)}

4Kgs 9:35

And they went to bury her; but they found nothing of her but the skull, and the feet, and the palms of her hands.

2Kgs 9:35

¶They went to bury her; but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

[translations][edit][history]

36

36

και_and επεστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} και_and ανηγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} δουλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} του_{the (gen)} Θεσβιτου λεγων_{while SAY-ing (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} μεριδι_{part (dat)} Ιεζραελ καταφαγονται_{they-will-be-CONSUME-ed} οι_{the (nom)} κυνες_{dogs (nom|voc)} τας_{the (acc)} σαρκας_{flesh (acc)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)}

4Kgs 9:36

And they returned and told him. And he said, It is the word of the Lord, which he spoke by the hand of Eliu the Thesbite, saying, In the portion of Jezrael shall the dogs eat the flesh of Jezabel.

2Kgs 9:36

Therefore they came back, and told him.
¶He said, “This is the word of Yahweh, which he spoke by his servant Elijah the Tishbite, saying, ‘The dogs will eat the flesh of Jezebel on the plot of Jezreel,

[translations][edit][history]

37

37

και_and εσται_{he/she/it-will-be} το_{the (nom|acc)} θνησιμαιον_{carcass/dead body (nom|acc|voc); ??? (acc, nom|acc|voc)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)} ως_as/like κοπρια_{dungs (nom|acc|voc); manure pile (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπου_{face (gen)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} μεριδι_{part (dat)} Ιεζραελ ωστε_{so that} μη_not ειπειν_to-SAY αυτους_{them/same (acc)} Ιεζαβελ_{Jezebel (indecl)}

4Kgs 9:37

And the carcass of Jezabel shall be as dung on the face of the field in the portion of Jezrael, so that they shall not say, This is Jezabel.

2Kgs 9:37

and the body of Jezebel shall be as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, “This is Jezebel.”’”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 18:02:12 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 