4Kgs 3

www.katabiblon.com

Βασιλειων Δʹ (Βασιλεων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and Ιωραμ_{Joram (indecl)} υιος_{son (nom)} Αχααβ εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by ετει_{year (dat)} οκτωκαιδεκατω(ι)_{eighteenth (dat)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} βασιλει_{king (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} δωδεκα_twelve ετη_{years (nom|acc|voc)}

4Kgs 3:1

And Joram the son of Achaab began to reign in Israel in the eighteenth year of Josaphat king of Juda, and he reigned twelve years.

2Kgs 3:1

¶Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πλην_except/only ουχ_not ως_as/like ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουχ_not ως_as/like η_{the (nom)} μητηρ_{mother (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and μετεστησεν_{he/she/it-REMOVE/REPLACE-ed} τας_{the (acc)} στηλας του_{the (gen)} Βααλ_{Baal (indecl)} ας_{who/whom/which (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 3:2

And he did that which was evil in the sight of the Lord, only not as his father, nor as his mother: and he removed the pillars of Baal which his father had made.

2Kgs 3:2

He did that which was evil in the sight of Yahweh, but not like his father, and like his mother; for he put away the pillar of Baal that his father had made.

[translations][edit][history]

3

3

πλην_except/only εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αμαρτια(ι)_{sin (dat)} Ιεροβοαμ υιου_{son (gen)} Ναβατ ος_{who/whom/which (nom)} εξημαρτεν τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκολληθη_{he/she/it-was-JOIN/STICK-ed-TO} ουκ_not απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)}

4Kgs 3:3

Only he adhered to the sin of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin; he departed not from it.

2Kgs 3:3

Nevertheless he held to the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin; he didn’t depart from it.

[translations][edit][history]

4

4

και_and Μωσα βασιλευς_{king (nom)} Μωαβ ην_{he/she/it-was} νωκηδ και_and επεστρεφεν_{he/she/it-was-TURN-AROUND-ing} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} επαναστασει_{rising up to go to stool: hence in pl., concrete, stools (dat)} εκατον_hundred χιλιαδας_{kilos (acc)} αρνων_{lambs (gen)} και_and εκατον_hundred χιλιαδας_{kilos (acc)} κριων επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ποκων

4Kgs 3:4

And Mosa king of Moab was a sheep-master, and he rendered to the king of Israel in the beginning of the year, a hundred thousand lambs, and a hundred thousand rams, with the wool.

2Kgs 3:4

Now Mesha king of Moab was a sheep breeder; and he rendered to the king of Israel the wool of one hundred thousand lambs, and of one hundred thousand rams.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} Αχααβ και_and ηθετησεν_{he/she/it-SET-ed-AT-NAUGHT} βασιλευς_{king (nom)} Μωαβ εν_in/with/by βασιλει_{king (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 3:5

And it came to pass, after the death of Achaab, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

2Kgs 3:5

But it happened, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ιωραμ_{Joram (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)} και_and επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 3:6

And king Joram went forth in that day out of Samaria, and numbered Israel.

2Kgs 3:6

King Jehoram went out of Samaria at that time, and mustered all Israel.

[translations][edit][history]

7

7

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} βασιλεα_{king (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Μωαβ ηθετησεν_{he/she/it-SET-ed-AT-NAUGHT} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} ει_if πορευση(ι)_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} εις_{into +acc} Μωαβ εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αναβησομαι_{I-will-be-ASCEND-ed} ομοιος_{similar (nom)} μοι_{me (dat)} ομοιος_{similar (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ως_as/like ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ως_as/like οι_{the (nom)} ιπποι_{horses (nom|voc)} μου_{me (gen)} οι_{the (nom)} ιπποι_{horses (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

4Kgs 3:7

And he went and sent to Josaphat king of Juda, saying, The king of Moab has rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to war? And he said, I will go up: thou art as I, I am as thou; as my people, so is thy people, as my horses, so are thy horses.

2Kgs 3:7

He went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, “The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me against Moab to battle?”
¶He said, “I will go up. I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ποια(ι)_{what-kind (dat)} οδω(ι)_{way/road (dat)} αναβω_{I-should-ASCEND} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} οδον_{way/road (acc)} ερημον_{deserted (acc, nom|acc|voc)} Εδωμ

4Kgs 3:8

And he said, What way shall I go up? and he said, The way of the wilderness of Edom.

2Kgs 3:8

He said, “Which way shall we go up?”
¶He answered, “The way of the wilderness of Edom.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Εδωμ και_and εκυκλωσαν_{they-ENCIRCLE-ed} οδον_{way/road (acc)} επτα_seven ημερων_{days (gen)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} παρεμβολη(ι)_{camp (dat)} και_and τοις_{the (dat)} κτηνεσιν_{Animals (dat)} τοις_{the (dat)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ποσιν_{drink (acc); feet (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

4Kgs 3:9

And the king of Israel went, and the king of Juda, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey; and there was no water for the army, and for the cattle that went with them.

2Kgs 3:9

So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom; and they made a circuit of seven days’ journey. There was no water for the army, nor for the animals that followed them.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ω_{O!; omega; I-should-be} οτι_because/that κεκληκεν_{he/she/it-has-CALL-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τους_{the (acc)} τρεις_{three (acc, nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} παρερχομενους_{while being-COME/PASS-BESIDE-ed (acc)} δουναι_to-GIVE αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Μωαβ

4Kgs 3:10

And the king of Israel said, Alas! that the Lord should have called the three kings on their way, to give them into the hand of Moab.

2Kgs 3:10

The king of Israel said, “Alas! For Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ωδε_here προφητης_{prophet (nom)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and επιζητησωμεν_{we-should-EARNESTLY SEEK} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} εις_{one (nom)} των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ωδε_here Ελισαιε_{Elisha (voc)} υιος_{son (nom)} Σαφατ ος_{who/whom/which (nom)} επεχεεν_{he/she/it-was-POUR OUT-ing} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρας_{hands (acc)} Ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)}

4Kgs 3:11

And Josaphat said, Is there not here a prophet of the Lord, that we may enquire of the Lord by him? And one of the servants of the king of Israel answered and said, There is here Elisaie son of Saphat, who poured water on the hands of Eliu.

2Kgs 3:11

¶But Jehoshaphat said, “Isn’t there here a prophet of Yahweh, that we may inquire of Yahweh by him?”
¶One of the king of Israel’s servants answered, “Elisha the son of Shaphat is here, who poured water on the hands of Elijah.”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} εστιν_he/she/it-is αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and βασιλευς_{king (nom)} Εδωμ

4Kgs 3:12

And Josaphat said, He has the word of the Lord. And the king of Israel, and Josaphat king of Juda, and the king of Edom, went down to him.

2Kgs 3:12

¶Jehoshaphat said, “The word of Yahweh is with him.” So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τι_{who (nom|acc)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δευρο_come! προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} προφητας_{prophets (acc)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} μη_not οτι_because/that κεκληκεν_{he/she/it-has-CALL-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τους_{the (acc)} τρεις_{three (acc, nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} του_{the (gen)} παραδουναι_{to-HAND OVER} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} Μωαβ

4Kgs 3:13

And Elisaie said to the king of Israel, What have I to do with thee? go to the prophets of thy father, and the prophets of thy mother. And the king of Israel said to him, Has the Lord called the three kings to deliver them into the hands of Moab?

2Kgs 3:13

¶Elisha said to the king of Israel, “What have I to do with you? Go to the prophets of your father, and to the prophets of your mother.”
¶The king of Israel said to him, “No; for Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ελισαιε_{Elisha (voc)} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} παρεστην_{I-STAND-WITH/BESIDE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that ει_if μη_not προσωπον_{face (nom|acc|voc)} Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εγω_{I (nom)} λαμβανω_{I-am-TAKE/RECEIVE-ing, I-should-be-TAKE/RECEIVE-ing} ει_if επεβλεψα_{I-LOOK-UPON-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

4Kgs 3:14

And Elisaie said, As the Lord of hosts before whom I stand lives, unless I regarded the presence of Josaphat the king of Juda, I would not have looked on thee, nor seen thee.

2Kgs 3:14

Elisha said, “As Yahweh of Armies lives, before whom I stand, surely, were it not that I respect the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward you, nor see you.

[translations][edit][history]

15

15

και_and νυνι_right-now δε_{but/however/moreover/yet} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} μοι_{me (dat)} ψαλλοντα_{while PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) (acc, nom|acc|voc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like εψαλλεν_{he/she/it-was-PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT)} ο_{the (nom)} ψαλλων_{while PLUCK-ing-(AN-INSTRUMENT) (nom)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} χειρ_{hand (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

4Kgs 3:15

And now fetch me a harper. And it came to pass, as the harper harped, that the hand of the Lord came upon him.

2Kgs 3:15

But now bring me a minstrel.” It happened, when the minstrel played, that the hand of Yahweh came on him.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ποιησατε_{do-DO/MAKE-you(pl)!} τον_{the (acc)} χειμαρρουν_{wadi/brook (acc)} τουτον_{this (acc)} βοθυνους_{pits (acc)} βοθυνους_{pits (acc)}

4Kgs 3:16

And he said, Thus saith the Lord, Make this valley full of trenches.

2Kgs 3:16

He said, “Thus says Yahweh, ‘Make this valley full of trenches.’

[translations][edit][history]

17

17

οτι_because/that ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ουκ_not οψεσθε_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} και_and ουκ_not οψεσθε_{you(pl)-will-be-SEE/BEHOLD-ed} υετον_{rain (acc)} και_and ο_{the (nom)} χειμαρρους_{wadi/brook (nom), wadis/brooks (acc)} ουτος_{this (nom)} πλησθησεται_{he/she/it-will-be-FILL TO CAPACITY-ed} υδατος_{water (gen)} και_and πιεσθε_{you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed!} υμεις_{you(pl) (nom)} και_and αι_{the (nom)} κτησεις_{???s (acc, nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)}

4Kgs 3:17

For thus saith the Lord, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain, yet this valley shall be filled with water, and ye, and your flocks, and your cattle shall drink.

2Kgs 3:17

For thus says Yahweh, ‘You will not see wind, neither will you see rain; yet that valley shall be filled with water, and you will drink, both you and your livestock and your animals.

[translations][edit][history]

18

18

και_and κουφη αυτη_{this (nom)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and παραδωσω_{I-will-HAND OVER, I-should-HAND OVER} την_{the (acc)} Μωαβ εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

4Kgs 3:18

And this is a light thing in the eyes of the Lord: I will also deliver Moab into your hand.

2Kgs 3:18

This is but a light thing in the sight of Yahweh. He will also deliver the Moabites into your hand.

[translations][edit][history]

19

19

και_and παταξετε_{you(pl)-will-SMITE} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} πολιν_{city (acc)} οχυραν και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} καταβαλειτε_{you(pl)-will-CAST DOWN} και_and πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} πηγας_{springs (acc)} υδατος_{water (gen)} εμφραξετε και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} μεριδα_{part (acc)} αγαθην_{good (acc)} αχρειωσετε_{you(pl)-will-MAKE-USELESS} εν_in/with/by λιθοις_{stones (dat)}

4Kgs 3:19

And ye shall smite every strong city, and ye shall cut down every good tree, and ye shall stop all wells of water, and spoil every good piece of land with stones.

2Kgs 3:19

You shall strike every fortified city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all springs of water, and mar every good piece of land with stones.’”

[translations][edit][history]

20

20

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} αναβαινουσης_{while ASCEND-ing (gen)} της_{the (gen)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} ηρχοντο_{they-were-being-COME-ed; they-were-being-BEGIN/RULE-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} οδου_{way/road (gen)} Εδωμ και_and επλησθη_{he/she/it-was-FILL TO CAPACITY-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} υδατος_{water (gen)}

4Kgs 3:20

And it came to pass in the morning, when the sacrifice was offered, that, behold! waters came from the way of Edom, and the land was filled with water.

2Kgs 3:20

¶It happened in the morning, about the time of offering the offering, that behold, water came by the way of Edom, and the country was filled with water.

[translations][edit][history]

21

21

και_and πασα_{each, every (nom|voc)} Μωαβ ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} οτι_because/that ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} πολεμειν_{to-be-WAGE-ing-WAR} αυτους_{them/same (acc)} και_and ανεβοησαν_{they-CRY-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} παντος_{each, every (gen)} περιεζωσμενου_{having-been-GIRD-ed-ROUND (gen)} ζωνην_{belt (acc)} και_and επανω_over και_and εστησαν_{they-STAND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} οριου_{boundary (gen)}

4Kgs 3:21

And all Moab heard that the three kings were come up to fight against them; and they cried out on every side, even all that were girt with a girdle, and they said, Ho! and stood upon the border.

2Kgs 3:21

¶Now when all the Moabites heard that the kings had come up to fight against them, they gathered themselves together, all who were able to put on armor, and upward, and stood on the border.

[translations][edit][history]

22

22

και_and ωρθρισαν_{they-COME EARLY IN THE MORNING-ed} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} και_and ο_{the (nom)} ηλιος_{sun (nom)} ανετειλεν_{he/she/it-RISE/APPEAR-ed-ON-HORIZON} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Μωαβ εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} τα_{the (nom|acc)} υδατα_{waters (nom|acc|voc)} πυρρα_{red (nom|acc|voc, nom|voc)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)}

4Kgs 3:22

And they rose early in the morning, and the sun rose upon the waters, and Moab saw the waters on the opposite side red as blood.

2Kgs 3:22

They rose up early in the morning, and the sun shone on the water, and the Moabites saw the water over against them as red as blood.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} της_{the (gen)} ρομφαιας_{sword (gen), swords (acc)} εμαχεσαντο_{they-were-QUARREL-ed} οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} και_and επαταξαν_{they-SMITE-ed} ανηρ_{man (nom)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and νυν_now επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} Μωαβ

4Kgs 3:23

And they said, This is the blood of the sword; and the kings have fought, and each man has smitten his neighbour; now then to the spoils, Moab.

2Kgs 3:23

They said, “This is blood. The kings are surely destroyed, and they have struck each other. Now therefore, Moab, to the spoil!”

[translations][edit][history]

24

24

και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} και_and επαταξαν_{they-SMITE-ed} την_{the (acc)} Μωαβ και_and εφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εισπορευομενοι_{while being-ENTER-ed (nom|voc)} και_and τυπτοντες_{while BEAT-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} Μωαβ

4Kgs 3:24

And they entered into the camp of Israel; and Israel arose and smote Moab, and they fled from before them; and they went on and smote Moab as they went.

2Kgs 3:24

¶When they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and struck the Moabites, so that they fled before them; and they went forward into the land smiting the Moabites.

[translations][edit][history]

25

25

και_and τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} καθειλον_{I-TAKE-ed-DOWN, they-TAKE-ed-DOWN} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} μεριδα_{part (acc)} αγαθην_{good (acc)} ερριψαν_{they-TOSS/FLING/DUMP-ed} ανηρ_{man (nom)} τον_{the (acc)} λιθον_{stone (acc)} και_and ενεπλησαν_{they-FILL UP-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} πηγην_{spring (acc)} υδατος_{water (gen)} ενεφραξαν και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} ξυλον_{tree (nom|acc|voc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} κατεβαλον_{I-CAST DOWN-ed, they-CAST DOWN-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} καταλιπειν_{to-LEAVE-BEHIND} τους_{the (acc)} λιθους_{stones (acc)} του_{the (gen)} τοιχου_{wall (gen)} καθη(ι)ρημενους_{having-been-TAKE-ed-DOWN (acc)} και_and εκυκλευσαν_{they-SURROUND-ed} οι_{the (nom)} σφενδονηται και_and επαταξαν_{they-SMITE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)}

4Kgs 3:25

And they razed the cities, and cast every man his stone on every good piece of land and filled it; and they stopped every well, and cut down every good tree, until they left only the stones of the wall cast down; and the slingers compassed the land, and smote it.

2Kgs 3:25

They beat down the cities; and on every good piece of land they cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the springs of water, and felled all the good trees, until in Kir Hareseth only they left its stones; however the men armed with slings went about it, and struck it.

[translations][edit][history]

26

26

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Μωαβ οτι_because/that εκραταιωσεν_{he/she/it-BECOME-ed-STRONG} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} πολεμος_{war (nom)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εαυτου_{self (gen)} επτακοσιους_{seven hundred (acc)} ανδρας_{men (acc)} εσπασμενους_{having-been-DRAW-ed (acc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} διακοψαι προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Εδωμ και_and ουκ_not ηδυνηθησαν_{they-were-ABLE-ed}

4Kgs 3:26

And the king of Moab saw that the battle prevailed against him; and he took with him seven hundred men that drew sword, to cut through to the king of Edom: and they could not.

2Kgs 3:26

When the king of Moab saw that the battle was too severe for him, he took with him seven hundred men who drew sword, to break through to the king of Edom; but they could not.

[translations][edit][history]

27

27

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τον_{the (acc)} πρωτοτοκον_{first-brought-forth (acc, nom|acc|voc)} ος_{who/whom/which (nom)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} αυτον_{him/it/same (acc)} ολοκαυτωμα_{whole-burnt offering (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} τειχους_{wall (gen)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μεταμελος μεγας_{great (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and απηραν_{they-TAKE-AWAY-ed} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επεστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

4Kgs 3:27

And he took his eldest son whom he had designed to reign in his stead, and offered him up for a whole-burnt-offering on the walls. And there was a great indignation against Israel; and they departed from him, and returned to their land.

2Kgs 3:27

Then he took his eldest son who would have reigned in his place, and offered him for a burnt offering on the wall. There was great wrath against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 13:23:04 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 