4Kgs 25

www.katabiblon.com

Βασιλειων Δʹ (Βασιλεων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ετει_{year (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενατω(ι)_{ninth (dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} δεκατω(ι)_{tenth (dat)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} δυναμις_{ability (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} και_and παρενεβαλεν_{he/she/it-ENCAMP-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} περιτειχος κυκλω(ι)_{in a circle}

4Kgs 25:1

And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, that Nabuchodonosor king of Babylon came, and all his host, against Jerusalem; and he encamped against it, and built a mound against it.

2Kgs 25:1

¶It happened in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it around it.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} εν_in/with/by περιοχη(ι)_{inclusion (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ενδεκατου_{eleventh (gen)} ετους_{year (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Σεδεκιου

4Kgs 25:2

And the city was besieged until the eleventh year of king Sedekias on the ninth day of the month.

2Kgs 25:2

So the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah.

[translations][edit][history]

3

3

ενατη(ι)_{ninth (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} και_and ενισχυσεν_{he/she/it-GIVE-ed-STRENGTH} ο_{the (nom)} λιμος_{famine (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} και_and ουκ_not ησαν_they-were αρτοι_{[loaves of] bread (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

4Kgs 25:3

And the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land.

2Kgs 25:3

On the ninth day of the fourth month the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ερραγη_{he/she/it-was-BURST-ed--TEAR} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} του_{the (gen)} πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} νυκτος_{night (gen)} οδον_{way/road (acc)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} τειχεων_{walls (gen)} αυτη_{this (nom)} η_{who/whom/which (nom)} εστιν_he/she/it-is του_{the (gen)} κηπου_{garden (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and οι_{the (nom)} Χαλδαιοι_{Chaldeans (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} κυκλω(ι)_{in a circle} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} οδον_{way/road (acc)} την_{the (acc)} Αραβα_{Arab (acc)}

4Kgs 25:4

And the city was broken up, and all the men of war went forth by night, by the way of the gate between the walls, this is the gate of the king's garden: and the Chaldeans were set against the city round about: and the king went by the way of the plain.

2Kgs 25:4

Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden (now the Chaldeans were against the city around it); and the king went by the way of the Arabah.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εδιωξεν_{he/she/it-PERSECUTE / PURSUE-ed} η_{the (nom)} δυναμις_{ability (nom)} των_{the (gen)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)} οπισω_after/behind του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and κατελαβον_{I-LAY-HOLD-OF-ed, they-LAY-HOLD-OF-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by Αραβωθ Ιεριχω_{Jericho (indecl)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} δυναμις_{ability (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} διεσπαρη_{he/she/it-was-DISPERSE-ed} επανωθεν αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 25:5

And the force of the Chaldeans pursued the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army was dispersed from about him.

2Kgs 25:5

But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

[translations][edit][history]

6

6

και_and συνελαβον_{I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and ηγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εις_{into +acc} Δεβλαθα και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κρισιν_{judgment (acc)}

4Kgs 25:6

And they took the king, and brought him to the king of Babylon to Reblatha; and he gave judgment upon him.

2Kgs 25:6

Then they took the king, and carried him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment on him.

[translations][edit][history]

7

7

και_and τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Σεδεκιου εσφαξεν_{he/she/it-SLAY-ed} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} Σεδεκιου εξετυφλωσεν και_and εδησεν_{he/she/it-BIND-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by πεδαις_{shackles (dat)} και_and ηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)}

4Kgs 25:7

And he slew the sons of Sedekias before his eyes, and put out the eyes of Sedekias, and bound him in fetters, and brought him to Babylon.

2Kgs 25:7

They killed the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him in fetters, and carried him to Babylon.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} πεμπτω(ι)_{fifth (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} ενιαυτος_{year (nom)} εννεακαιδεκατος_{nineteenth (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλει_{king (dat)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ναβουζαρδαν ο_{the (nom)} αρχιμαγειρος εστως_{having STAND-ed (nom)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} βασιλεως_{king (gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

4Kgs 25:8

And in the fifth month, on the seventh day of the month (this is the nineteenth year of Nabuchodonosor king of Babylon), came Nabuzardan, captain of the guard, who stood before the king of Babylon, to Jerusalem.

2Kgs 25:8

Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, to Jerusalem.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ενεπρησεν_{he/she/it-KINDLE BLOW UP-ed} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} οικους_{house/homes (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} οικον_{house/home (acc)} ενεπρησεν_{he/she/it-KINDLE BLOW UP-ed}

4Kgs 25:9

And he burnt the house of the Lord, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, even every house did the captain of the guard burn.

2Kgs 25:9

He burnt the house of Yahweh, and the king’s house; and all the houses of Jerusalem, even every great house, burnt he with fire.

[translations][edit][history]

10

10

ο_{the (nom)} αρχιμαγειρος

4Kgs 25:10

And the force of the Chaldeans pulled down the wall of Jerusalem round about.

2Kgs 25:10

All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.

[translations][edit][history]

11

11

και_and το_{the (nom|acc)} περισσον_{excessive (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} το_{the (nom|acc)} καταλειφθεν_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} και_and τους_{the (acc)} εμπεπτωκοτας_{having FALL-ed (acc)} οι_{who/whom/which (nom)} ενεπεσον_{I-FALL-ed, they-FALL-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} λοιπον_{remaining (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} στηριγματος μετηρεν_{he/she/it-GO-ed-AWAY} Ναβουζαρδαν ο_{the (nom)} αρχιμαγειρος

4Kgs 25:11

And Nabuzardan the captain of the guard removed the rest of the people that were left in the city, and the men who had deserted to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

2Kgs 25:11

The residue of the people who were left in the city, and those who fell away, who fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away captive.

[translations][edit][history]

12

12

και_and απο_from των_{the (gen)} πτωχων_{beggarly-poor (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} υπελιπεν_{he/she/it-LEAVE-ed-ALONE} ο_{the (nom)} αρχιμαγειρος εις_{into +acc} αμπελουργους_{vinedressers (acc)} και_and εις_{into +acc} γαβιν

4Kgs 25:12

But the captain of the guard left of the poor of the land to be vine-dressers and husbandmen.

2Kgs 25:12

But the captain of the guard left of the poorest of the land to work the vineyards and fields.

[translations][edit][history]

13

13

και_and τους_{the (acc)} στυλους_{pillars (acc)} τους_{the (acc)} χαλκους_{copper (acc, nom|voc)} τους_{the (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and τας_{the (acc)} μεχωνωθ και_and την_{the (acc)} θαλασσαν_{sea (acc)} την_{the (acc)} χαλκην_{copper (acc)} την_{the (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} συνετριψαν_{they-CRUSH/SHATTER-ed} οι_{the (nom)} Χαλδαιοι_{Chaldeans (nom|voc)} και_and ηραν_{they-LIFT/PICK-UP-ed} τον_{the (acc)} χαλκον_{copper or bronze (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)}

4Kgs 25:13

And the Chaldeans broke to pieces the brazen pillars that were in the house of the Lord, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the Lord, and carried their brass to Babylon.

2Kgs 25:13

The pillars of brass that were in the house of Yahweh, and the bases and the bronze sea that were in the house of Yahweh, did the Chaldeans break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.

[translations][edit][history]

14

14

και_and τους_{the (acc)} λεβητας και_and τα_{the (nom|acc)} ιαμιν και_and τας_{the (acc)} φιαλας_{bowls (acc)} και_and τας_{the (acc)} θυισκας και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} χαλκα_{copper (nom|acc|voc)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} λειτουργουσιν_{they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed}

4Kgs 25:14

And the caldrons, and the shovels, and the bowls, and the censers, and all the brazen vessels with which they minister, he took.

2Kgs 25:14

The pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, took they away.

[translations][edit][history]

15

15

και_and τα_{the (nom|acc)} πυρεια και_and τας_{the (acc)} φιαλας_{bowls (acc)} τας_{the (acc)} χρυσας_{gold/golden (acc)} και_and τας_{the (acc)} αργυρας_{silver (acc, gen)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ο_{the (nom)} αρχιμαγειρος

4Kgs 25:15

And the captain of the guard took the fire-pans, and the gold and silver bowls.

2Kgs 25:15

The fire pans, and the basins, that which was of gold, in gold, and that which was of silver, in silver, the captain of the guard took away.

[translations][edit][history]

16

16

στυλους_{pillars (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} η_{the (nom)} θαλασσα_{sea (nom|voc)} η_{the (nom)} μια_{one (nom)} και_and τα_{the (nom|acc)} μεχωνωθ α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} σταθμος του_{the (gen)} χαλκου_{copper or bronze (gen); copper (gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} σκευων_{vessels (gen)}

4Kgs 25:16

Two pillars, and one sea, and the bases which Solomon made for the house of the Lord: there was no weight of the brass of all the vessels.

2Kgs 25:16

The two pillars, the one sea, and the bases, which Solomon had made for the house of Yahweh, the brass of all these vessels was without weight.

[translations][edit][history]

17

17

οκτωκαιδεκα_eighteen πηχεων_{cubits (gen)} υψος_{height (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} στυλου_{pillar (gen)} του_{the (gen)} ενος_{one (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} χωθαρ επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} το_{the (nom|acc)} χαλκουν_{copper (acc, nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} υψος_{height (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} χωθαρ τριων_{three (gen)} πηχεων_{cubits (gen)} σαβαχα και_and ροαι επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} χωθαρ κυκλω(ι)_{in a circle} τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} χαλκα_{copper (nom|acc|voc)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} τω(ι)_{the (dat)} στυλω(ι)_{pillar (dat)} τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} σαβαχα

4Kgs 25:17

The height of one pillar was eighteen cubits, and the chapiter upon it was of brass: and the height of the chapiter was three cubits: the border, and the pomegranates on the chapiter round about were all of brass: and so it was with the second pillar with its border.

2Kgs 25:17

The height of the one pillar was eighteen cubits, and a capital of brass was on it; and the height of the capital was three cubits, with network and pomegranates on the capital around it, all of brass: and like to these had the second pillar with network.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ο_{the (nom)} αρχιμαγειρος τον_{the (acc)} Σαραιαν ιερεα_{priest (acc)} τον_{the (acc)} πρωτον_{foremost; first (acc, nom|acc|voc)} και_and τον_{the (acc)} Σοφονιαν υιον_{son (acc)} της_{the (gen)} δευτερωσεως και_and τους_{the (acc)} τρεις_{three (acc, nom)} τους_{the (acc)} φυλασσοντας_{while GUARD-ing (acc)} τον_{the (acc)} σταθμον

4Kgs 25:18

And the captain of the guard took Saraias the high-priest, and Sophonias the second in order, and the three doorkeepers.

2Kgs 25:18

The captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold:

[translations][edit][history]

19

19

και_and εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ευνουχον_{eunuch (acc)} ενα_{one (acc)} ος_{who/whom/which (nom)} ην_{he/she/it-was} επιστατης_{master (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} των_{the (gen)} πολεμιστων και_and πεντε_five ανδρας_{men (acc)} των_{the (gen)} ορωντων_{let-them-be-SEE/BEHOLD-ing! (classical), while SEE/BEHOLD-ing (gen)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} τους_{the (acc)} ευρεθεντας_{upon being-FIND-ed (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} και_and τον_{the (acc)} γραμματεα_{scribe (acc)} του_{the (gen)} αρχοντος_{ruler (gen); while BEGIN/RULE-ing (gen)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} τον_{the (acc)} εκτασσοντα_{while ???-ing (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and εξηκοντα_sixty ανδρας_{men (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} τους_{the (acc)} ευρεθεντας_{upon being-FIND-ed (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)}

4Kgs 25:19

And they took out of the city one eunuch who was commander of the men of war, and five men that saw the face of the king, that were found in the city, and the secretary of the commander-in-chief, who took account of the people of the land, and sixty men of the people of the land that were found in the city.

2Kgs 25:19

and out of the city he took an officer who was set over the men of war; and five men of those who saw the king’s face, who were found in the city; and the scribe, the captain of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the city.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} Ναβουζαρδαν ο_{the (nom)} αρχιμαγειρος και_and απηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-AWAY} αυτους_{them/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εις_{into +acc} Δεβλαθα

4Kgs 25:20

And Nabuzardan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Reblatha.

2Kgs 25:20

Nebuzaradan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah.

[translations][edit][history]

21

21

και_and επαισεν_{he/she/it-STRIKE-ed} αυτους_{them/same (acc)} βασιλευς_{king (nom)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and εθανατωσεν_{he/she/it-PUT-TO-DEATH-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by Δεβλαθα εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Αιμαθ και_and απω(ι)κισθη_{he/she/it-was-DEPORT-ed} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} επανωθεν της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 25:21

And the king of Babylon smote them and slew them at Reblatha in the land of Aemath. So Juda was carried away from his land.

2Kgs 25:21

The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

[translations][edit][history]

22

22

και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ο_{the (nom)} καταλειφθεις_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ους_{who/whom/which (acc)} κατελιπεν_{he/she/it-LEAVE-BEHIND-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and κατεστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} τον_{the (acc)} Γοδολιαν υιον_{son (acc)} Αχικαμ υιου_{son (gen)} Σαφαν

4Kgs 25:22

And as for the people that were left in the land of Juda, whom Nabuchodonosor king of Babylon left, even over them he set Godolias son of Achicam son of Saphan.

2Kgs 25:22

As for the people who were left in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that κατεστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} βασιλευς_{king (nom)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} τον_{the (acc)} Γοδολιαν και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Γοδολιαν εις_{into +acc} Μασσηφαθ και_and Ισμαηλ υιος_{son (nom)} Ναθανιου και_and Ιωαναν_{Joanna (acc); Joanan (indecl)} υιος_{son (nom)} Καρηε και_and Σαραιας υιος_{son (nom)} Θανεμαθ ο_{the (nom)} Νετωφαθιτης και_and Ιεζονιας υιος_{son (nom)} του_{the (gen)} Μαχαθι αυτοι_{they/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

4Kgs 25:23

And all the captains of the host, they and their men, heard that the king of Babylon had thus appointed Godolias, and they came to Godolias to Massephath, both Ismael the son of Nathanias, and Jona son of Careth, and Saraias, son of Thanamath the Netophathite, and Jezonias son of a Machathite, they and their men.

2Kgs 25:23

Now when all the captains of the forces, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, they and their men.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} Γοδολιας αυτοις_{them/same (dat)} και_and τοις_{the (dat)} ανδρασιν_{men (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} μη_not φοβεισθε_{you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!} παροδον_{passage (acc)} των_{the (gen)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)} καθισατε_{do-SIT-DOWN-you(pl)!} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} και_and δουλευσατε_{do-SERVE(AS SLAVE)-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} και_and καλως_ideally εσται_{he/she/it-will-be} υμιν_{you(pl) (dat)}

4Kgs 25:24

And Godolias swore to them and their men, and said to them, Fear not the incursion of the Chaldeans; dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.

2Kgs 25:24

Gedaliah swore to them and to their men, and said to them, “Don’t be afraid because of the servants of the Chaldeans. Dwell in the land, and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εβδομω(ι)_{seventh (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ισμαηλ υιος_{son (nom)} Ναθανιου υιου_{son (gen)} Ελισαμα εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} σπερματος_{seed (gen)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} και_and δεκα_ten ανδρες_{men (nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τον_{the (acc)} Γοδολιαν και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} και_and τους_{the (acc)} Ιουδαιους_{Jewish (acc)} και_and τους_{the (acc)} Χαλδαιους_{Chaldeans (acc)} οι_{who/whom/which (nom)} ησαν_they-were μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} Μασσηφαθ

4Kgs 25:25

And it came to pass in the seventh month that Ismael son of Nathanias son of Helisama, of the seed royal, came, and ten men with him, and he smote Godolias, that he died, him and the Jews and the Chaldeans that were with him in Massepha.

2Kgs 25:25

¶But it happened in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the royal seed came, and ten men with him, and struck Gedaliah, so that he died, and the Jews and the Chaldeans that were with him at Mizpah.

[translations][edit][history]

26

26

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} απο_from μικρου_{small (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μεγαλου_{great (gen)} και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} Αιγυπτον_{Egypt (acc)} οτι_because/that εφοβηθησαν_{they-were-FEAR-ed} απο_from προσωπου_{face (gen)} των_{the (gen)} Χαλδαιων_{Chaldeans (gen)}

4Kgs 25:26

And all the people, great and small rose up, they and the captains of the forces, and went into Egypt; because they were afraid of the Chaldeans.

2Kgs 25:26

All the people, both small and great, and the captains of the forces, arose, and came to Egypt; for they were afraid of the Chaldeans.

[translations][edit][history]

27

27

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τριακοστω(ι) και_and εβδομω(ι)_{seventh (dat)} ετει_{year (dat)} της_{the (gen)} αποικεσιας του_{the (gen)} Ιωακιμ βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δωδεκατω(ι)_{twelfth (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} και_and εικαδι του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} υψωσεν_{he/she/it-LIFT-UP/EXALT-ed} Ευιλμαρωδαχ βασιλευς_{king (nom)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενιαυτω(ι)_{year (dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} Ιωακιμ βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εξηγαγεν_{he/she/it-BRING/LEAD-OUT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} φυλακης_{prison/guard (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 25:27

And it came to pass in the thirty-seventh year of the carrying away of Joachim king of Juda, in the twelfth month, on the twenty-seventh day of the month, that Evialmarodec king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Joachim king of Juda, and brought him out of his prison-house.

2Kgs 25:27

It happened in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon, in the year that he began to reign, did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;

[translations][edit][history]

28

28

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αγαθα_{good (nom|acc|voc)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τον_{the (acc)} θρονον_{throne (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επανωθεν των_{the (gen)} θρονων_{thrones (gen)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} των_{the (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by Βαβυλωνι_{Babylon (dat)}

4Kgs 25:28

And he spoke kindly to him, and set his throne above the thrones of the kings that were with him in Babylon;

2Kgs 25:28

and he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

[translations][edit][history]

29

29

και_and ηλλοιωσεν_{he/she/it-ALTER-ed} τα_{the (nom|acc)} ιματια_{garments (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} φυλακης_{prison/guard (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ησθιεν_{he/she/it-was-EAT/DEVOUR-ing} αρτον_{bread (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 25:29

And changed his prison garments: and he ate bread continually before him all the days of his life.

2Kgs 25:29

and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life:

[translations][edit][history]

30

30

και_and η_{the (nom)} εστιατορια αυτου_{him/it/same (gen)} εστιατορια δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} εδοθη_{he/she/it-was-GIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} λογον_{word (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 25:30

And his portion, a continual portion, was given him out of the house of the king, a daily rate for every day all the days of his life.

2Kgs 25:30

and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 03:36:35 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 