4Kgs 17

www.katabiblon.com

Βασιλειων Δʹ (Βασιλεων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εν_in/with/by ετει_{year (dat)} δωδεκατω(ι)_{twelfth (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} βασιλει_{king (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ωσηε_{Hosea (indecl)} υιος_{son (nom)} Ηλα εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εννεα_nine ετη_{years (nom|acc|voc)}

4Kgs 17:1

In the twelfth year of Achaz king of Juda began Osee the son of Ela to reign in Samaria over Israel nine years.

2Kgs 17:1

¶In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel, and reigned nine years.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πλην_except/only ουχ_not ως_as/like οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οι_{who/whom/which (nom)} ησαν_they-were εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 17:2

And he did evil in the eyes of the Lord, only not as the kings of Israel that were before him.

2Kgs 17:2

He did that which was evil in the sight of Yahweh, yet not as the kings of Israel who were before him.

[translations][edit][history]

3

3

επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Σαλαμανασαρ βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ωσηε_{Hosea (indecl)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} μαναα

4Kgs 17:3

Against him came up Salamanassar king of the Assyrians; and Osee became his servant, and rendered him tribute.

2Kgs 17:3

Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ευρεν_{he/she/it-FIND-ed} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ωσηε_{Hosea (indecl)} αδικιαν_{wrongdoing (acc)} οτι_because/that απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αγγελους_{angels (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σηγωρ βασιλεα_{king (acc)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and ουκ_not ηνεγκεν_{he/she/it-CARRY-ed} μαναα τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ενιαυτω(ι)_{year (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} και_and επολιορκησεν αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} και_and εδησεν_{he/she/it-BIND-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} φυλακης_{prison/guard (gen)}

4Kgs 17:4

And the king of the Assyrians found iniquity in Osee, in that he sent messengers to Segor king of Egypt, and brought not a tribute to the king of the Assyrians in that year: and the king of the Assyrians besieged him, and bound him in the prison-house.

2Kgs 17:4

The king of Assyria found conspiracy in Hoshea; for he had sent messengers to So king of Egypt, and offered no tribute to the king of Assyria, as he had done year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εις_{into +acc} Σαμαρειαν_{Samaria (acc)} και_and επολιορκησεν επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)} τρια_{three (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)}

4Kgs 17:5

And the king of the Assyrians went up against all the land, and went up to Samaria, and besieged it for three years.

2Kgs 17:5

Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.

[translations][edit][history]

6

6

εν_in/with/by ετει_{year (dat)} ενατω(ι)_{ninth (dat)} Ωσηε_{Hosea (indecl)} συνελαβεν_{he/she/it-SEIZING-ed} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} την_{the (acc)} Σαμαρειαν_{Samaria (acc)} και_and απω(ι)κισεν_{he/she/it-DEPORT-ed} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} Ασσυριους_{Assyrians (acc)} και_and κατω(ι)κισεν_{he/she/it-DOMICILE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by Αλαε και_and εν_in/with/by Αβωρ ποταμοις_{rivers (dat)} Γωζαν και_and Ορη_{mounts (nom|acc|voc)} Μηδων_{Medes (gen)}

4Kgs 17:6

In the ninth year of Osee the king of the Assyrians took Samaria, and carried Israel away to the Assyrians, and settled them in Alae, and in Abor, near the rivers of Gozan, and in the mountains of the Medes.

2Kgs 17:6

In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

[translations][edit][history]

7

7

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} οτι_because/that ημαρτον_{I-SIN-ed, they-SIN-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} αυτων_{them/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} αναγαγοντι_{upon LEAD-ing-UP (dat)} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} υποκατωθεν χειρος_{hand (gen)} Φαραω_{Pharaoh (indecl)} βασιλεως_{king (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εφοβηθησαν_{they-were-FEAR-ed} θεους_{gods (acc)} ετερους_{others (acc)}

4Kgs 17:7

For it came to pass that the children of Israel had transgressed against the Lord their God, who had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharao king of Egypt, and they feared other gods,

2Kgs 17:7

It was so, because the children of Israel had sinned against Yahweh their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

[translations][edit][history]

8

8

και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} τοις_{the (dat)} δικαιωμασιν_{ordinances (dat)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εξηρεν_{he/she/it-REMOVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απο_from προσωπου_{face (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οσοι_{as much/many as (nom)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed}

4Kgs 17:8

and walked in the statutes of the nations which the Lord cast out before the face of the children of Israel, and of the kings of Israel as many as did such things,

2Kgs 17:8

and walked in the statutes of the nations, whom Yahweh cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.

[translations][edit][history]

9

9

και_and οσοι_{as much/many as (nom)} ημφιεσαντο_{they-were-CLOTHE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λογους_{words (acc)} ουχ_not ουτως_{so, thus} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ω(ι)κοδομησαν_{they-BUILD-UP-ed} εαυτοις_{selves (dat)} υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} εν_in/with/by πασαις_{all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt)} ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} αυτων_{them/same (gen)} απο_from πυργου_{tower (gen)} φυλασσοντων_{let-them-be-GUARD-ing! (classical), while GUARD-ing (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πολεως_{city (gen)} οχυρας

4Kgs 17:9

and in those of the children of Israel as many as secretly practised customs, not as they should have done, against the Lord their God:

2Kgs 17:9

The children of Israel did secretly things that were not right against Yahweh their God: and they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city;

[translations][edit][history]

10

10

και_and εστηλωσαν_{they-SET-ed-UP-AS-A-MONUMENT} εαυτοις_{selves (dat)} στηλας και_and αλση επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντι_{each, every (dat)} βουνω(ι)_{hill (dat)} υψηλω(ι)_{elevated (dat)} και_and υποκατω_below παντος_{each, every (gen)} ξυλου_{tree (gen)} αλσωδους

4Kgs 17:10

and they built for themselves high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city. And they made for themselves pillars and groves on every high hill, and under every shady tree.

2Kgs 17:10

and they set them up pillars and Asherim on every high hill, and under every green tree;

[translations][edit][history]

11

11

και_and εθυμιασαν_{they-BURN-ed-INCENSE} εκει_there εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} υψηλοις_{elevated (dat)} καθως_{as accordingly} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} απω(ι)κισεν_{he/she/it-DEPORT-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} κοινωνους_{sharers (acc)} και_and εχαραξαν του_{the (gen)} παροργισαι_{to-PROVOKE-TO-ANGER, be-you(sg)-PROVOKE-ed-TO-ANGER!, he/she/it-happens-to-PROVOKE-TO-ANGER (opt)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

4Kgs 17:11

And burned incense there on all high places, as the nations did whom the Lord removed from before them, and dealt with familiar spirits, and they carved images to provoke the Lord to anger.

2Kgs 17:11

and there they burnt incense in all the high places, as did the nations whom Yahweh carried away before them; and they worked ~~wicked~~ unholy things to provoke Yahweh to anger;

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-09 Editors: 1

12

12

και_and ελατρευσαν_{they-RENDER-ed-SERVICE} τοις_{the (dat)} ειδωλοις_{idols (dat)} οις_{who/whom/which (dat)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτοις_{them/same (dat)} ου_not ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

4Kgs 17:12

And they served the idols, of which the Lord said to them, Ye shall not do this thing against the Lord.

2Kgs 17:12

and they served idols, of which Yahweh had said to them, “You shall not do this thing.”

[translations][edit][history]

13

13

και_and διεμαρτυρατο_{he/she/it-was-SOLEMNIZE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} παντος_{each, every (gen)} ορωντος_{while SEE/BEHOLD-ing (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} αποστραφητε_{be-you(pl)-TURN-AWAY-ed!, you(pl)-should-be-TURN-AWAY-ed} απο_from των_{the (gen)} οδων_{ways/roads (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} των_{the (gen)} πονηρων_{evil, wicked (gen)} και_and φυλαξατε_{do-GUARD-you(pl)!} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} μου_{me (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ενετειλαμην_{I-was-COMMAND-ed} τοις_{the (dat)} πατρασιν_{fathers (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} απεστειλα_{I-SEND-FORTH-ed} αυτοις_{them/same (dat)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} μου_{me (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)}

4Kgs 17:13

And the Lord testified against Israel and against Juda, even by the hand of all his prophets, and of every seer, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments and my ordinances, and all the law which I commanded your fathers, and all that I sent to them by the hand of my servants the prophets.

2Kgs 17:13

Yet Yahweh testified to Israel, and to Judah, by every prophet, and every seer, saying, “Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ουκ_not ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} και_and εσκληρυναν_{they-HARDEN-ed} τον_{the (acc)} νωτον_{back (acc)} αυτων_{them/same (gen)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τον_{the (acc)} νωτον_{back (acc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

4Kgs 17:14

But they hearkened not, and made their neck harder than the neck of their fathers.

2Kgs 17:14

Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck, like the neck of their fathers, who didn’t believe in Yahweh their God.

[translations][edit][history]

15

15

και_and τα_{the (nom|acc)} μαρτυρια_{testimonies (nom|acc|voc); testimony (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} διεμαρτυρατο_{he/she/it-was-SOLEMNIZE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ουκ_not εφυλαξαν_{they-GUARD-ed} και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} οπισω_after/behind των_{the (gen)} ματαιων_{foolish/vain (gen); while MAKE-ing-VAIN (nom)} και_and εματαιωθησαν_{they-were-MAKE-ed-VAIN} και_and οπισω_after/behind των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} των_{the (gen)} περικυκλω(ι) αυτων_{them/same (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} του_{the (gen)} μη_not ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)}

4Kgs 17:15

And they kept not any of his testimonies which he charged them; and they walked after vanities, and became vain, and after the nations round about them, concerning which the Lord had charged them not to do accordingly.

2Kgs 17:15

They rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them; and they followed vanity, and became vain, and went after the nations that were around them, concerning whom Yahweh had commanded them that they should not do like them.

[translations][edit][history]

16

16

εγκατελιπον_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εαυτοις_{selves (dat)} χωνευμα δυο_{two (nom, acc, gen)} δαμαλεις_{heifers (acc, nom|voc)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} αλση και_and προσεκυνησαν_{they-PROSTRATE-ed} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} δυναμει_{ability (dat)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and ελατρευσαν_{they-RENDER-ed-SERVICE} τω(ι)_{the (dat)} Βααλ_{Baal (indecl)}

4Kgs 17:16

They forsook the commandments of the Lord their God, and made themselves graven images, even two heifers, and they made groves, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.

2Kgs 17:16

They forsook all the commandments of Yahweh their God, and made them molten images, even two calves, and made an Asherah, and worshiped all the army of the sky, and served Baal.

[translations][edit][history]

17

17

και_and διηγον_{I-was-THRU-LEAD-ing, they-were-THRU-LEAD-ing} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} και_and εμαντευοντο_{they-were-being-DIVINE-ed} μαντειας και_and οιωνιζοντο και_and επραθησαν_{they-were-SELL-ed} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παροργισαι_{to-PROVOKE-TO-ANGER, be-you(sg)-PROVOKE-ed-TO-ANGER!, he/she/it-happens-to-PROVOKE-TO-ANGER (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)}

4Kgs 17:17

And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divinations and auspices, and sold themselves to work wickedness in the sight of the Lord, to provoke him.

2Kgs 17:17

They caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do that which was evil in the sight of Yahweh, to provoke him to anger.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εθυμωθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σφοδρα_exceedingly εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and απεστησεν_{he/she/it-DISENGAGE-ed} αυτους_{them/same (acc)} απο_from του_{the (gen)} προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουχ_not υπελειφθη_{he/she/it-was-LEAVE-ed-ALONE} πλην_except/only φυλη_{tribe (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} μονωτατη_{single most (nom|voc)}

4Kgs 17:18

And the Lord was very angry with Israel, and removed them out of his sight; and there was only left the tribe of Juda quite alone.

2Kgs 17:18

Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

[translations][edit][history]

19

19

και_and γε_indeed Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} ουκ_not εφυλαξεν_{he/she/it-GUARD-ed} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} δικαιωμασιν_{ordinances (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οις_{who/whom/which (dat)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed}

4Kgs 17:19

Nay even Juda kept not the commandments of the Lord their God, but they walked according to the customs of Israel which they practised, and rejected the Lord.

2Kgs 17:19

Also Judah didn’t keep the commandments of Yahweh their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

[translations][edit][history]

20

20

και_and απεωσαντο_{they-were-REJECT-ed} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} σπερματι_{seed (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εσαλευσεν_{he/she/it-SHAKE-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} διαρπαζοντων_{let-them-be-SPOLIATE-ing! (classical), while SPOLIATE-ing (gen)} αυτους_{them/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} απερριψεν_{he/she/it-CAST-ed-AWAY} αυτους_{them/same (acc)} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 17:20

And the Lord was angry with the whole seed of Israel, and troubled them, and gave them into the hand of them that spoiled them, until he cast them out of his presence.

2Kgs 17:20

Yahweh rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.

[translations][edit][history]

21

21

οτι_because/that πλην_except/only Ισραηλ_{Israel (indecl)} επανωθεν οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εβασιλευσαν_{they-REIGN-ed} τον_{the (acc)} Ιεροβοαμ υιον_{son (acc)} Ναβατ και_and εξεωσεν_{he/she/it-EXPEL-ed} Ιεροβοαμ τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εξοπισθεν κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εξημαρτεν αυτους_{them/same (acc)} αμαρτιαν_{sin (acc)} μεγαλην_{great (acc)}

4Kgs 17:21

Forasmuch as Israel revolted from the house of David, and they made Jeroboam the son of Nabat king: and Jeroboam drew off Israel from following the Lord, and led them to sin a great sin.

2Kgs 17:21

For he tore Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drove Israel from following Yahweh, and made them sin a great sin.

[translations][edit][history]

22

22

και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} αμαρτια(ι)_{sin (dat)} Ιεροβοαμ η(ι)_{who/whom/which (dat)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ουκ_not απεστησαν_{they-DISENGAGE-ed} απ’_from αυτης_{her/it/same (gen)}

4Kgs 17:22

And the children of Israel walked in all the sin of Jeroboam which he committed; they departed not from it,

2Kgs 17:22

The children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they didn’t depart from them;

[translations][edit][history]

23

23

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} μετεστησεν_{he/she/it-REMOVE/REPLACE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from προσωπου_{face (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} καθως_{as accordingly} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} και_and απω(ι)κισθη_{he/she/it-was-DEPORT-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επανωθεν της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} Ασσυριους_{Assyrians (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

4Kgs 17:23

until the Lord removed Israel from his presence, as the Lord spoke by all his servants the prophets; and Israel was removed from off their land to the Assyrians until this day.

2Kgs 17:23

until Yahweh removed Israel out of his sight, as he spoke by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day.

[translations][edit][history]

24

24

και_and ηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} τον_{the (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Χουνθα και_and απο_from Αια και_and απο_from Αιμαθ και_and Σεπφαρουαιν και_and κατω(ι)κισθησαν_{they-were-DOMICILE-ed} εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)} αντι_{against/instead (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εκληρονομησαν_{they-INHERIT-ed} την_{the (acc)} Σαμαρειαν_{Samaria (acc)} και_and κατω(ι)κησαν_{they-RESIDE/SETTLE-DOWN-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

4Kgs 17:24

And the king of Assyria brought from Babylon the men of Chutha, and men from Aia, and from Aemath, and Seppharvaim, and they were settled in the cities of Samaria in the place of the children of Israel: and they inherited Samaria, and were settled in its cities.

2Kgs 17:24

The king of Assyria brought men from Babylon, and from Cuthah, and from Avva, and from Hamath and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; and they possessed Samaria, and lived in the cities of it.

[translations][edit][history]

25

25

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by αρχη(ι)_{chief/head/ruler/beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN/RULE-ed, he/she/it-should-be-BEGIN/RULE-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN/RULE-ed} της_{the (gen)} καθεδρας_{seat (gen), seats (acc)} αυτων_{them/same (gen)} ουκ_not εφοβηθησαν_{they-were-FEAR-ed} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} τους_{the (acc)} λεοντας_{lions (acc)} και_and ησαν_they-were αποκτεννοντες_{while KILL-ing (nom|voc)} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)}

4Kgs 17:25

And it was so at the beginning of their establishment there that they feared not the Lord, and the Lord sent lions among them, and they slew some of them.

2Kgs 17:25

So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn’t fear Yahweh: therefore Yahweh sent lions among them, which killed some of them.

[translations][edit][history]

26

26

και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} απω(ι)κισας_{you(sg)-DEPORT-ed} και_and αντεκαθισας_{you(sg)-SIT OR LIE OVER AGAINST-ed} εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)} ουκ_not εγνωσαν_they-KNOW-ed το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} εις_{into +acc} αυτους_{them/same (acc)} τους_{the (acc)} λεοντας_{lions (acc)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} θανατουντες_{while PUT-TO-DEATH-ing (nom|voc)} αυτους_{them/same (acc)} καθοτι_{in-as-much-as} ουκ_not οιδασιν_{they-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

4Kgs 17:26

And they spoke to the king of the Assyrians, saying, The nations whom thou hast removed and substituted in the cities of Samaria for the Israelites, know not the manner of the God of the land: and he has sent the lions against them, and, behold, they are slaying them, because they know not the manner of the God of the land.

2Kgs 17:26

Therefore they spoke to the king of Assyria, saying, “The nations which you have carried away, and placed in the cities of Samaria, don’t know the law of the god of the land. Therefore he has sent lions among them, and behold, they kill them, because they don’t know the law of the god of the land.”

[translations][edit][history]

27

27

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} απαγετε_{you(pl)-are-LEAD-ing-AWAY, be-you(pl)-LEAD-ing-AWAY!} εκειθεν_{from there} και_and πορευεσθωσαν_{let-them-be-being-GO-ed!} και_and κατοικειτωσαν_{let-them-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing!} εκει_there και_and φωτιουσιν_{they-will-ILLUMINE, going-to-ILLUMINE (fut ptcp) (dat)} αυτους_{them/same (acc)} το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

4Kgs 17:27

And the king of the Assyrians commanded, saying, Bring some Israelites thence, and let them go and dwell there, and they shall teach them the manner of the God of the land.

2Kgs 17:27

¶Then the king of Assyria commanded, saying, “Carry there one of the priests whom you brought from there; and let them go and dwell there, and let him teach them the law of the god of the land.”

[translations][edit][history]

28

28

και_and ηγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} ενα_{one (acc)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} απω(ι)κισαν_{they-DEPORT-ed} απο_from Σαμαρειας_{Samaria (gen)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} εν_in/with/by Βαιθηλ και_and ην_{he/she/it-was} φωτιζων_{while ILLUMINE-ing (nom)} αυτους_{them/same (acc)} πως_how φοβηθωσιν_{they-should-be-FEAR-ed} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)}

4Kgs 17:28

And they brought one of the priests whom they had removed from Samaria, and he settled in Baethel, and taught them how they should fear the Lord.

2Kgs 17:28

¶So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

[translations][edit][history]

29

29

και_and ησαν_they-were ποιουντες_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} θεους_{gods (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εθηκαν_they-PUT-ed εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} των_{the (gen)} υψηλων_{elevated (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} Σαμαριται_{Samaritans (nom|voc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} πολεσιν_{cities (dat)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by αις_{who/whom/which (dat)} κατω(ι)κουν_{I-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, they-were-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} εν_in/with/by αυταις_{them/same (dat)}

4Kgs 17:29

But the nations made each their own gods, and put them in the house of the high places which the Samaritans had made, each nation in the cities in which they dwelt.

2Kgs 17:29

However every nation made gods of their own, and put them in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities in which they lived.

[translations][edit][history]

30

30

και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} την_{the (acc)} Σοκχωθβαινιθ και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} Χουθ εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} την_{the (acc)} Νηριγελ και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} Αιμαθ εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} την_{the (acc)} Ασιμαθ

4Kgs 17:30

And the men of Babylon made Socchoth Benith, and the men of Chuth made Ergel, and the men of Haemath made Asimath.

2Kgs 17:30

The men of Babylon made Succoth Benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,

[translations][edit][history]

31

31

και_and οι_{the (nom)} Ευαιοι εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} την_{the (acc)} Εβλαζερ και_and την_{the (acc)} Θαρθακ και_and οι_{the (nom)} Σεπφαρουαιν κατεκαιον_{I-was-BURN-UP-ing, they-were-BURN-UP-ing} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Αδραμελεχ και_and Ανημελεχ θεοις_{gods (dat)} Σεπφαρουαιν

4Kgs 17:31

And the Evites made Eblazer and Tharthac, and the inhabitant of Seppharvaim did evil when they burnt their sons in the fire to Adramelech and Anemelech, the gods of Seppharvaim.

2Kgs 17:31

and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

[translations][edit][history]

32

32

και_and ησαν_they-were φοβουμενοι_{while being-FEAR-ed (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and κατω(ι)κισαν_{they-DOMICILE-ed} τα_{the (nom|acc)} βδελυγματα_{abominations (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} οικοις_{house/homes (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt)} των_{the (gen)} υψηλων_{elevated (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} κατω(ι)κουν_{I-was-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing, they-were-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and ησαν_they-were φοβουμενοι_{while being-FEAR-ed (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εαυτοις_{selves (dat)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} των_{the (gen)} υψηλων_{elevated (gen)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εαυτοις_{selves (dat)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} των_{the (gen)} υψηλων_{elevated (gen)}

4Kgs 17:32

And they feared the Lord, yet they established their abominations in the houses of the high places which they made in Samaria, each nation in the city in which they dwelt: and they feared the Lord, and they made for themselves priests of the high places, and sacrificed for themselves in the house of the high places.

2Kgs 17:32

So they feared Yahweh, and made to them from among themselves priests of the high places, who sacrificed for them in the houses of the high places.

[translations][edit][history]

33

33

τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εφοβουντο_{they-were-being-FEAR-ed} και_and τοις_{the (dat)} θεοις_{gods (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ελατρευον_{I-was-RENDER-ing-SERVICE, they-were-RENDER-ing-SERVICE} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εθνων_{nations (gen)} οθεν_{from where} απω(ι)κισεν_{he/she/it-DEPORT-ed} αυτους_{them/same (acc)} εκειθεν_{from there}

4Kgs 17:33

And they feared the Lord, and served their gods according to the manner of the nations, whence their lords brought them.

2Kgs 17:33

They feared Yahweh, and served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.

[translations][edit][history]

34

34

εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} εποιουν_{I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} αυτοι_{they/same (nom)} φοβουνται_{they-are-being-FEAR-ed} και_and αυτοι_{they/same (nom)} ποιουσιν_{they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} κρισιν_{judgment (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} και_and κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} εντολην_{precept (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ιακωβ_{Jacob (indecl)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εθηκεν_{he/she/it-PUT-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 17:34

Until this day they did according to their manner: they fear the Lord, and they do according to their customs, and according to their manner, and according to the law, and according to the commandment which the Lord commanded the sons of Jacob, whose name he made Israel.

2Kgs 17:34

To this day they do what they did before: they don’t fear Yahweh, neither do they follow their statutes, or their ordinances, or the law or the commandment which Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

[translations][edit][history]

35

35

και_and διεθετο_{he/she/it-was-COVENANT-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} διαθηκην_{covenant (acc)} και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ου_not φοβηθησεσθε_{you(pl)-will-be-FEAR-ed} θεους_{gods (acc)} ετερους_{others (acc)} και_and ου_not προσκυνησετε_{you(pl)-will-PROSTRATE} αυτοις_{them/same (dat)} και_and ου_not λατρευσετε_{you(pl)-will-RENDER-SERVICE} αυτοις_{them/same (dat)} και_and ου_not θυσιασετε αυτοις_{them/same (dat)}

4Kgs 17:35

And the Lord made a covenant with them, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, neither shall ye worship them, nor serve them, nor sacrifice to them:

2Kgs 17:35

with whom Yahweh had made a covenant, and commanded them, saying, “You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them;

[translations][edit][history]

36

36

οτι_because/that αλλ’_but-rather η_or/than τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ος_{who/whom/which (nom)} ανηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-UP} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} εν_in/with/by ισχυι_{strength (dat)} μεγαλη(ι)_{great (dat)} και_and εν_in/with/by βραχιονι_{arm (dat)} υψηλω(ι)_{elevated (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} φοβηθησεσθε_{you(pl)-will-be-FEAR-ed} και_and αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} προσκυνησετε_{you(pl)-will-PROSTRATE} και_and αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} θυσετε_{you(pl)-will-SACRIFICE}

4Kgs 17:36

but only to the Lord, who brought you up out of the land of Egypt with great strength and with a high arm: him shall ye fear, and him shall ye worship; to him shall ye sacrifice.

2Kgs 17:36

but you shall fear Yahweh, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, and you shall bow yourselves to him, and you shall sacrifice to him.

[translations][edit][history]

37

37

και_and τα_{the (nom|acc)} δικαιωματα_{ordinances (nom|acc|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} και_and τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} και_and τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} ας_{who/whom/which (acc)} εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} φυλασσεσθε_{you(pl)-are-being-GUARD-ed, be-you(pl)-being-GUARD-ed!} ποιειν_{to-be-DO/MAKE-ing} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and ου_not φοβηθησεσθε_{you(pl)-will-be-FEAR-ed} θεους_{gods (acc)} ετερους_{others (acc)}

4Kgs 17:37

Ye shall observe continually the ordinances, and the judgments, and the law, and the commandments which he wrote for you to do; and ye shall not fear other gods.

2Kgs 17:37

The statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which he wrote for you, you shall observe to do forevermore. You shall not fear other gods.

[translations][edit][history]

38

38

και_and την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} διεθετο_{he/she/it-was-COVENANT-ed} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} ουκ_not επιλησεσθε_{you(pl)-will-be-FORGET-ed} και_and ου_not φοβηθησεσθε_{you(pl)-will-be-FEAR-ed} θεους_{gods (acc)} ετερους_{others (acc)}

4Kgs 17:38

Neither shall ye forget the covenant which he made with you: and ye shall not fear other gods.

2Kgs 17:38

You shall not forget the covenant that I have made with you; neither shall you fear other gods.

[translations][edit][history]

39

39

οτι_because/that αλλ’_but-rather η_or/than τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} φοβηθησεσθε_{you(pl)-will-be-FEAR-ed} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} εξελειται_{he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT} υμας_{you(pl) (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

4Kgs 17:39

But ye shall fear the Lord your God, and he shall deliver you from all your enemies.

2Kgs 17:39

But you shall fear Yahweh your God; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

[translations][edit][history]

40

40

και_and ουκ_not ακουσεσθε_{you(pl)-will-be-HEAR-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} κριματι_{judgment (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} αυτοι_{they/same (nom)} ποιουσιν_{they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)}

4Kgs 17:40

Neither shall ye comply with their practice, which they follow.

2Kgs 17:40

However they did not listen, but they did what they did before.

[translations][edit][history]

41

41

και_and ησαν_they-were τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} φοβουμενοι_{while being-FEAR-ed (nom|voc)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and τοις_{the (dat)} γλυπτοις αυτων_{them/same (gen)} ησαν_they-were δουλευοντες_{while SERVE(AS SLAVE)-ing (nom|voc)} και_and γε_indeed οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} αυτων_{them/same (gen)} καθα_{according to which} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ποιουσιν_{they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

4Kgs 17:41

So these nations feared the Lord, and served their graven images: yea, their sons and their son's sons do until this day even as their fathers did.

2Kgs 17:41

So these nations feared Yahweh, and served their engraved images. Their children likewise, and their children’s children, as their fathers did, so they do to this day.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 16:02:54 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 