4Kgs 15

www.katabiblon.com

Βασιλειων Δʹ (Βασιλεων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εν_in/with/by ετει_{year (dat)} εικοστω(ι) και_and εβδομω(ι)_{seventh (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Ιεροβοαμ βασιλει_{king (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Αζαριας υιος_{son (nom)} Αμεσσιου βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

4Kgs 15:1

In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel Azarias the son of Amessias king of Juda began to reign.

2Kgs 15:1

¶In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.

[translations][edit][history]

2

2

υιος_{son (nom)} εκκαιδεκα_sixteen ετων_{years (gen)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βασιλευειν_{to-be-REIGN-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and πεντηκοντα_fifty και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} ετη_{years (nom|acc|voc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} Χαλια εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

4Kgs 15:2

Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem: and his mother's name was Jechelia of Jerusalem.

2Kgs 15:2

Sixteen years old was he when he began to reign; and he reigned fifty-two years in Jerusalem: and his mother’s name was Jecoliah of Jerusalem.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} ευθες_{straight (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Αμεσσιας ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 15:3

And he did that which was right in the eyes of the Lord, according to all things that Amessias his father did.

2Kgs 15:3

He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that his father Amaziah had done.

[translations][edit][history]

4

4

πλην_except/only των_{the (gen)} υψηλων_{elevated (gen)} ουκ_not εξηρεν_{he/she/it-REMOVE-ed} ετι_{yet/still/ while} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εθυσιαζεν και_and εθυμιων_{I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υψηλοις_{elevated (dat)}

4Kgs 15:4

Only he took not away any of the high places: as yet the people sacrificed and burnt incense on the high places.

2Kgs 15:4

However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ηψατο_{he/she/it-was-TOUCH-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ην_{he/she/it-was} λελεπρωμενος εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} αφφουσωθ και_and Ιωαθαμ_{Joatham (indecl)} υιος_{son (nom)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} κρινων_{lillies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)}

4Kgs 15:5

And the Lord plagued the king, and he was leprous till the day of his death; and he reigned in a separate house. And Joatham the king's son was over the household, judging the people of the land.

2Kgs 15:5

Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham the king’s son was over the household, judging the people of the land.

[translations][edit][history]

6

6

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Αζαριου και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ουκ_not ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ταυτα_{these (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλιου_{small-scroll (gen)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

4Kgs 15:6

And the rest of the acts of Azarias, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

2Kgs 15:6

Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

[translations][edit][history]

7

7

και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Αζαριας μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εθαψαν_they-BURY-ed αυτον_{him/it/same (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ιωαθαμ_{Joatham (indecl)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 15:7

And Azarias slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David: and Joatham his son reigned in his stead.

2Kgs 15:7

Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his place.

[translations][edit][history]

8

8

εν_in/with/by ετει_{year (dat)} τριακοστω(ι) και_and ογδοω(ι)_{eighth (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Αζαρια βασιλει_{king (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ζαχαριας_{Zacharias (nom)} υιος_{son (nom)} Ιεροβοαμ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} εξαμηνον

4Kgs 15:8

In the thirty and eighth year of Azarias king of Juda Zacharias the son of Jeroboam began to reign over Israel in Samaria six months.

2Kgs 15:8

In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah did Zechariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} καθα_{according to which} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουκ_not απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} απο_from αμαρτιων_{sins (gen)} Ιεροβοαμ υιου_{son (gen)} Ναβατ ος_{who/whom/which (nom)} εξημαρτεν τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:9

And he did that which was evil in the eyes of the Lord, as his fathers had done: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin.

2Kgs 15:9

He did that which was evil in the sight of Yahweh, as his fathers had done: he didn’t depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.

[translations][edit][history]

10

10

και_and συνεστραφησαν_{they-were-GATHERED TOGETHER-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Σελλουμ υιος_{son (nom)} Ιαβις και_and Κεβλααμ και_and επαταξαν_{they-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εθανατωσαν_{they-PUT-TO-DEATH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and Σελλουμ εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 15:10

And Sellum the son of Jabis and others conspired against him, and they smote him in Keblaam, and slew him, and he reigned in his stead.

2Kgs 15:10

Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people, and killed him, and reigned in his place.

[translations][edit][history]

11

11

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Ζαχαριου_{Zacharias (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εστιν_he/she/it-is γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:11

And the rest of the acts of Zacharias, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

2Kgs 15:11

Now the rest of the acts of Zechariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

[translations][edit][history]

12

12

ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} τεταρτοι_{fourth (nom|voc)} καθησονται_{they-will-be-SIT-ed; they-will-be-SET-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρονου_{throne (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ουτως_{so, thus}

4Kgs 15:12

This was the word of the Lord which he spoke to Ju, saying, Thy sons of the fourth generation shall sit upon the throne of Israel: and it was so.

2Kgs 15:12

This was the word of Yahweh which he spoke to Jehu, saying, “Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel.” So it came to pass.

[translations][edit][history]

13

13

και_and Σελλουμ υιος_{son (nom)} Ιαβις εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} και_and εν_in/with/by ετει_{year (dat)} τριακοστω(ι) και_and ενατω(ι)_{ninth (dat)} Αζαρια βασιλει_{king (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Σελλουμ μηνα_{month (acc)} ημερων_{days (gen)} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)}

4Kgs 15:13

And Sellum the son of Jabis reigned: and in the thirty and ninth year of Azarias king of Juda began Sellum to reign a full month in Samaria.

2Kgs 15:13

¶Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah; and he reigned for a month in Samaria.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Μαναημ υιος_{son (nom)} Γαδδι εκ_{from-out-of (+gen)} Θαρσιλα και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εις_{into +acc} Σαμαρειαν_{Samaria (acc)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τον_{the (acc)} Σελλουμ υιον_{son (acc)} Ιαβις εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} και_and εθανατωσεν_{he/she/it-PUT-TO-DEATH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

4Kgs 15:14

And Manaem the son of Gaddi went up out of Tharsila, and came to Samaria, and smote Sellum the son of Jabis in Samaria, and slew him.

2Kgs 15:14

Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, and killed him, and reigned in his place.

[translations][edit][history]

15

15

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Σελλουμ και_and η_{the (nom)} συστροφη_{collection (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} συνεστραφη_{he/she/it-was-GATHERED TOGETHER-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:15

And the rest of the acts of Sellum, and his conspiracy wherein he was engaged, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

2Kgs 15:15

Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

[translations][edit][history]

16

16

τοτε_then επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} Μαναημ την_{the (acc)} Θερσα και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} και_and τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} απο_from Θερσα οτι_because/that ουκ_not ηνοιξαν_{they-OPEN-UP-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and τας_{the (acc)} εν_in/with/by γαστρι_{belly (dat)} εχουσας_{while HAVE-ing (acc)} ανερρηξεν_{he/she/it-TO BREAK UP-ed}

4Kgs 15:16

Then Manaem smote both Thersa and all that was in it, and its borders extending beyond Thersa, because they opened not to him: and he smote it, and ripped up the women with child.

2Kgs 15:16

Then Menahem struck Tiphsah, and all who were therein, and its borders, from Tirzah: because they didn’t open to him, therefore he struck it; and all the women therein who were with child he ripped up.

[translations][edit][history]

17

17

εν_in/with/by ετει_{year (dat)} τριακοστω(ι) και_and ενατω(ι)_{ninth (dat)} Αζαρια βασιλει_{king (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Μαναημ υιος_{son (nom)} Γαδδι επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δεκα_ten ετη_{years (nom|acc|voc)} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)}

4Kgs 15:17

In the thirty and ninth year of Azarias king of Juda began Manaem the son of Gaddi to reign over Israel in Samaria ten years.

2Kgs 15:17

In the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, and reigned ten years in Samaria.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ουκ_not απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} απο_from πασων_{all (gen)} αμαρτιων_{sins (gen)} Ιεροβοαμ υιου_{son (gen)} Ναβατ ος_{who/whom/which (nom)} εξημαρτεν τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:18

And he did that which was evil in the sight of the Lord: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin.

2Kgs 15:18

He did that which was evil in the sight of Yahweh: he didn’t depart all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.

[translations][edit][history]

19

19

εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Φουλ βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and Μαναημ εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τω(ι)_{the (dat)} Φουλ χιλια_{thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc)} ταλαντα_{talents (nom|acc|voc)} αργυριου_{silver (gen)} ειναι_to-be την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 15:19

In his days went up Phua king of the Assyrians against the land: and Manaem gave to Phua a thousand talents of silver to aid him with his power.

2Kgs 15:19

There came against the land Pul the king of Assyria; and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

[translations][edit][history]

20

20

και_and εξηνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} Μαναημ το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} δυνατον_{capable (acc, nom|acc|voc)} ισχυι_{strength (dat)} δουναι_to-GIVE τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} των_{the (gen)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} πεντηκοντα_fifty σικλους τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} τω(ι)_{the (dat)} ενι_{one (dat)} και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} και_and ουκ_not εστη_{he/she/it-STAND-ed} εκει_there εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)}

4Kgs 15:20

And Manaem raised the silver by a tax upon Israel, even on every mighty man in wealth, to give to the king of the Assyrians, fifty shekels levied on each man; and the king of the Assyrians departed, and remained not there in the land.

2Kgs 15:20

Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and didn’t stay there in the land.

[translations][edit][history]

21

21

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Μαναημ και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ουκ_not ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ταυτα_{these (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:21

And the rest of the acts of Manaem, and all that he did, behold, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

2Kgs 15:21

Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

[translations][edit][history]

22

22

και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Μαναημ μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Φακειας υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 15:22

And Manaem slept with his fathers; and Phakesias his son reigned in his stead.

2Kgs 15:22

Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his place.

[translations][edit][history]

23

23

εν_in/with/by ετει_{year (dat)} πεντηκοστω(ι)_{fiftieth (dat)} του_{the (gen)} Αζαριου βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Φακειας υιος_{son (nom)} Μαναημ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ετη_{years (nom|acc|voc)}

4Kgs 15:23

In the fiftieth year of Azarias king of Juda, began Phakesias the son of Manaem to reign over Israel in Samaria two years.

2Kgs 15:23

In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, and reigned two years.

[translations][edit][history]

24

24

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ουκ_not απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} απο_from αμαρτιων_{sins (gen)} Ιεροβοαμ υιου_{son (gen)} Ναβατ ος_{who/whom/which (nom)} εξημαρτεν τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:24

And he did that which was evil in the sight of the Lord: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nabat, who made Israel to sin.

2Kgs 15:24

He did that which was evil in the sight of Yahweh: he didn’t depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.

[translations][edit][history]

25

25

και_and συνεστραφη_{he/she/it-was-GATHERED TOGETHER-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Φακεε υιος_{son (nom)} Ρομελιου ο_{the (nom)} τριστατης_{vizier (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} Αργοβ και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} Αρια και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} πεντηκοντα_fifty ανδρες_{men (nom|voc)} απο_from των_{the (gen)} τετρακοσιων_{four hundred (gen)} και_and εθανατωσεν_{he/she/it-PUT-TO-DEATH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 15:25

And Phakee the son of Romelias, his officer, conspired against him, and smote him in Samaria in the front of the king's house, with Argob and Aria, and with him there were fifty men of the four hundred: and he slew him, and reigned in his stead.

2Kgs 15:25

Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him, and struck him in Samaria, in the castle of the king’s house, with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his place.

[translations][edit][history]

26

26

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Φακειου και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:26

And the rest of the acts of Phakesias, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

2Kgs 15:26

Now the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

[translations][edit][history]

27

27

εν_in/with/by ετει_{year (dat)} πεντηκοστω(ι)_{fiftieth (dat)} και_and δευτερω(ι)_{second (dat)} του_{the (gen)} Αζαριου βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Φακεε υιος_{son (nom)} Ρομελιου επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} εικοσι_{icons (dat); twenty} ετη_{years (nom|acc|voc)}

4Kgs 15:27

In the fifty-second year of Azarias king of Juda began Phakee the son of Romelias to reign over Israel in Samaria twenty years.

2Kgs 15:27

In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, and reigned twenty years.

[translations][edit][history]

28

28

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ουκ_not απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} απο_from πασων_{all (gen)} αμαρτιων_{sins (gen)} Ιεροβοαμ υιου_{son (gen)} Ναβατ ος_{who/whom/which (nom)} εξημαρτεν τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:28

And he did that which was evil in the eyes of the Lord: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin.

2Kgs 15:28

He did that which was evil in the sight of Yahweh: he didn’t depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.

[translations][edit][history]

29

29

εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} Φακεε βασιλεως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Θαγλαθφελλασαρ βασιλευς_{king (nom)} Ασσυριων_{Assyrians (gen)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} Αιν_ayin και_and την_{the (acc)} Αβελβαιθαμααχα και_and την_{the (acc)} Ιανωχ και_and την_{the (acc)} Κενεζ και_and την_{the (acc)} Ασωρ και_and την_{the (acc)} Γαλααδ και_and την_{the (acc)} Γαλιλαιαν_{Galilee (acc); Galilean (acc)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} γην_{earth/land (acc)} Νεφθαλι και_and απω(ι)κισεν_{he/she/it-DEPORT-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} Ασσυριους_{Assyrians (acc)}

4Kgs 15:29

In the days of Phakee king of Israel came Thalgath-phellasar king of the Assyrians, and took Ain, and Abel, and Thamaacha, and Anioch, and Kenez, and Asor, and Galaa, and Galilee, even all the land of Nephthali, and carried them away to the Assyrians.

2Kgs 15:29

In the days of Pekah king of Israel came Tiglath Pileser king of Assyria, and took Ijon, and Abel Beth Maacah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.

[translations][edit][history]

30

30

και_and συνεστρεψεν_{he/she/it-GATHERED TOGETHER-ed} συστρεμμα Ωσηε_{Hosea (indecl)} υιος_{son (nom)} Ηλα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Φακεε υιον_{son (acc)} Ρομελιου και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εθανατωσεν_{he/she/it-PUT-TO-DEATH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by ετει_{year (dat)} εικοστω(ι) Ιωαθαμ_{Joatham (indecl)} υιου_{son (gen)} Αζαριου

4Kgs 15:30

And Osee son of Ela formed a conspiracy against Phakee the son of Romelias, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Joatham the son of Azarias.

2Kgs 15:30

Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and struck him, and killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

[translations][edit][history]

31

31

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Φακεε και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εστιν_he/she/it-is γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 15:31

And the rest of the acts of Phakee, and all that he did, behold, these are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

2Kgs 15:31

Now the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

[translations][edit][history]

32

32

εν_in/with/by ετει_{year (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} Φακεε υιου_{son (gen)} Ρομελιου βασιλεως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ιωαθαμ_{Joatham (indecl)} υιος_{son (nom)} Αζαριου βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

4Kgs 15:32

In the second year of Phakee son of Romelias king of Israel began Joatham the son of Azarias king of Juda to reign.

2Kgs 15:32

In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.

[translations][edit][history]

33

33

υιος_{son (nom)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and πεντε_five ετων_{years (gen)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βασιλευειν_{to-be-REIGN-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εκκαιδεκα_sixteen ετη_{years (nom|acc|voc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} μητρος_{mother (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ιερουσα θυγατηρ_{daughter (nom)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)}

4Kgs 15:33

Twenty and five years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother's name was Jerusa daughter of Sadoc.

2Kgs 15:33

He was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned sixteen years in Jerusalem: and his mother’s name was Jerusha the daughter of Zadok.

[translations][edit][history]

34

34

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} ευθες_{straight (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Οζιας_{Uzziah (nom)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 15:34

And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all things that his father Azarias did.

2Kgs 15:34

He did that which was right in the eyes of Yahweh; he did according to all that his father Uzziah had done.

[translations][edit][history]

35

35

πλην_except/only τα_{the (nom|acc)} υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} ουκ_not εξηρεν_{he/she/it-REMOVE-ed} ετι_{yet/still/ while} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εθυσιαζεν και_and εθυμια_{he/she/it-was-BURN-ing-INCENSE} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υψηλοις_{elevated (dat)} αυτος_{he/it/same (nom)} ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} την_{the (acc)} επανω_over

4Kgs 15:35

Nevertheless he took not away the high places: as yet the people sacrificed and burnt incense on the high places. He built the upper gate of the Lord's house.

2Kgs 15:35

However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

36

36

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Ιωαθαμ_{Joatham (indecl)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ουχι_not ταυτα_{these (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

4Kgs 15:36

And the rest of the acts of Joatham, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

2Kgs 15:36

Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

[translations][edit][history]

37

37

εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εξαποστελλειν_{to-be-SEND-FORTH-ing} εν_in/with/by Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τον_{the (acc)} Ραασσων βασιλεα_{king (acc)} Συριας_{Syria (gen)} και_and τον_{the (acc)} Φακεε υιον_{son (acc)} Ρομελιου

4Kgs 15:37

In those days the Lord began to send forth against Juda Raasson king of Syria, and Phakee son of Romelias.

2Kgs 15:37

In those days Yahweh began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.

[translations][edit][history]

38

38

και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Ιωαθαμ_{Joatham (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εταφη_{he/she/it-was-BURY-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 15:38

And Joatham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Achaz his son reigned in his stead.

2Kgs 15:38

Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his place.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 19:41:46 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 