4Kgs 14

www.katabiblon.com

Βασιλειων Δʹ (Βασιλεων Βʹ)

4 Kings (2 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εν_in/with/by ετει_{year (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Ιωας υιω(ι)_{son (dat)} Ιωαχας βασιλει_{king (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Αμεσσιας υιος_{son (nom)} Ιωας βασιλευς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

4Kgs 14:1

In the second year of Joas the son of Joachaz king of Israel, did Amessias also the son of Joas the king of Juda begin to reign.

2Kgs 14:1

¶In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel began Amaziah the son of Joash king of Judah to reign.

[translations][edit][history]

2

2

υιος_{son (nom)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and πεντε_five ετων_{years (gen)} ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βασιλευειν_{to-be-REIGN-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and εννεα_nine ετη_{years (nom|acc|voc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} μητρος_{mother (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ιωαδιν εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

4Kgs 14:2

Twenty and five years old was he when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem: and his mother's name was Joadim of Jerusalem.

2Kgs 14:2

He was twenty-five years old when he began to reign; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem: and his mother’s name was Jehoaddin of Jerusalem.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} ευθες_{straight (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πλην_except/only ουχ_not ως_as/like Δαυιδ_{David (indecl)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ιωας ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed}

4Kgs 14:3

And he did that which was right in the sight of the Lord, but not as David his father: he did according to all things that his father Joas did.

2Kgs 14:3

He did that which was right in the eyes of Yahweh, yet not like David his father: he did according to all that Joash his father had done.

[translations][edit][history]

4

4

πλην_except/only τα_{the (nom|acc)} υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} ουκ_not εξηρεν_{he/she/it-REMOVE-ed} ετι_{yet/still/ while} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εθυσιαζεν και_and εθυμιων_{I-was-BURN-ing-INCENSE, they-were-BURN-ing-INCENSE} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υψηλοις_{elevated (dat)}

4Kgs 14:4

Only he removed not the high places: as yet the people sacrificed and burnt incense on the high places.

2Kgs 14:4

However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} οτε_when κατισχυσεν_{he/she/it-OVERCOME/PREVAIL-ed} η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τους_{the (acc)} δουλους_{slaves (acc); servile (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} τους_{the (acc)} παταξαντας_{upon SMITE-ing (acc)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 14:5

And it came to pass when the kingdom was established in his hand, that he slew his servants that had slain the king his father.

2Kgs 14:5

It happened, as soon as the kingdom was established in his hand, that he killed his servants who had slain the king his father:

[translations][edit][history]

6

6

και_and τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} των_{the (gen)} παταξαντων_{let-them-SMITE! (classical), upon SMITE-ing (gen)} ουκ_not εθανατωσεν_{he/she/it-PUT-TO-DEATH-ed} καθως_{as accordingly} γεγραπται_{he/she/it-has-been-WRITE-ed} εν_in/with/by βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} νομων_{custom/laws (gen); pasturages (gen)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} ως_as/like ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουκ_not αποθανουνται_{they-will-be-DIE-ed} πατερες_{fathers (nom|voc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} υιων_{sons (gen)} και_and υιοι_{sons (nom|voc)} ουκ_not αποθανουνται_{they-will-be-DIE-ed} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} πατερων_{fathers (gen)} οτι_because/that αλλ’_but-rather η_or/than εκαστος_{each-separately (nom)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} αμαρτιαις_{sins (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed}

4Kgs 14:6

But he slew not the sons of those that had slain him; according as it is written in the book of the laws of Moses, as the Lord gave commandment, saying, The fathers shall not be put to death for the children, and the children shall not be put to death for the fathers; but every one shall die for his own sins.

2Kgs 14:6

but the children of the murderers he didn’t put to death; according to that which is written in the book of the law of Moses, as Yahweh commanded, saying, “The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall die for his own sin.”

[translations][edit][history]

7

7

αυτος_{he/it/same (nom)} επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τον_{the (acc)} Εδωμ εν_in/with/by Γαιμελε δεκα_ten χιλιαδας_{kilos (acc)} και_and συνελαβε_{he/she/it-SEIZING-ed} την_{the (acc)} πετραν_{rock (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πολεμω(ι)_{war (dat)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} Καθοηλ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

4Kgs 14:7

He smote of Edom ten thousand in the valley of salt, and took the Rock in the war, and called its name Jethoel until this day.

2Kgs 14:7

He killed of Edom in the Valley of Salt ten thousand, and took Sela by war, and called its name Joktheel, to this day.

[translations][edit][history]

8

8

τοτε_then απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Αμεσσιας αγγελους_{angels (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωας υιον_{son (acc)} Ιωαχας υιου_{son (gen)} Ιου_{venom/corrosion (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} δευρο_come! οφθωμεν_{we-should-be-SEE/BEHOLD-ed} προσωποις_{faces (dat)}

4Kgs 14:8

Then Amessias sent messengers to Joas son of Joachaz son of Ju king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.

2Kgs 14:8

Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, “Come, let us look one another in the face.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Ιωας βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αμεσσιαν βασιλεα_{king (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ο_{the (nom)} ακαν ο_{the (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Λιβανω(ι)_{frankincense (dat); Lebanon (dat)} απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κεδρον_{cedar (acc); juniper berry (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Λιβανω(ι)_{frankincense (dat); Lebanon (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} την_{the (acc)} θυγατερα_{daughter (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τω(ι)_{the (dat)} υιω(ι)_{son (dat)} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} γυναικα_{woman/wife (acc)} και_and διηλθον_{I-PASS-THROUGH-ed, they-PASS-THROUGH-ed} τα_{the (nom|acc)} θηρια_{beasts (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αγρου_{field (gen)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Λιβανω(ι)_{frankincense (dat); Lebanon (dat)} και_and συνεπατησαν_{they-TO TREAD TOGETHER-ed--TRAMPLE-UNDER-FOOT} τον_{the (acc)} ακανα

4Kgs 14:9

And Joas the king of Israel sent to Amessias king of Juda, saying, The thistle that was in Libanus sent to the cedar that was in Libanus, saying, Give my daughter to thy son to wife: and the wild beasts of the field that were in Libanus passed by and trod down the thistle.

2Kgs 14:9

¶Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, “The thistle that was in Lebanon sent to the cedar that was in Lebanon, saying, ‘Give your daughter to my son as wife. Then a wild animal that was in Lebanon passed by, and trampled down the thistle.

[translations][edit][history]

10

10

τυπτων_{while BEAT-ing (nom)} επαταξας_{you(sg)-SMITE-ed} την_{the (acc)} Ιδουμαιαν_{Idumea (acc)} και_and επηρεν_{he/she/it-RAISE/LIFT-UP-ed} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ενδοξασθητι_{be-you(sg)-BE GLORIFIED-ed!} καθημενος_{while being-SIT-ed (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} εριζεις_{you(sg)-are-STRIVE-ing} εν_in/with/by κακια(ι)_{evil (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and πεση(ι)_{you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed} συ_{you(sg) (nom)} και_and Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

4Kgs 14:10

Thou hast smitten and wounded Edom, and thy heart has lifted thee up: stay at home and glorify thyself; for wherefore art thou quarrelsome to thy hurt? So both thou wilt fall and Juda with thee.

2Kgs 14:10

You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up. Enjoy the glory of it, and stay at home; for why should you meddle to your harm, that you should fall, even you, and Judah with you?’”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ουκ_not ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Αμεσσιας και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ωφθησαν_{they-were-SEE/BEHOLD-ed} προσωποις_{faces (dat)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and Αμεσσιας βασιλευς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εν_in/with/by Βαιθσαμυς τη(ι)_{the (dat)} του_{the (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

4Kgs 14:11

Nevertheless Amessias hearkened not: so Joas king of Israel went up, and he and Amessias king of Juda looked one another in the face in Baethsamys of Juda.

2Kgs 14:11

But Amaziah would not listen. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth Shemesh, which belongs to Judah.

[translations][edit][history]

12

12

και_and επταισεν_{he/she/it-STUMBLE-ed} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} απο_from προσωπου_{face (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} ανηρ_{man (nom)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} σκηνωμα_{habitation (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 14:12

And Juda was overthrown before Israel, and every man fled to his tent.

2Kgs 14:12

Judah was defeated by Israel; and they fled every man to his tent.

[translations][edit][history]

13

13

και_and τον_{the (acc)} Αμεσσιαν υιον_{son (acc)} Ιωας υιου_{son (gen)} Οχοζιου βασιλεα_{king (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} συνελαβεν_{he/she/it-SEIZING-ed} Ιωας υιος_{son (nom)} Ιωαχας βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by Βαιθσαμυς και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and καθειλεν_{he/she/it-TAKE-ed-DOWN} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τειχει_{wall (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πυλη(ι)_{gate (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} γωνιας_{corner (gen), corners (acc)} τετρακοσιους_{four hundred (acc)} πηχεις_{cubits (acc, nom|voc)}

4Kgs 14:13

And Joas king of Israel took Amessias the son of Joas the son of Ochozias, in Baethsamys; and he came to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem, beginning at the gate of Ephraim as far as the gate of the corner, four hundred cubits.

2Kgs 14:13

Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Beth Shemesh, and came to Jerusalem, and broke down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim to the corner gate, four hundred cubits.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} ευρεθεντα_{upon being-FIND-ed (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εν_in/with/by θησαυροις_{treasures (dat)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} των_{the (gen)} συμμιξεων και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} εις_{into +acc} Σαμαρειαν_{Samaria (acc)}

4Kgs 14:14

And he took the gold, and the silver, and all the vessels that were found in the house of the Lord, and in the treasures of the king's house, and the hostages, and returned to Samaria.

2Kgs 14:14

He took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of Yahweh, and in the treasures of the king’s house, the hostages also, and returned to Samaria.

[translations][edit][history]

15

15

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Ιωας οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εν_in/with/by δυναστεια(ι) αυτου_{him/it/same (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} επολεμησεν_{he/she/it-WAGE-ed-WAR} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Αμεσσιου βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ουχι_not ταυτα_{these (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 14:15

And the rest of the acts of Joas, even all that he did in his might, how he warred with Amessias king of Juda, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

2Kgs 14:15

Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

[translations][edit][history]

16

16

και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Ιωας μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εταφη_{he/she/it-was-BURY-ed} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ιεροβοαμ υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 14:16

And Joas slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.

2Kgs 14:16

Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his place.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εζησεν_{he/she/it-LIVE-ed} Αμεσσιας υιος_{son (nom)} Ιωας βασιλευς_{king (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} Ιωας υιον_{son (acc)} Ιωαχας βασιλεα_{king (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πεντεκαιδεκα_fifteen ετη_{years (nom|acc|voc)}

4Kgs 14:17

And Amessias the son of Joas king of Juda lived after the death of Joas son of Joachaz king of Israel fifteen years.

2Kgs 14:17

Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

[translations][edit][history]

18

18

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Αμεσσιου και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ουχι_not ταυτα_{these (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

4Kgs 14:18

And the rest of the acts of Amessias, and all that he did, are not these written in the book of the chronicles of the kings of Juda?

2Kgs 14:18

Now the rest of the acts of Amaziah, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

[translations][edit][history]

19

19

και_and συνεστραφησαν_{they-were-GATHERED TOGETHER-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} συστρεμμα εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} εις_{into +acc} Λαχις και_and απεστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} Λαχις και_and εθανατωσαν_{they-PUT-TO-DEATH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εκει_there

4Kgs 14:19

And they formed a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachis: and they sent after him to Lachis, and slew him there.

2Kgs 14:19

They made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and killed him there.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ηραν_{they-LIFT/PICK-UP-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ιππων_{horses (gen)} και_and εταφη_{he/she/it-was-BURY-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)}

4Kgs 14:20

And they brought him upon horses; and he was buried in Jerusalem with his fathers in the city of David.

2Kgs 14:20

They brought him on horses; and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τον_{the (acc)} Αζαριαν και_and αυτος_{he/it/same (nom)} υιος_{son (nom)} εκκαιδεκα_sixteen ετων_{years (gen)} και_and εβασιλευσαν_{they-REIGN-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} αντι_{against/instead (+gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} Αμεσσιου

4Kgs 14:21

And all the people of Juda took Azarias, and he was sixteen years old, and made him king in the room of his father Amessias.

2Kgs 14:21

All the people of Judah took Azariah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.

[translations][edit][history]

22

22

αυτος_{he/it/same (nom)} ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} την_{the (acc)} Αιλωθ και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} κοιμηθηναι_{to-be-LIE/REPOSE-ed} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 14:22

He built Aeloth, and restored it to Juda, after the king slept with his fathers.

2Kgs 14:22

He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.

[translations][edit][history]

23

23

εν_in/with/by ετει_{year (dat)} πεντεκαιδεκατω(ι)_{fifteenth (dat)} του_{the (gen)} Αμεσσιου υιου_{son (gen)} Ιωας βασιλεως_{king (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Ιεροβοαμ υιος_{son (nom)} Ιωας επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} τεσσαρακοντα_forty και_and εν_{one (nom|acc)} ετος_{year (nom|acc|voc)}

4Kgs 14:23

In the fifteenth year of Amessias son of Joas king of Juda began Jeroboam son of Joas to reign over Israel in Samaria forty and one years.

2Kgs 14:23

In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, and reigned forty-one years.

[translations][edit][history]

24

24

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ουκ_not απεστη_{he/she/it-DISENGAGE-ed} απο_from πασων_{all (gen)} αμαρτιων_{sins (gen)} Ιεροβοαμ υιου_{son (gen)} Ναβατ ος_{who/whom/which (nom)} εξημαρτεν τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 14:24

And he did that which was evil in the sight of the Lord: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nabat, who led Israel to sin.

2Kgs 14:24

He did that which was evil in the sight of Yahweh: he didn’t depart from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.

[translations][edit][history]

25

25

αυτος_{he/it/same (nom)} απεστησεν_{he/she/it-DISENGAGE-ed} το_{the (nom|acc)} οριον_{boundary (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from εισοδου_{entry (gen)} Αιμαθ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} της_{the (gen)} Αραβα_{Arab (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} δουλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} Ιωνα_{Jonah (gen, voc)} υιου_{son (gen)} Αμαθι του_{the (gen)} προφητου_{prophet (gen)} του_{the (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} Γεθχοβερ

4Kgs 14:25

He recovered the coast of Israel from the entering in of Aemath to the sea of Araba, according to the word of the Lord God of Israel, which he spoke by his servant Jonas the son of Amathi, the prophet of Gethchopher.

2Kgs 14:25

He restored the border of Israel from the entrance of Hamath to the sea of the Arabah, according to the word of Yahweh, the God of Israel, which he spoke by his servant Jonah the son of Amittai, the prophet, who was of Gath Hepher.

[translations][edit][history]

26

26

οτι_because/that ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} την_{the (acc)} ταπεινωσιν_{depth (acc); they-should-be-HUMBLE-ing} Ισραηλ_{Israel (indecl)} πικραν_{bitter (acc)} σφοδρα_exceedingly και_and ολιγοστους συνεχομενους_{while being-CONSTRAIN-ed (acc)} και_and εσπανισμενους_{having-been-BE/MAKE-SCARCE-ed (acc)} και_and εγκαταλελειμμενους_{having-been-LEAVE-ed-UTTERLY (acc)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} βοηθων_{helpful (gen); while HELP-ing (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 14:26

For the Lord saw that the affliction of Israel was very bitter, and that they were few in number, straitened and in want, and destitute, and Israel had no helper.

2Kgs 14:26

For Yahweh saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel.

[translations][edit][history]

27

27

και_and ουκ_not ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εξαλειψαι_{to-WIPE-AWAY, be-you(sg)-WIPE-ed-AWAY!, he/she/it-happens-to-WIPE-AWAY (opt)} το_{the (nom|acc)} σπερμα_{seed (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} υποκατωθεν του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and εσωσεν_{he/she/it-DELIVER/SAVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} χειρος_{hand (gen)} Ιεροβοαμ υιου_{son (gen)} Ιωας

4Kgs 14:27

And the Lord said that he would not blot out the seed of Israel from under heaven; so he delivered them by the hand of Jeroboam the son of Joas.

2Kgs 14:27

Yahweh didn’t say that he would blot out the name of Israel from under the sky; but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.

[translations][edit][history]

28

28

και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} λογων_{words (gen)} Ιεροβοαμ και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} και_and αι_{the (nom)} δυναστειαι αυτου_{him/it/same (gen)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} επολεμησεν_{he/she/it-WAGE-ed-WAR} και_and οσα_{as much/many as (nom|acc)} επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} την_{the (acc)} Δαμασκον_{Damascus (acc)} και_and την_{the (acc)} Αιμαθ τω(ι)_{the (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουχι_not ταυτα_{these (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} λογων_{words (gen)} των_{the (gen)} ημερων_{days (gen)} τοις_{the (dat)} βασιλευσιν_{kings (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

4Kgs 14:28

And the rest of the acts of Jeroboam and all that he did, and his mighty deeds, which he achieved in war, and how he recovered Damascus and Aemath to Juda in Israel, are not these things written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

2Kgs 14:28

Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which had belonged to Judah, for Israel, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

[translations][edit][history]

29

29

και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} Ιεροβοαμ μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} βασιλεων_{kings (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Αζαριας υιος_{son (nom)} Αμεσσιου αντι_{against/instead (+gen)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

4Kgs 14:29

And Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zacharias his son reigned in his stead.

2Kgs 14:29

Jeroboam slept with his fathers, even with the kings of Israel; and Zechariah his son reigned in his place.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 19:24:19 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 