3Kgs 21

www.katabiblon.com

Βασιλειων Γʹ (Βασιλεων Αʹ)

3 Kings (1 Kings)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

LXX Relocates 1 Kings 20:1–29 To LXX 21:1–29 and Heb. 1 Kings 21:1–29 To LXX 20:1–29
και_and συνηθροισεν_{he/she/it-GATHER TOGETHER-ed} υιος_{son (nom)} Αδερ πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} και_and περιεκαθισεν_{he/she/it-CAUSE TO SIT OVER-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σαμαρειαν_{Samaria (acc)} και_and τριακοντα_thirty και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ιππος_{horse (nom)} και_and αρμα_{chariot (nom|acc|voc)} και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} και_and περιεκαθισαν_{they-CAUSE TO SIT OVER-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σαμαρειαν_{Samaria (acc)} και_and επολεμησαν_{they-WAGE-ed-WAR} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

3Kgs 21:1

And the son of Ader gathered all his forces, and went up and besieged Samaria, he and thirty-two kings with him, and all his horse and chariots: and they went up and besieged Samaria, and fought against it.

1Kgs 20:1

¶Ben Hadad the king of Syria gathered all his army together; and there were thirty-two kings with him, and horses and chariots: and he went up and besieged Samaria, and fought against it.

[translations][edit][history]

2

2

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αχααβ βασιλεα_{king (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)}

3Kgs 21:2

And he sent into the city to Achaab king of Israel, and said to him, Thus says the son of Ader,

1Kgs 20:2

He sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said to him, “Thus says Ben Hadad,

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} υιος_{son (nom)} Αδερ το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εμον_{my/mine (acc, nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is και_and αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εμα_{my/mine (nom|acc|voc)} εστιν_he/she/it-is

3Kgs 21:3

Thy silver and thy gold are mine, and thy wives and thy children are mine.

1Kgs 20:3

‘Your silver and your gold is mine. Your wives also and your children, even the best, are mine.’”

[translations][edit][history]

4

4

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} καθως_{as accordingly} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} βασιλευ_{king (voc)} σος_{your/yours(sg) (nom)} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εμα_{my/mine (nom|acc|voc)}

3Kgs 21:4

And the king of Israel answered and said, As thou hast said, my lord, O king, I am thine, and all mine also.

1Kgs 20:4

¶The king of Israel answered, “It is according to your saying, my lord, O king. I am yours, and all that I have.”

[translations][edit][history]

5

5

και_and ανεστρεψαν_{they-GO-ed-ABOUT/RETURN} οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} υιος_{son (nom)} Αδερ εγω_{I (nom)} απεσταλκα_{I-have-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τας_{the (acc)} γυναικας_{women/wives (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)}

3Kgs 21:5

And the messengers came again, and said, Thus says the son of Ader, I sent to thee, saying, Thou shalt give me thy silver and thy gold, and thy wives and thy children.

1Kgs 20:5

¶The messengers came again, and said, “Ben Hadad says, ‘I sent indeed to you, saying, “You shall deliver me your silver, and your gold, and your wives, and your children;

[translations][edit][history]

6

6

οτι_because/that ταυτην_{this (acc)} την_{the (acc)} ωραν_{hour (acc)} αυριον_{next day/tomorrow} αποστελω_{I-will-SEND-FORTH} τους_{the (acc)} παιδας_{children/servants (acc)} μου_{me (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ερευνησουσιν_{they-will-SEARCH, going-to-SEARCH (fut ptcp) (dat)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τους_{the (acc)} οικους_{house/homes (acc)} των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} τα_{the (nom|acc)} επιθυμηματα οφθαλμων_{eyes (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} α_{who/whom/which (nom|acc)} αν_ever επιβαλωσι_{they-should-CAST-UPON} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and λημψονται_{they-will-be-TAKE/RECEIVE-ed}

3Kgs 21:6

For at this time to-morrow I will send my servants to thee, and they shall search thy house, and the houses of thy servants, and it shall be that all the desirable objects of their eyes on which they shall lay their hands, they shall even take them.

1Kgs 20:6

but I will send my servants to you tomorrow about this time, and they shall search your house, and the houses of your servants; and it shall be, that whatever is pleasant in your eyes, they shall put it in their hand, and take it away.”’”

[translations][edit][history]

7

7

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} πρεσβυτερους_{elder (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} γνωτε_{do-KNOW-you(pl)!, you(pl)-should-KNOW} δη_indeed και_and ιδετε_{do-SEE/BEHOLD-you(pl)!} οτι_because/that κακιαν_{evil (acc)} ουτος_{this (nom)} ζητει_{he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!} οτι_because/that απεσταλκεν_{he/she/it-has-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} γυναικων_{women/wives (gen)} μου_{me (gen)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} μου_{me (gen)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} και_and το_{the (nom|acc)} χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ουκ_not απεκωλυσα απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 21:7

And the king of Israel called all the elders of the land, and said, Take notice now and consider, that this man seeks mischief: for he has sent to me concerning my wives, and concerning my sons, an concerning my daughters: I have not kept back from him my silver and my gold.

1Kgs 20:7

¶Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, “Please notice how this man seeks mischief; for he sent to me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I didn’t deny him.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οι_{the (nom)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} μη_not ακουση(ι)ς_{you(sg)-should-HEAR} και_and μη_not θεληση(ι)ς_{you(sg)-should-WANT}

3Kgs 21:8

And the elders and all the people said to him, Hearken not, and consent not.

1Kgs 20:8

¶All the elders and all the people said to him, “Don’t listen, neither consent.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τοις_{the (dat)} αγγελοις_{angels (dat)} υιου_{son (gen)} Αδερ λεγετε_{you(pl)-are-SAY-ing, be-you(pl)-SAY-ing!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} απεσταλκας_{you(sg)-have-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by πρωτοις_{first (dat)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} ου_not δυνησομαι_{I-will-be-ABLE-ed} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} και_and απηραν_{they-TAKE-AWAY-ed} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} και_and επεστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λογον_{word (acc)}

3Kgs 21:9

And he said to the messengers of the son of Ader, Say to your master, All things that thou hast sent to thy servant about at first I will do; but this thing I shall not be able to do. And the men departed, and carried back the answer to him.

1Kgs 20:9

¶Therefore he said to the messengers of Ben Hadad, “Tell my lord the king, ‘All that you sent for to your servant at the first I will do; but this thing I cannot do.’”
¶The messengers departed, and brought him back the message.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ανταπεστειλεν προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} υιος_{son (nom)} Αδερ λεγων_{while SAY-ing (nom)} ταδε_{these (nom|acc)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} μοι_{me (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and ταδε_{these (nom|acc)} προσθειη_{he/she/it-happens-to-ADD (opt)} ει_if εκποιησει ο_{the (nom)} χους_{dust (nom)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)} ταις_{the (dat)} αλωπεξιν_{foxes (dat)} παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τοις_{the (dat)} πεζοις_{going by land (dat)} μου_{me (gen)}

3Kgs 21:10

And the son of Ader sent to him, saying, So do God to me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for foxes to all the people, even my infantry.

1Kgs 20:10

Ben Hadad sent to him, and said, “The gods do so to me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people who follow me.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ικανουσθω_{let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed!} μη_not καυχασθω_{let-him/her/it-be-being-BOAST-ed!} ο_{the (nom)} κυρτος ως_as/like ο_{the (nom)} ορθος_{straight (nom)}

3Kgs 21:11

And the king of Israel answered and said, Let it be sufficient; let not the humpbacked boast as he that is upright.

1Kgs 20:11

¶The king of Israel answered, “Tell him, ‘Don’t let him who puts on his armor brag like he who takes it off.’”

[translations][edit][history]

12

12

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} οτε_when απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} τουτον_{this (acc)} πινων_{while DRINK-ing (nom)} ην_{he/she/it-was} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by σκηναις_{tents (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τοις_{the (dat)} παισιν_{children/servants (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} οικοδομησατε_{do-BUILD-UP-you(pl)!} χαρακα_{stake (acc)} και_and εθεντο_{they-were-PUT-ed} χαρακα_{stake (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)}

3Kgs 21:12

And it came to pass when he returned him this answer, he and all the kings with him were drinking in tents: and he said to his servants, Form a trench. And they made a trench against the city.

1Kgs 20:12

¶It happened, when Ben Hadad heard this message, as he was drinking, he and the kings, in the pavilions, that he said to his servants, “Prepare to attack!” They prepared to attack the city.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} προφητης_{prophet (nom)} εις_{one (nom)} προσηλθεν_{he/she/it-APPROACH-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ει_if εορακας_{you(sg)-have-SEE/BEHOLD-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} οχλον_{crowd (acc)} τον_{the (acc)} μεγαν_{great (acc)} τουτον_{this (acc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εγω_{I (nom)} διδωμι_{I-am-GIVE-ing} αυτον_{him/it/same (acc)} σημερον_today εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} σας_{your/yours(sg) (acc)} και_and γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

3Kgs 21:13

And, behold, a prophet came to Achaab king of Israel, and said, Thus saith the Lord, Hast thou seen this great multitude? behold, I give it this day into thine hands; and thou shalt know that I am the Lord.

1Kgs 20:13

¶Behold, a prophet came near to Ahab king of Israel, and said, “Thus says Yahweh, ‘Have you seen all this great multitude? Behold, I will deliver it into your hand this day; and you shall know that I am Yahweh.’”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αχααβ εν_in/with/by τινι_{who (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} παιδαριοις_{young-children/trainees (dat)} των_{the (gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} των_{the (gen)} χωρων_{northwests (gen); regions (gen); while HAVE-ing-SPACE (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αχααβ τις_{who (nom)} συναψει τον_{the (acc)} πολεμον_{war (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} συ_{you(sg) (nom)}

3Kgs 21:14

And Achaab said, Whereby? And he said, Thus saith the Lord, by the young men of the heads of the districts. And Achaab said, Who shall begin the battle? and he said, Thou.

1Kgs 20:14

¶Ahab said, “By whom?”
¶He said, “Thus says Yahweh, ‘By the young men of the princes of the provinces.’”
¶Then he said, “Who shall begin the battle?”
¶He answered, “You.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} Αχααβ τα_{the (nom|acc)} παιδαρια_{young-children/trainees (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} των_{the (gen)} χωρων_{northwests (gen); regions (gen); while HAVE-ing-SPACE (nom)} και_and εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} και_and τριακοντα_thirty και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} υιον_{son (acc)} δυναμεως_{ability (gen)} εξηκοντα_sixty χιλιαδας_{kilos (acc)}

3Kgs 21:15

And Achaab numbered the young men the heads of the districts, and they were two hundred and thirty: and afterwards he numbered the people, even every man fit for war, seven thousand.

1Kgs 20:15

¶Then he mustered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty-two. After them, he mustered all the people, even all the children of Israel, being seven thousand.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} μεσημβριας_{noon (gen), noons (acc)} και_and υιος_{son (nom)} Αδερ πινων_{while DRINK-ing (nom)} μεθυων_{while BE-ing-DRUNK (nom)} εν_in/with/by Σοκχωθ αυτος_{he/it/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} τριακοντα_thirty και_and δυο_{two (nom, acc, gen)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} συμβοηθοι μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 21:16

And he went forth at noon, an the son of Ader was drinking and getting drunk in Socchoth, he and the kings, even thirty and two kings, his allies.

1Kgs 20:16

They went out at noon. But Ben Hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty-two kings who helped him.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} παιδαρια_{young-children/trainees (nom|acc|voc)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} των_{the (gen)} χωρων_{northwests (gen); regions (gen); while HAVE-ing-SPACE (nom)} εν_in/with/by πρωτοις_{first (dat)} και_and αποστελλουσιν_{they-are-SEND-FORTH-ing, while SEND-FORTH-ing (dat)} και_and απαγγελλουσιν_{they-are-REPORT-ing, while REPORT-ing (dat)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Συριας_{Syria (gen)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} εξεληλυθασιν_{they-have-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} Σαμαρειας_{Samaria (gen)}

3Kgs 21:17

And the young men the heads of the districts went forth first; and they send and report to the king of Syria, saying, There are men come forth out of Samaria.

1Kgs 20:17

The young men of the princes of the provinces went out first; and Ben Hadad sent out, and they told him, saying, “Men are coming out from Samaria.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ει_if εις_{into +acc} ειρηνην_{peace (acc)} ουτοι_{these (nom)} εκπορευονται_{they-are-being-GO-ed-OUT} συλλαβετε_{do-SEIZING-you(pl)!} αυτους_{them/same (acc)} ζωντας_{while LIVE-ing (acc)} και_and ει_if εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} ζωντας_{while LIVE-ing (acc)} συλλαβετε_{do-SEIZING-you(pl)!} αυτους_{them/same (acc)}

3Kgs 21:18

And he said to them, If they come forth peaceably, take them alive; and if they come forth to war, take them alive:

1Kgs 20:18

¶He said, “If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive.”

[translations][edit][history]

19

19

και_and μη_not εξελθατωσαν_{let-them-COME-OUT!} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} τα_{the (nom|acc)} παιδαρια_{young-children/trainees (nom|acc|voc)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} των_{the (gen)} χωρων_{northwests (gen); regions (gen); while HAVE-ing-SPACE (nom)} και_and η_{the (nom)} δυναμις_{ability (nom)} οπισω_after/behind αυτων_{them/same (gen)}

3Kgs 21:19

and let not the young men the heads of the districts go forth of the city. And the force that was behind them

1Kgs 20:19

¶So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

[translations][edit][history]

20

20

επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} εκαστος_{each-separately (nom)} τον_{the (acc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εδευτερωσεν εκαστος_{each-separately (nom)} τον_{the (acc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} Συρια_{Syria (nom|voc)} και_and κατεδιωξεν_{he/she/it-CHASE-ed-AFTER} αυτους_{them/same (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and σω(ι)ζεται_{he/she/it-is-being-DELIVER/SAVE-ed} υιος_{son (nom)} Αδερ βασιλευς_{king (nom)} Συριας_{Syria (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ιππου_{horse (gen)} ιππεως_{horseman (gen)}

3Kgs 21:20

smote each one the man next to him; and each one a second time smote the man next to him: and Syria fled, and Israel pursued them; and the son of Ader, even the king of Syria, escapes on the horse of a horseman.

1Kgs 20:20

They each killed his man. The Syrians fled, and Israel pursued them. Ben Hadad the king of Syria escaped on a horse with horsemen.

[translations][edit][history]

21

21

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} ιππους_{horses (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} πληγην_{stripe/ wound (acc)} μεγαλην_{great (acc)} εν_in/with/by Συρια(ι)_{Syria (dat)}

3Kgs 21:21

And the king of Israel went forth, and took all the horses and the chariots, and smote the enemy with a great slaughter in Syria.

1Kgs 20:21

The king of Israel went out, and struck the horses and chariots, and killed the Syrians with a great slaughter.

[translations][edit][history]

22

22

και_and προσηλθεν_{he/she/it-APPROACH-ed} ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κραταιου_{mighty (gen); be-you(sg)-BECOME-ing-STRONG!, be-you(sg)-being-BECOME-ed-STRONG!} και_and γνωθι_{do-KNOW-you(sg)!} και_and ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} τι_{who (nom|acc)} ποιησεις_{doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE} οτι_because/that επιστρεφοντος_{while TURN-AROUND-ing (gen)} του_{the (gen)} ενιαυτου_{year (gen)} υιος_{son (nom)} Αδερ βασιλευς_{king (nom)} Συριας_{Syria (gen)} αναβαινει_{he/she/it-is-ASCEND-ing, you(sg)-are-being-ASCEND-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

3Kgs 21:22

And the prophet came to the king of Israel, and said, Strengthen thyself, and observe, and see what thou shalt do; for at the return of the year the son of Ader king of Syria comes up against thee.

1Kgs 20:22

The prophet came near to the king of Israel, and said to him, “Go, strengthen yourself, and mark, and see what you do; for at the return of the year the king of Syria will come up against you.”

[translations][edit][history]

23

23

και_and οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} βασιλεως_{king (gen)} Συριας_{Syria (gen)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} θεος_{god (nom)} ορεων_{mounts (gen)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ου_not θεος_{god (nom)} κοιλαδων_{hollows (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εκραταιωσεν_{he/she/it-BECOME-ed-STRONG} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ημας_{us (acc)} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} πολεμησωμεν_{we-should-WAGE-WAR} αυτους_{them/same (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ευθυ_{straight (nom|acc|voc, voc)} ει_if μη_not κραταιωσομεν_{we-will-BECOME-STRONG} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αυτους_{them/same (acc)}

3Kgs 21:23

And the servants of the king of Syria, even they said, The God of Israel is a God of mountains, and not a God of valleys; therefore has he prevailed against us: but if we should fight against them in the plain, verily we shall prevail against them.

1Kgs 20:23

¶The servants of the king of Syria said to him, “Their god is a god of the hills; therefore they were stronger than we. But let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.

[translations][edit][history]

24

24

και_and το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} αποστησον_{do-DISENGAGE-you(sg)!, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τους_{the (acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} εκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and θου_{be-you(sg)-PUT-ed!} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} σατραπας

3Kgs 21:24

And do thou this thing: Send away the kings, each one to his place, and set princes in their stead.

1Kgs 20:24

Do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their place.

[translations][edit][history]

25

25

και_and αλλαξομεν_{we-will-CHANGE/ALTER} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δυναμιν_{ability (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} την_{the (acc)} πεσουσαν_{going-to-FALL (fut ptcp) (acc), upon FALL-ing (acc)} απο_from σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ιππον_{horse (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} ιππον_{horse (acc)} και_and αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τα_{the (nom|acc)} αρματα_{chariots (nom|acc|voc)} και_and πολεμησομεν_{we-will-WAGE-WAR} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ευθυ_{straight (nom|acc|voc, voc)} και_and κραταιωσομεν_{we-will-BECOME-STRONG} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αυτους_{them/same (acc)} και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ουτως_{so, thus}

3Kgs 21:25

And we will give thee another army according to the army that was destroyed, and cavalry according to the cavalry, and chariots according to the chariots, and we will fight against them in the plain, and we shall prevail against them. And he hearkened to their voice, and did so.

1Kgs 20:25

Muster an army, like the army that you have lost, horse for horse, and chariot for chariot. We will fight against them in the plain, and surely we will be stronger than them.”
¶He listened to their voice, and did so.

[translations][edit][history]

26

26

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επιστρεψαντος_{upon TURN-AROUND-ing (gen)} του_{the (gen)} ενιαυτου_{year (gen)} και_and επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} υιος_{son (nom)} Αδερ την_{the (acc)} Συριαν_{Syria (acc)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εις_{into +acc} Αφεκα εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

3Kgs 21:26

And it came to pass at the return of the year, that the son of Ader reviewed Syria, and went up to Apheca to war against Israel.

1Kgs 20:26

It happened at the return of the year, that Ben Hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

[translations][edit][history]

27

27

και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επεσκεπησαν_{they-were-CHECK-ed-UP-ON} και_and παρεγενοντο_{they-were-BECOME-PRESENT-ed} εις_{into +acc} απαντην αυτων_{them/same (gen)} και_and παρενεβαλεν_{he/she/it-ENCAMP-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} αυτων_{them/same (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ποιμνια_{flocks (nom|acc|voc)} αιγων_{goats (gen)} και_and Συρια_{Syria (nom|voc)} επλησεν_{he/she/it-FILL TO CAPACITY-ed} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

3Kgs 21:27

And the children of Israel were numbered, and came to meet them: and Israel encamped before them as two little flocks of goats, but Syria filled the land.

1Kgs 20:27

The children of Israel were mustered, and were provisioned, and went against them. The children of Israel encamped before them like two little flocks of young goats; but the Syrians filled the country.

[translations][edit][history]

28

28

και_and προσηλθεν_{he/she/it-APPROACH-ed} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Συρια_{Syria (nom|voc)} θεος_{god (nom)} ορεων_{mounts (gen)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ου_not θεος_{god (nom)} κοιλαδων_{hollows (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} την_{the (acc)} μεγαλην_{great (acc)} ταυτην_{this (acc)} εις_{into +acc} χειρα_{hand (acc)} σην_{your/yours(sg) (acc)} και_and γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that εγω_{I (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)}

3Kgs 21:28

And there came the man of God, and said to the king of Israel, Thus saith the Lord, Because Syria has said, The Lord God of Israel is a God of the hills, and he is not a God of the valleys, therefore will I give this great army into thy hand, and thou shalt know that I am the Lord.

1Kgs 20:28

A man of God came near and spoke to the king of Israel, and said, “Thus says Yahweh, ‘Because the Syrians have said, “Yahweh is a god of the hills, but he is not a god of the valleys;” therefore I will deliver all this great multitude into your hand, and you shall know that I am Yahweh.’”

[translations][edit][history]

29

29

και_and παρεμβαλλουσιν_{they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat)} ουτοι_{these (nom)} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} τουτων_{these (gen)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εβδομη(ι)_{seventh (dat)} και_and προσηγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} ο_{the (nom)} πολεμος_{war (nom)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} Ισραηλ_{Israel (indecl)} την_{the (acc)} Συριαν_{Syria (acc)} εκατον_hundred χιλιαδας_{kilos (acc)} πεζων_{going by land (gen)} μια(ι)_{one (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)}

3Kgs 21:29

And they encamp one over against the other before them seven days. And it came to pass on the seventh day that the battle drew on, and Israel smote Syria, even a hundred thousand footmen in one day.

1Kgs 20:29

¶They encamped one over against the other seven days. So it was, that in the seventh day the battle was joined; and the children of Israel killed one hundred thousand footmen of the Syrians in one day.

[translations][edit][history]

30

30

και_and εφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} οι_{the (nom)} καταλοιποι_{rest/remaining (nom|voc)} εις_{into +acc} Αφεκα εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and επτα_seven χιλιαδας_{kilos (acc)} ανδρων_{men (gen)} των_{the (gen)} καταλοιπων_{rest/remaining (gen)} και_and υιος_{son (nom)} Αδερ εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} κοιτωνος_{bedroom (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ταμιειον_{storeroom (nom|acc|voc)}

3Kgs 21:30

And the rest fled to Apheca, into the city; and the wall fell upon twenty-seven thousand men that were left: and the son of Ader fled, and entered into an inner chamber, into a closet.

1Kgs 20:30

But the rest fled to Aphek, into the city; and the wall fell on twenty-seven thousand men who were left. Ben Hadad fled, and came into the city, into an inner room.

[translations][edit][history]

31

31

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τοις_{the (dat)} παισιν_{children/servants (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} οιδα_{I-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} οτι_because/that βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} ελεους_{mercy (gen), mercies (acc)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} επιθωμεθα_{we-should-be-PLACE-UPON-ed} δη_indeed σακκους_{sackcloths (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} οσφυας_{loins (acc)} ημων_{us (gen)} και_and σχοινια_{ropes (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} κεφαλας_{heads (acc)} ημων_{us (gen)} και_and εξελθωμεν_{we-should-COME-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} βασιλεα_{king (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ει_if πως_somehow ζωογονησει_{he/she/it-will-TO PRESERVE ALIVE--GIVES-LIFE, you(sg)-will-be-TO PRESERVE ALIVE-ed--GIVES-LIFE (classical)} τας_{the (acc)} ψυχας_{soul-lifes (acc)} ημων_{us (gen)}

3Kgs 21:31

And he said to his servants, I know that the kings of Israel are merciful kings: let us now put sackcloth upon our loins, and ropes upon our heads, and let us go forth to the king of Israel, if by any means he will save our souls alive.

1Kgs 20:31

His servants said to him, “See now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings. Please let us put sackcloth on our bodies, and ropes on our heads, and go out to the king of Israel. Maybe he will ~~save~~ allow ~~your life~~ us^[a] to live.”

———

^a Lit., our souls.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-06-08 Editors: 1

32

32

και_and περιεζωσαντο_{they-were-GIRD-ed-ROUND} σακκους_{sackcloths (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} οσφυας_{loins (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εθεσαν_they-PUT-ed σχοινια_{ropes (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} κεφαλας_{heads (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υιος_{son (nom)} Αδερ λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ζησατω_{let-him/her/it-LIVE!} δη_indeed η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} μου_{me (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ει_if ετι_{yet/still/ while} ζη(ι)_{he/she/it-is-LIVE-ing, you(sg)-are-being-LIVE-ed, you(sg)-are-being-LIVE-ed (classical), he/she/it-should-be-LIVE-ing, you(sg)-should-be-being-LIVE-ed} αδελφος_{brother (nom)} μου_{me (gen)} εστιν_he/she/it-is

3Kgs 21:32

So they girt sackcloth upon their loins, and put ropes upon their heads, and said to the king of Israel, Thy servant the son of Ader says, Let our souls live, I pray thee. And he said, Does he yet live? He is my brother.

1Kgs 20:32

¶So they put sackcloth on their bodies and ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, “Your servant Ben Hadad says, ‘Please let me^[a] live.’”
¶He said, “Is he still alive? He is my brother.”

———

^a Lit., my soul.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2010-06-08 Editors: 1

33

33

και_and οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} οιωνισαντο και_and εσπευσαν_{they-HASTEN-ed} και_and ανελεξαν τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} στοματος_{mouth/maw (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} αδελφος_{brother (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} υιος_{son (nom)} Αδερ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εισελθατε_{do-ENTER-you(pl)!} και_and λαβετε_{do-TAKE/RECEIVE-you(pl)!} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} υιος_{son (nom)} Αδερ και_and αναβιβαζουσιν_{they-are-DRAW-ing, while DRAW-ing (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} αρμα_{chariot (nom|acc|voc)}

3Kgs 21:33

And the men divined, and offered drink-offerings; and they caught the word out of his mouth, and said, Thy brother the son of Ader. And he said, Go ye in and fetch him. And the son of Ader went out to him, and they cause him to go up to him into the chariot.

1Kgs 20:33

¶Now the men observed diligently, and hurried to take this phrase; and they said, “Your brother Ben Hadad.”
¶Then he said, “Go, bring him.”
¶Then Ben Hadad came out to him; and he caused him to come up into the chariot.

[translations][edit][history]

34

34

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} ας_{who/whom/which (acc)} ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αποδωσω_{I-will-GIVE-BACK, I-should-GIVE-BACK} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and εξοδους_{exoduses (acc)} θησεις_{you(sg)-will-PUT} σαυτω(ι)_{yourself (dat)} εν_in/with/by Δαμασκω(ι)_{Damascus (dat)} καθως_{as accordingly} εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} και_and εγω_{I (nom)} εν_in/with/by διαθηκη(ι)_{covenant (dat)} εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and διεθετο_{he/she/it-was-COVENANT-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} διαθηκην_{covenant (acc)} και_and εξαπεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

3Kgs 21:34

And he said to him, The cities which my father took from thy father I will restore to thee; and thou shalt make streets for thyself in Damascus, as my father made streets in Samaria; and I will let thee go with a covenant. And he made a covenant with him, and let him go.

1Kgs 20:34

Ben Hadad said to him, “The cities which my father took from your father I will restore. You shall make streets for yourself in Damascus, as my father made in Samaria.”
¶“I,” said Ahab, “will let you go with this covenant.” So he made a covenant with him, and let him go.

[translations][edit][history]

35

35

και_and ανθρωπος_{person (nom)} εις_{one (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by λογω(ι)_{word (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} παταξον_{do-SMITE-you(sg)!, going-to-SMITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed με_{me (acc)} και_and ουκ_not ηθελησεν_{he/she/it-WANT-ed} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} παταξαι_{to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)}

3Kgs 21:35

And a certain man of the sons of the prophets said to his neighbour by the word of the Lord, Smite me, I pray, And the man would not smite him.

1Kgs 20:35

¶A certain man of the sons of the prophets said to his fellow by the word of Yahweh, “Please strike me!”
¶The man refused to strike him.

[translations][edit][history]

36

36

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ανθ’_{against/instead (+gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ουκ_not ηκουσας_{while ARRIVE-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed} της_{the (gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} συ_{you(sg) (nom)} αποτρεχεις απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and παταξει_{he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} λεων_{lion (nom)} και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ευρισκει_{he/she/it-is-FIND-ing, you(sg)-are-being-FIND-ed (classical)} αυτον_{him/it/same (acc)} λεων_{lion (nom)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

3Kgs 21:36

And he said to him, Because thou hast not hearkened to the voice of the Lord, therefore, behold, as thou departest from me, a lion shall smite thee: and he departed from him, and a lion found him, and smote him.

1Kgs 20:36

Then he said to him, “Because you have not obeyed the voice of Yahweh, behold, as soon as you are departed from me, a lion shall kill you.” As soon as he was departed from him, a lion found him, and killed him.

[translations][edit][history]

37

37

και_and ευρισκει_{he/she/it-is-FIND-ing, you(sg)-are-being-FIND-ed (classical)} ανθρωπον_{person (acc)} αλλον_{other(of similar kind) (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} παταξον_{do-SMITE-you(sg)!, going-to-SMITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} με_{me (acc)} δη_indeed και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} παταξας_{upon SMITE-ing (nom|voc)} και_and συνετριψεν_{he/she/it-CRUSH/SHATTER-ed}

3Kgs 21:37

And he finds another man, and says, Smite me, I pray thee. And the man smote him, and in smiting wounded him.

1Kgs 20:37

¶Then he found another man, and said, “Please strike me.”
¶The man struck him, smiting and wounding him.

[translations][edit][history]

38

38

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} ο_{the (nom)} προφητης_{prophet (nom)} και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} οδου_{way/road (gen)} και_and κατεδησατο_{he/she/it-was-TIE DOWN-ed} τελαμωνι τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 21:38

And the prophet went and stood before the king of Israel by the way, and bound his eyes with a bandage.

1Kgs 20:38

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

[translations][edit][history]

39

39

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} παρεπορευετο_{he/she/it-was-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed} και_and ουτος_{this (nom)} εβοα_{he/she/it-was-BELLOW-ing} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} στρατιαν_{army (acc)} του_{the (gen)} πολεμου_{war (gen); be-you(sg)-being-WAGE-ed-WAR!} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ανηρ_{man (nom)} εισηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} ανδρα_{man (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} φυλαξον_{do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} τουτον_{this (acc)} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} εαν_{if haply, therefore} δε_{but/however/moreover/yet} εκπηδων_{while RUSH-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} εκπηδηση(ι)_{you(sg)-will-be-RUSH-ed, he/she/it-should-RUSH, you(sg)-should-be-RUSH-ed} και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αντι_{against/instead (+gen)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} η_or/than ταλαντον_{talent (nom|acc|voc)} αργυριου_{silver (gen)} στησεις_{you(sg)-will-STAND}

3Kgs 21:39

And it came to pass as the king passed by, that he cried aloud to the king, and said, Thy servant went out to war, and, behold, a man brought another man to me, and said to me, Keep his man; and if he should by any means escape, then thy life shall go for his life, or thou shalt pay a talent of silver.

1Kgs 20:39

As the king passed by, he cried to the king; and he said, “Your servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside, and brought a man to me, and said, ‘Guard this man! If by any means he be missing, then your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.’

[translations][edit][history]

40

40

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} περιεβλεψατο_{he/she/it-was-LOOK AROUND-ed} ο_{the (nom)} δουλος_{slave (nom); servile (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ωδε_here και_and ωδε_here και_and ουτος_{this (nom)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} και_and τα_{the (nom|acc)} ενεδρα_{ambushs (nom|acc|voc); ambush (nom|voc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} εφονευσας_{you(sg)-MURDER-ed}

3Kgs 21:40

And it came to pass, that thy servant looked round this way and that way, and the man was gone. And the king of Israel said to him, Behold, thou hast also destroyed snares set for me.

1Kgs 20:40

As your servant was busy here and there, he was gone.”
¶The king of Israel said to him, “So your judgment shall be; yourself have decided it.”

[translations][edit][history]

41

41

και_and εσπευσεν_{he/she/it-HASTEN-ed} και_and αφειλεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} τον_{the (acc)} τελαμωνα απο_from των_{the (gen)} οφθαλμων_{eyes (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επεγνω_{he/she/it-RECOGNIZE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)} ουτος_{this (nom)}

3Kgs 21:41

And he hasted, and took away the bandage from his eyes; and the king of Israel recognized him, that he was one of the prophets.

1Kgs 20:41

¶He hurried, and took the headband away from his eyes; and the king of Israel recognized that he was of the prophets.

[translations][edit][history]

42

42

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} διοτι_because/that εξηνεγκας_{you(sg)-CARRY OUT-ed} συ_{you(sg) (nom)} ανδρα_{man (acc)} ολεθριον εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} η_{the (nom)} ψυχη_{cold weathers (nom|acc|voc); soul-life (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αντι_{against/instead (+gen)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αντι_{against/instead (+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

3Kgs 21:42

And he said to him, Thus saith the Lord, Because thou hast suffered to escape out of thine hand a man appointed to destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.

1Kgs 20:42

He said to him, “Thus says Yahweh, ‘Because you have let go out of your hand the man whom I had devoted to destruction, therefore your life shall go for his life, and your people for his people.’”

[translations][edit][history]

43

43

και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} συγκεχυμενος_{having-been-CONFUSE/CONFOUND-ed (nom)} και_and εκλελυμενος_{having-been-GIVE-ed-UP (nom)} και_and ερχεται_{he/she/it-is-being-COME-ed} εις_{into +acc} Σαμαρειαν_{Samaria (acc)}

3Kgs 21:43

And the king of Israel departed confounded and discouraged, and came to Samaria.

1Kgs 20:43

¶The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 12:36:13 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 