2Kgs 6

www.katabiblon.com

Βασιλειων Βʹ (Σαμ. Βʹ)

2 Kings (2 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and συνηγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} ετι_{yet/still/ while} Δαυιδ_{David (indecl)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} νεανιαν_{young man (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ως_as/like εβδομηκοντα_seventy χιλιαδας_{kilos (acc)}

2Kgs 6:1

And David again gathered all the young men of Israel, about seventy thousand.

2Sm 6:1

¶David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ο_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from των_{the (gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εν_in/with/by αναβασει του_{the (gen)} αναγαγειν_to-LEAD-UP εκειθεν_{from there} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ην_{who/whom/which (acc)} επεκληθη_{he/she/it-was-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)} καθημενου_{while being-SIT-ed (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} Χερουβιν_{cherubim (indecl)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

2Kgs 6:2

And David arose, and went, he and all the people that were with him, and some of the rulers of Juda, on an expedition to a distant place, to bring back thence the ark of God, on which the name of the Lord of Host who dwells between the cherubs upon it is called.

2Sm 6:2

David arose, and went with all the people who were with him, from Baale Judah, to bring up from there the ark of God, which is called by the Name, even the name of Yahweh of Armies who sits above the cherubim.

[translations][edit][history]

3

3

και_and επεβιβασεν_{he/she/it-HOIST-ed-UPON} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αμαξαν καινην_{new (acc)} και_and ηρεν_{he/she/it-LIFT/PICK-UP-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Αμιναδαβ_{Amminadab (indecl)} του_{the (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βουνω(ι)_{hill (dat)} και_and Οζα και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} Αμιναδαβ_{Amminadab (indecl)} ηγον_{I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing} την_{the (acc)} αμαξαν

2Kgs 6:3

And they put the ark of the Lord on a new waggon, and took it out of the house of Aminadab who lived on the hill, and Oza and his brethren the sons of Aminadab drove the waggon with the ark.

2Sm 6:3

They set the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab^[a] that was in the hill: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drove the new cart.

———

^a The ark remained in the house of Abinadab some twenty years from when the Philistines returned it to Israel in 1 Sm. 7:1-2.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-12-31 Editors: 1

4

4

συν_{together with/including (+dat)} τη(ι)_{the (dat)} κιβωτω(ι)_{ark (dat)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επορευοντο_{they-were-being-GO-ed} εμπροσθεν_{before/in-front-of} της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)}

2Kgs 6:4

And his brethren went before the ark.

2Sm 6:4

They brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.

[translations][edit][history]

5

5

και_and Δαυιδ_{David (indecl)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παιζοντες_{while PLAY-ing (nom|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by οργανοις ηρμοσμενοις_{having-been-JOIN-ed (dat)} εν_in/with/by ισχυι_{strength (dat)} και_and εν_in/with/by ω(ι)δαις_{odes (dat)} και_and εν_in/with/by κινυραις και_and εν_in/with/by ναβλαις και_and εν_in/with/by τυμπανοις και_and εν_in/with/by κυμβαλοις_{cymbals (dat)} και_and εν_in/with/by αυλοις_{flutes (dat); you(sg)-happen-to-be-FLUTE-ing (opt)}

2Kgs 6:5

And David and the children of Israel were playing before the Lord on well-tuned instruments mightily, and with songs, and with harps, and with lutes, and with drums, and with cymbals, and with pipes.

2Sm 6:5

David and all the house of Israel played before Yahweh with all kinds of instruments made of fir wood, and with harps, and with stringed instruments, and with tambourines, and with castanets, and with cymbals.

[translations][edit][history]

6

6

και_and παραγινονται_{they-are-being-BECOME-PRESENT-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αλω_{threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH} Νωδαβ και_and εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} Οζα την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} κατασχειν_{to-HOLD FAST} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} οτι_because/that περιεσπασεν_{he/she/it-DISTRACT/DIVERT-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} ο_{the (nom)} μοσχος_{calf/ox (nom)} του_{the (gen)} κατασχειν_{to-HOLD FAST} αυτην_{her/it/same (acc)}

2Kgs 6:6

And they come as far as the threshing floor of Nachor: and Oza reached forth his hand to the ark of God to keep it steady, and took hold of it; for the ox shook it out of its place.

2Sm 6:6

When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it; for the cattle stumbled.

[translations][edit][history]

7

7

και_and εθυμωθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Οζα και_and επαισεν_{he/she/it-STRIKE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εκει_there ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} εκει_there παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

2Kgs 6:7

And the Lord was very angry with Oza; and God smote him there: and he died there by the ark of the Lord before God.

2Sm 6:7

The anger of Yahweh was kindled against Uzzah; and God struck him there for his error; and there he died by the ark of God.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ηθυμησεν_{he/she/it-DISPIRIT-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} διεκοψεν κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} διακοπην εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Οζα και_and εκληθη_{he/she/it-was-CALL-ed} ο_{the (nom)} τοπος_{place (nom)} εκεινος_{that (nom)} διακοπη Οζα εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

2Kgs 6:8

And David was dispirited because the Lord made a breach upon Oza; and that place was called the breach of Oza until this day.

2Sm 6:8

David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day.

[translations][edit][history]

9

9

και_and εφοβηθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} πως_how εισελευσεται_{he/she/it-will-be-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} η_{the (nom)} κιβωτος_{ark (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Kgs 6:9

And David feared the Lord in that day, saying, How shall the ark of the Lord come in to me?

2Sm 6:9

David was afraid of Yahweh that day; and he said, “How shall the ark of Yahweh come to me?”

[translations][edit][history]

10

10

και_and ουκ_not εβουλετο_{he/she/it-was-being-INTEND/PLAN-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} του_{the (gen)} εκκλιναι_{to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{self (acc)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and απεκλινεν αυτην_{her/it/same (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} Αβεδδαρα του_{the (gen)} Γεθθαιου

2Kgs 6:10

And David would not bring in the ark of the covenant of the Lord to himself into the city of David: and David turned it aside into the house of Abeddara the Gethite.

2Sm 6:10

So David would not move the ark of Yahweh to be with him in the city of David; but David carried it aside into the house of Obed-Edom the Gittite.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} η_{the (nom)} κιβωτος_{ark (nom)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} Αβεδδαρα του_{the (gen)} Γεθθαιου μηνας_{months (acc)} τρεις_{three (acc, nom)} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ολον_{whole (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Αβεδδαρα και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 6:11

And the ark of the Lord lodged in the house of Abeddara the Gethite three months, and the Lord blessed all the house of Abeddara, and all his possessions.

2Sm 6:11

The ark of Yahweh remained in the house of Obed-Edom the Gittite three months: and Yahweh blessed Obed-Edom, and all his house.

[translations][edit][history]

12

12

και_and απηγγελη_{he/she/it-was-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} ηυλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} Αβεδδαρα και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ανηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-UP} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Αβεδδαρα εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by ευφροσυνη(ι)_{gladness (dat)}

2Kgs 6:12

And it was reported to king David, saying, The Lord has blessed the house of Abeddara, and all that he has, because of the ark of the Lord. And David went, and brought up the Ark of the Lord from the house of Abeddara to the city of David with gladness.

2Sm 6:12

It was told king David, saying, “Yahweh has blessed the house of Obed-Edom, and all that pertains to him, because of the ark of God.”
¶David went and brought up the ark of God from the house of Obed-Edom into the city of David with joy.

[translations][edit][history]

13

13

και_and ησαν_they-were μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} αιροντες_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} επτα_seven χοροι_{dancings (nom|voc)} και_and θυμα μοσχος_{calf/ox (nom)} και_and αρνα_{lamb (acc)}

2Kgs 6:13

And there were with him bearing the ark seven bands, and for a sacrifice a calf and lambs.

2Sm 6:13

It was so, that, when those who bore the ark of Yahweh had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

[translations][edit][history]

14

14

και_and Δαυιδ_{David (indecl)} ανεκρουετο εν_in/with/by οργανοις ηρμοσμενοις_{having-been-JOIN-ed (dat)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ο_{the (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} ενδεδυκως_{having CLOTHE-ed (nom)} στολην_{robe (acc)} εξαλλον

2Kgs 6:14

And David sounded with well-tuned instruments before the Lord, and David was clothed with a fine long robe.

2Sm 6:14

David danced before Yahweh with all his might; and David was clothed in a linen ephod.

[translations][edit][history]

15

15

και_and Δαυιδ_{David (indecl)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ανηγαγον_{I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κραυγης_{cry (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} φωνης_{sound/voice (gen)} σαλπιγγος_{trumpet (gen)}

2Kgs 6:15

And David and all the house of Israel brought up the ark of the Lord with shouting, and with the sound of a trumpet.

2Sm 6:15

So David and all the house of Israel brought up the ark of Yahweh with shouting, and with the sound of the trumpet.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)} παραγινομενης_{while being-BECOME-PRESENT-ed (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πολεως_{city (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and Μελχολ η_{the (nom)} θυγατηρ_{daughter (nom)} Σαουλ_{Saul (indecl)} διεκυπτεν δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} θυριδος_{window (gen)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} ορχουμενον_{while being-DANCE-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and ανακρουομενον ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εξουδενωσεν_{he/she/it-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} αυτης_{her/it/same (gen)}

2Kgs 6:16

And it came to pass as the ark arrived at the city of David, that Melchol the daughter of Saul looked through the window, and saw king David dancing and playing before the Lord; and she despised him in her heart.

2Sm 6:16

It was so, as the ark of Yahweh came into the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David leaping and dancing before Yahweh; and she despised him in her heart.

[translations][edit][history]

17

17

και_and φερουσιν_{they-are-CARRY-ing, while CARRY-ing (dat)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ανεθηκαν_{they-LAY-ed-UPON/DEDICATE} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} εις_{into +acc} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} ης_{who/whom/which (gen)} επηξεν_{he/she/it-BRING-ed; he/she/it-PITCH-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} Δαυιδ_{David (indecl)} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ειρηνικας_{peaceful (acc)}

2Kgs 6:17

And they bring the ark of the Lord, and set it in its place in the midst of the tabernacle which David pitched for it: and David offered whole-burnt-offerings before the Lord, and peace-offerings.

2Sm 6:17

They brought in the ark of Yahweh, and set it in its place, in the midst of the tent that David had pitched for it; and David offered burnt offerings and peace offerings before Yahweh.

[translations][edit][history]

18

18

και_and συνετελεσεν_{he/she/it-FINISH/COMPLETE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} συναναφερων τας_{the (acc)} ολοκαυτωσεις και_and τας_{the (acc)} ειρηνικας_{peaceful (acc)} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} εν_in/with/by ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} των_{the (gen)} δυναμεων_{abilities (gen)}

2Kgs 6:18

And David made an end of offering the whole-burnt-offerings and peace-offerings, and blessed the people in the name of the Lord of Hosts.

2Sm 6:18

When David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh of Armies.

[translations][edit][history]

19

19

και_and διεμερισεν_{he/she/it-DIVIDE-ed} παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} εις_{into +acc} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} δυναμιν_{ability (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from Δαν εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} απο_from ανδρος_{man (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} γυναικος_{woman/wife (gen)} εκαστω(ι)_{each-separately (dat)} κολλυριδα αρτου_{bread (gen)} και_and εσχαριτην και_and λαγανον απο_from τηγανου και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εκαστος_{each-separately (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 6:19

And he distributed to all the people, even to all the host of Israel from Dan to Bersabee, both men and women, to every one a cake of bread, and a joint of meat, and a cake from the frying-pan: and all the people departed every one to his home.

2Sm 6:19

He dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a cake of bread, and a portion of flesh, and a cake of raisins. So all the people departed everyone to his house.

[translations][edit][history]

20

20

και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} ευλογησαι_{to-SPEAK-WELL-OF, be-you(sg)-SPEAK-ed-WELL-OF!, you(sg)-have-been-SPEAK-ed-WELL-OF, he/she/it-happens-to-SPEAK-WELL-OF (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Μελχολ η_{the (nom)} θυγατηρ_{daughter (nom)} Σαουλ_{Saul (indecl)} εις_{into +acc} απαντησιν_{meeting (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τι_{who (nom|acc)} δεδοξασται_{he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed} σημερον_today ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ος_{who/whom/which (nom)} απεκαλυφθη_{he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed} σημερον_today εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} παιδισκων_{slave girls (gen)} των_{the (gen)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} εαυτου_{self (gen)} καθως_{as accordingly} αποκαλυπτεται_{he/she/it-is-being-UNCOVER/REVEAL-ed} αποκαλυφθεις_{upon being-UNCOVER/REVEAL-ed (nom|voc)} εις_{one (nom)} των_{the (gen)} ορχουμενων_{while being-DANCE-ed (gen)}

2Kgs 6:20

And David returned to bless his house. And Melchol the daughter of Saul came out to meet David and saluted him, and said, How was the king of Israel glorified to-day, who was to-day uncovered in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the dancers wantonly uncovers himself!

2Sm 6:20

Then David returned to bless his household. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, “How glorious the king of Israel was today, who uncovered himself today in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!”

[translations][edit][history]

21

21

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Μελχολ ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ορχησομαι_{I-will-be-DANCE-ed} ευλογητος_{blessed (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} εξελεξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed} με_{me (acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} καταστησαι_{to-APPOINT/ESTABLISH, be-you(sg)-APPOINT/ESTABLISH-ed!, he/she/it-happens-to-APPOINT/ESTABLISH (opt)} με_{me (acc)} εις_{into +acc} ηγουμενον_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and παιξομαι_{I-will-be-PLAY-ed} και_and ορχησομαι_{I-will-be-DANCE-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Kgs 6:21

And David said to Melchol, I will dance before the Lord. Blessed be the Lord who chose me before thy father, and before all his house, to make me head over his people, even over Israel: therefore I will play, and dance before the Lord.

2Sm 6:21

¶David said to Michal, “It was before Yahweh, who chose me above your father, and above all his house, to appoint me prince over the people of Yahweh, over Israel. Therefore will I celebrate before Yahweh.

[translations][edit][history]

22

22

και_and αποκαλυφθησομαι_{I-will-be-UNCOVER/REVEAL-ed} ετι_{yet/still/ while} ουτως_{so, thus} και_and εσομαι_I-will-be αχρειος_{useless (nom)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} παιδισκων_{slave girls (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} με_{me (acc)} δοξασθηναι_{to-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed}

2Kgs 6:22

And I will again uncover myself thus, and I will be vile in thine eyes, and with the maid-servants by whom thou saidst that I was not had in honour.

2Sm 6:22

I will be yet more vile than this, and will be base in my own sight. But of the handmaids of whom you have spoken, they shall honor me.”

[translations][edit][history]

23

23

και_and τη(ι)_{the (dat)} Μελχολ θυγατρι_{daughter (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} ουκ_not εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} παιδιον_{child (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} του_{the (gen)} αποθανειν_{to-will-DIE, to-DIE} αυτην_{her/it/same (acc)}

2Kgs 6:23

And Melchol the daughter of Saul had no child till the day of her death.

2Sm 6:23

Michal the daughter of Saul had no child to the day of her death.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 07:25:39 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 