2Kgs 18

www.katabiblon.com

Βασιλειων Βʹ (Σαμ. Βʹ)

2 Kings (2 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and επεσκεψατο_{he/she/it-was-CHECK-ed-UP-ON} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τον_{the (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and κατεστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} χιλιαρχους_{chiliarchs (acc)} και_and εκατονταρχους_{centurions (acc)}

2Kgs 18:1

And David numbered the people with him, and set over them captains of thousands and captains of hundreds.

2Sm 18:1

¶David numbered the people who were with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.

[translations][edit][history]

2

2

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} το_{the (nom|acc)} τριτον_{third (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Ιωαβ και_and το_{the (nom|acc)} τριτον_{third (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Αβεσσα υιου_{son (gen)} Σαρουιας αδελφου_{brother (gen)} Ιωαβ και_and το_{the (nom|acc)} τριτον_{third (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} Εθθι του_{the (gen)} Γεθθαιου και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} εξελθων_{upon COME-ing-OUT (nom)} εξελευσομαι_{I-will-be-COME-ed-OUT} και_and γε_indeed εγω_{I (nom)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)}

2Kgs 18:2

And David sent away the people, the third part under the hand of Joab, and the third part under the hand of Abessa the son of Saruia, the brother of Joab, and the third part under the hand of Ethi the Gittite. And David said to the people, I also will surely go out with you.

2Sm 18:2

David sent forth the people, a third part under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab’s brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. The king said to the people, “I will surely go forth with you myself also.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ουκ_not εξελευση(ι)_{you(sg)-will-be-COME-ed-OUT} οτι_because/that εαν_{if haply, therefore} φυγη(ι)_{flight (dat); he/she/it-should-FLEE, you(sg)-should-be-FLEE-ed} φυγωμεν_{we-should-FLEE} ου_not θησουσιν_{they-will-PUT, going-to-PUT (fut ptcp) (dat)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} και_and εαν_{if haply, therefore} αποθανωμεν_{we-should-DIE} το_{the (nom|acc)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} ημων_{us (gen)} ου_not θησουσιν_{they-will-PUT, going-to-PUT (fut ptcp) (dat)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} οτι_because/that συ_{you(sg) (nom)} ως_as/like ημεις_{we (nom)} δεκα_ten χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} και_and νυν_now αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that εση(ι)_{you(sg)-will-be} ημιν_{us (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} βοηθεια_{help (nom|voc)} του_{the (gen)} βοηθειν_{to-be-HELP-ing}

2Kgs 18:3

And they said, Thou shalt not go out: for if we should indeed flee, they will not care for us; and if half of us should die, they will not mind us; for thou art as ten thousand of us: and now it is well that thou shalt be to us an aid to help us in the city.

2Sm 18:3

¶But the people said, “You shall not go forth; for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us. But you are worth ten thousand of us. Therefore now it is better that you are ready to help us out of the city.”

[translations][edit][history]

4

4

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} αρεση(ι)_{you(sg)-will-be-PLEASE-ed, he/she/it-should-PLEASE, you(sg)-should-be-PLEASE-ed} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ανα_{up/each/by (+acc)} χειρα_{hand (acc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εξεπορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed-OUT} εις_{into +acc} εκατονταδας και_and εις_{into +acc} χιλιαδας_{kilos (acc)}

2Kgs 18:4

And the king said to them, Whatsoever shall seem good in your eyes I will do. And the king stood by the side of the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands.

2Sm 18:4

¶The king said to them, “I will do what seems best to you.”
¶The king stood beside the gate, and all the people went out by hundreds and by thousands.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ιωαβ και_and τω(ι)_{the (dat)} Αβεσσα και_and τω(ι)_{the (dat)} Εθθι λεγων_{while SAY-ing (nom)} φεισασθε_{be-you(pl)-SPARE-ed!} μοι_{me (dat)} του_{the (gen)} παιδαριου_{young-child/trainee (gen)} του_{the (gen)} Αβεσσαλωμ και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} εντελλομενου_{while being-COMMAND-ed (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} πασιν_{all (dat)} τοις_{the (dat)} αρχουσιν_{rulers (dat); they-are-BEGIN/RULE-ing, while BEGIN/RULE-ing (dat)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} Αβεσσαλωμ

2Kgs 18:5

And the king commanded Joab and Abessa and Ethi, saying, Spare for my sake the young man Abessalom. And all the people heard the king charging all the commanders concerning Abessalom.

2Sm 18:5

The king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, “Deal gently for my sake with the young man, even with Absalom.” All the people heard when the king commanded all the captains concerning Absalom.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} δρυμον εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ο_{the (nom)} πολεμος_{war (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δρυμω(ι) Εφραιμ_{Ephraim (indecl)}

2Kgs 18:6

And all the people went out into the wood against Israel; and the battle was in the wood of Ephraim.

2Sm 18:6

¶So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

[translations][edit][history]

7

7

και_and επταισεν_{he/she/it-STUMBLE-ed} εκει_there ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} θραυσις μεγαλη_{great (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} εικοσι_{icons (dat); twenty} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)}

2Kgs 18:7

And the people of Israel fell down there before the servants of David, and there was a great slaughter in that day, even twenty thousand men.

2Sm 18:7

The people of Israel were struck there before the servants of David, and there was a great slaughter there that day of twenty thousand men.

[translations][edit][history]

8

8

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εκει_there ο_{the (nom)} πολεμος_{war (nom)} διεσπαρμενος_{having-been-DISPERSE-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and επλεονασεν_{he/she/it-INCREASE/MAKE-ed-MORE} ο_{the (nom)} δρυμος του_{the (gen)} καταφαγειν_{to-will-CONSUME, to-CONSUME} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ους_{who/whom/which (acc)} κατεφαγεν_{he/she/it-CONSUME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} η_{the (nom)} μαχαιρα_{sword (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)}

2Kgs 18:8

And the battle there was scattered over the face of all the land: and the wood consumed more of the people than the sword consumed among the people in that day.

2Sm 18:8

For the battle was there spread over the surface of all the country; and the forest devoured more people that day than the sword devoured.

[translations][edit][history]

9

9

και_and συνηντησεν_{he/she/it-MEET-ed} Αβεσσαλωμ ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and Αβεσσαλωμ επιβεβηκως_{having RIDE-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} ημιονου_{mule (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} ο_{the (nom)} ημιονος_{mule (nom)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} το_{the (nom|acc)} δασος της_{the (gen)} δρυος της_{the (gen)} μεγαλης_{great (gen)} και_and εκρεμασθη_{he/she/it-was-HANG-ed-UP} η_{the (nom)} κεφαλη_{head (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δρυι και_and εκρεμασθη_{he/she/it-was-HANG-ed-UP} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ο_{the (nom)} ημιονος_{mule (nom)} υποκατω_below αυτου_{him/it/same (gen)} παρηλθεν_{he/she/it-COME/PASS-BESIDE-ed}

2Kgs 18:9

And Abessalom went to meet the servants of David: and Abessalom was mounted on his mule, and the mule came under the thick boughs of a great oak; and his head was entangled in the oak, and he was suspended between heaven and earth; and the mule passed on from under him.

2Sm 18:9

Absalom happened to meet the servants of David. Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the sky and earth; and the mule that was under him went on.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} ανηρ_{man (nom)} εις_{one (nom)} και_and ανηγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} Ιωαβ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εωρακα_{I-have-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} Αβεσσαλωμ κρεμαμενον_{while being-HANG-ed-UP (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} δρυι

2Kgs 18:10

And a man saw it, and reported to Joab, and said, Behold, I saw Abessalom hanging in an oak.

2Sm 18:10

A certain man saw it, and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωαβ τω(ι)_{the (dat)} ανδρι_{man (dat)} τω(ι)_{the (dat)} απαγγελλοντι_{while REPORT-ing (dat)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εορακας_{you(sg)-have-SEE/BEHOLD-ed} τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that ουκ_not επαταξας_{you(sg)-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and εγω_{I (nom)} αν_ever δεδωκειν_{I-had-GIVE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} δεκα_ten αργυριου_{silver (gen)} και_and παραζωνην μιαν_{one (acc)}

2Kgs 18:11

And Joab said to the man who reported it to him, And, behold, thou didst see him: why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten pieces of silver, and a girdle.

2Sm 18:11

¶Joab said to the man who told him, “Behold, you saw it, and why didn’t you strike him there to the ground? I would have given you ten pieces of silver, and a sash.”

[translations][edit][history]

12

12

ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δε_{but/however/moreover/yet} ο_{the (nom)} ανηρ_{man (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαβ και_and εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} ιστημι_{I-am-STAND-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} μου_{me (gen)} χιλιους_{thousand (acc)} σικλους αργυριου_{silver (gen)} ου_not μη_not επιβαλω_{I-will-CAST-UPON, I-should-CAST-UPON} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} οτι_because/that εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ωσιν_{ears (dat)} ημων_{us (gen)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and Αβεσσα και_and τω(ι)_{the (dat)} Εθθι λεγων_{while SAY-ing (nom)} φυλαξατε_{do-GUARD-you(pl)!} μοι_{me (dat)} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} Αβεσσαλωμ

2Kgs 18:12

And the man said to Joab, Were I even to receive a thousand shekels of silver, I would not lift my hand against the king's son; for in our ears the king charged thee and Abessa and Ethi, saying, Take care of the young man Abessalom for me,

2Sm 18:12

¶The man said to Joab, “Though I should receive a thousand pieces of silver in my hand, I still wouldn’t put forth my hand against the king’s son; for in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, saying, ‘Beware that none touch the young man Absalom.’

[translations][edit][history]

13

13

μη_not ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} αυτου_{him/it/same (gen)} αδικον_{unjust (acc, nom|acc|voc)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ου_not λησεται_{he/she/it-will-be-NOT NOTICE-ed} απο_from του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and συ_{you(sg) (nom)} στηση(ι)_{you(sg)-will-be-STAND-ed, he/she/it-should-STAND, you(sg)-should-be-STAND-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)}

2Kgs 18:13

so as to do no harm to his life: and nothing of the matter will be concealed from the king, and thou wilt set thyself against me.

2Sm 18:13

Otherwise if I had dealt falsely against his life (and there is no matter hidden from the king), then you yourself would have set yourself against me.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωαβ τουτο_{this (nom|acc)} εγω_{I (nom)} αρξομαι_{I-will-be-BEGIN/RULE-ed} ουχ_not ουτως_{so, thus} μενω_{I-am-REMAIN-ing, I-should-be-REMAIN-ing, I-will-REMAIN} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Ιωαβ τρια_{three (nom|acc)} βελη_{darts (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ενεπηξεν_{he/she/it-SINK-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} Αβεσσαλωμ ετι_{yet/still/ while} αυτου_{him/it/same (gen)} ζωντος_{while LIVE-ing (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} της_{the (gen)} δρυος

2Kgs 18:14

And Joab said, I will begin this; I will not thus remain with thee. And Joab took three darts in his hand, and thrust them into the heart of Abessalom, while he was yet alive in the heart of the oak.

2Sm 18:14

¶Then Joab said, “I’m not going to wait like this with you.” He took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he was yet alive in the midst of the oak.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εκυκλωσαν_{they-ENCIRCLE-ed} δεκα_ten παιδαρια_{young-children/trainees (nom|acc|voc)} αιροντα_{while LIFT/PICK-UP-ing (acc, nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} Ιωαβ και_and επαταξαν_{they-SMITE-ed} τον_{the (acc)} Αβεσσαλωμ και_and εθανατωσαν_{they-PUT-TO-DEATH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

2Kgs 18:15

And ten young men that bore Joab's armour compassed Abessalom, and smote him and slew him.

2Sm 18:15

Ten young men who bore Joab’s armor surrounded and struck Absalom, and killed him.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εσαλπισεν_{he/she/it-BLOW-ed} Ιωαβ εν_in/with/by κερατινη(ι) και_and απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} του_{the (gen)} μη_not διωκειν_{to-be-PERSECUTE / PURSUE-ing} οπισω_after/behind Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that εφειδετο_{he/she/it-was-being-SPARE-ed} Ιωαβ του_{the (gen)} λαου_{people (gen)}

2Kgs 18:16

And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing Israel, for Joab spared the people.

2Sm 18:16

Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel; for Joab held back the people.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} τον_{the (acc)} Αβεσσαλωμ και_and ερριψεν_{he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} χασμα_{separation/chasm/gulf/ (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δρυμω(ι) εις_{into +acc} τον_{the (acc)} βοθυνον_{pit (acc)} τον_{the (acc)} μεγαν_{great (acc)} και_and εστηλωσεν_{he/she/it-SET-ed-UP-AS-A-MONUMENT} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} σωρον λιθων_{stones (gen)} μεγαν_{great (acc)} σφοδρα_exceedingly και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εφυγεν_{he/she/it-FLEE-ed} ανηρ_{man (nom)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} σκηνωμα_{habitation (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 18:17

And he took Abessalom, and cast him into a great cavern in the wood, into a deep pit, and set up over him a very great heap of stones: and all Israel fled every man to his tent.

2Sm 18:17

They took Absalom, and cast him into the great pit in the forest, and raised over him a very great heap of stones. Then all Israel fled everyone to his tent.

[translations][edit][history]

18

18

και_and Αβεσσαλωμ ετι_{yet/still/ while} ζων_{while LIVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} εαυτω(ι)_{self (dat)} την_{the (acc)} στηλην εν_in/with/by η(ι)_{who/whom/which (dat)} ελημφθη_{he/she/it-was-TAKE/RECEIVE-ed} και_and εστηλωσεν_{he/she/it-SET-ed-UP-AS-A-MONUMENT} αυτην_{her/it/same (acc)} λαβειν_{to-TAKE/RECEIVE} την_{the (acc)} στηλην την_{the (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κοιλαδι_{hollow (dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} οτι_because/that ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουκ_not εστιν_he/she/it-is αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} υιος_{son (nom)} ενεκεν_{for-cause/reason-of} του_{the (gen)} αναμνησαι_{to-REMIND, be-you(sg)-REMIND-ed!, he/she/it-happens-to-REMIND (opt)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} την_{the (acc)} στηλην Χειρ_{hand (nom|voc)} Αβεσσαλωμ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

2Kgs 18:18

Now Abessalom while yet alive had taken and set up for himself the pillar near which he was taken, and set it up so as to have the pillar in the king's dale; for he said he had no son to keep his name in remembrance: and he called the pillar, Abessalom's hand, until this day.

2Sm 18:18

Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself the pillar, which is in the king’s dale; for he said, “I have no son to keep my name in memory.” He called the pillar after his own name; and it is called Absalom’s monument, to this day.

[translations][edit][history]

19

19

και_and Αχιμαας υιος_{son (nom)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} δραμω_{I-will-RUN, I-should-RUN} δη_indeed και_and ευαγγελιω_{I-will-ANNOUNCE} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} οτι_because/that εκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} των_{the (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 18:19

And Achimaas the son of Sadoc said, Let me run now and carry glad tidings to the king, for the Lord has delivered him from the hand of his enemies.

2Sm 18:19

Then Ahimaaz the son of Zadok said, “Let me now run, and bear the king news, how that Yahweh has avenged him of his enemies.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ιωαβ ουκ_not ανηρ_{man (nom)} ευαγγελιας συ_{you(sg) (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} και_and ευαγγελιη(ι)_{you(sg)-will-be-ANNOUNCE-ed} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} αλλη(ι)_{other(of similar kind) (dat); you(sg)-are-being-LEAP-ed, you(sg)-should-be-being-LEAP-ed} εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} ουκ_not ευαγγελιη(ι)_{you(sg)-will-be-ANNOUNCE-ed} ου_{where; who/whom/which (gen)} εινεκεν_{for-cause/reason-of} ο_{the (nom)} υιος_{son (nom)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed}

2Kgs 18:20

And Joab said to him, Thou shalt not be a messenger of glad tidings this day; thou shalt bear them another day; but on this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.

2Sm 18:20

¶Joab said to him, “You shall not be the bearer of news this day, but you shall bear news another day. But today you shall bear no news, because the king’s son is dead.”

[translations][edit][history]

21

21

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωαβ τω(ι)_{the (dat)} Χουσι_{dusts (dat)} βαδισας αναγγειλον_{do-PROCLAIM-you(sg)!} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} ειδες_{you(sg)-SEE/BEHOLD-ed} και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} Χουσι_{dusts (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Ιωαβ και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT}

2Kgs 18:21

And Joab said to Chusi, Go, report to the king all that thou hast seen. And Chusi did obeisance to Joab, and went out.

2Sm 18:21

¶Then Joab said to the Cushite, “Go, tell the king what you have seen!” The Cushite bowed himself to Joab, and ran.

[translations][edit][history]

22

22

και_and προσεθετο_{he/she/it-was-ADD-ed} ετι_{yet/still/ while} Αχιμαας υιος_{son (nom)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαβ και_and εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} οτι_because/that δραμω_{I-will-RUN, I-should-RUN} και_and γε_indeed εγω_{I (nom)} οπισω_after/behind του_{the (gen)} Χουσι_{dusts (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωαβ ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} τουτο_{this (nom|acc)} τρεχεις_{you(sg)-are-RUN-ing} υιε_{son (voc)} μου_{me (gen)} δευρο_come! ουκ_not εστιν_he/she/it-is σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ευαγγελια_{good tidings (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} ωφελειαν_{benefit (acc)} πορευομενω(ι)_{while being-GO-ed (dat)}

2Kgs 18:22

And Achimaas the son of Sadoc said again to Joab, Nay, let me also run after Chusi. And Joab said, Why wouldest thou thus run, my son? attend, thou hast no tidings for profit if thou go.

2Sm 18:22

¶Then Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, “But come what may, please let me also run after the Cushite.”
¶Joab said, “Why do you want to run, my son, since that you will have no reward for the news?”

[translations][edit][history]

23

23

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τι_{who (nom|acc)} γαρ_for εαν_{if haply, therefore} δραμουμαι_{I-will-be-RUN-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ιωαβ δραμε_{do-RUN-you(sg)!} και_and εδραμεν_{he/she/it-RUN-ed} Αχιμαας οδον_{way/road (acc)} την_{the (acc)} του_{the (gen)} Κεχαρ και_and υπερεβη_{he/she/it-STEP-OVER-ed} τον_{the (acc)} Χουσι_{dusts (dat)}

2Kgs 18:23

And he said, Why should I not run? and Joab said to him, Run. And Achimaas ran along the way of Kechar, and outran Chusi.

2Sm 18:23

¶“But come what may,” he said, “I will run.”
¶He said to him, “Run!” Then Ahimaaz ran by the way of the Plain, and outran the Cushite.

[translations][edit][history]

24

24

και_and Δαυιδ_{David (indecl)} εκαθητο_{he/she/it-was-being-SIT-ed} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} δυο_{two (nom, acc, gen)} πυλων_{gates (gen); gate (nom|voc)} και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} ο_{the (nom)} σκοπος_{watchman/goal (nom)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} δωμα_{bedchamber (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} και_and επηρεν_{he/she/it-RAISE/LIFT-UP-ed} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ανηρ_{man (nom)} τρεχων_{while RUN-ing (nom)} μονος_{sole (nom)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 18:24

And David was sitting between the two gates: and the watchman went up on the top of the gate of the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone before him.

2Sm 18:24

¶Now David was sitting between the two gates: and the watchman went up to the roof of the gate to the wall, and lifted up his eyes, and looked, and, behold, a man running alone.

[translations][edit][history]

25

25

και_and ανεβοησεν_{he/she/it-CRY-ed-OUT} ο_{the (nom)} σκοπος_{watchman/goal (nom)} και_and απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ει_if μονος_{sole (nom)} εστιν_he/she/it-is ευαγγελια_{good tidings (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επορευετο_{he/she/it-was-being-GO-ed} πορευομενος_{while being-GO-ed (nom)} και_and εγγιζων_{while COME/APPROACH-NEAR-ing (nom)}

2Kgs 18:25

And the watchman cried out, and reported to the king. And the king said, If he be alone, there are good tidings in his mouth. And the man came and drew near.

2Sm 18:25

The watchman cried, and told the king. The king said, “If he is alone, there is news in his mouth.” He came closer and closer.

[translations][edit][history]

26

26

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} ο_{the (nom)} σκοπος_{watchman/goal (nom)} ανδρα_{man (acc)} ετερον_{other(different/distinct) (acc, nom|acc)} τρεχοντα_{while RUN-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} ο_{the (nom)} σκοπος_{watchman/goal (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} πυλη(ι)_{gate (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ανηρ_{man (nom)} ετερος_{other(different/distinct) (nom)} τρεχων_{while RUN-ing (nom)} μονος_{sole (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and γε_indeed ουτος_{this (nom)} ευαγγελιζομενος_{while being-ANNOUNCE-ed (nom)}

2Kgs 18:26

And the watchman saw another man running: and the watchman cried at the gate, and said, And look, another man running alone. And the king said, He also brings glad tidings.

2Sm 18:26

¶The watchman saw another man running; and the watchman called to the porter, and said, “Behold, a man running alone!”
¶The king said, “He also brings news.”

[translations][edit][history]

27

27

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} σκοπος_{watchman/goal (nom)} εγω_{I (nom)} ορω_{I-am-SEE/BEHOLD-ing, be-you(sg)-being-SEE/BEHOLD-ed!, I-should-be-SEE/BEHOLD-ing} τον_{the (acc)} δρομον_{course (acc)} του_{the (gen)} πρωτου_{first (gen)} ως_as/like δρομον_{course (acc)} Αχιμαας υιου_{son (gen)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ανηρ_{man (nom)} αγαθος_{good (nom)} ουτος_{this (nom)} και_and γε_indeed εις_{into +acc} ευαγγελιαν αγαθην_{good (acc)} ελευσεται_{he/she/it-will-be-COME-ed}

2Kgs 18:27

And the watchman said, I see the running of the first as the running of Achimaas the son of Sadoc. And the king said, He is a good man, and will come to report glad tidings.

2Sm 18:27

¶The watchman said, “I think the running of the first one is like the running of Ahimaaz the son of Zadok.”
¶The king said, “He is a good man, and comes with good news.”

[translations][edit][history]

28

28

και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} Αχιμαας και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} ειρηνη_{peace (nom|voc)} και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ευλογητος_{blessed (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ος_{who/whom/which (nom)} απεκλεισεν_{he/she/it-SHUT/LOCK-ed} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} τους_{the (acc)} μισουντας_{while HATE-ing (acc)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} μου_{me (gen)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)}

2Kgs 18:28

And Achimaas cried out and said to the king, Peace. And he did obeisance to the king with his face to the ground, and said, Blessed be the Lord thy God, who has delivered up the men that lifted up their hands against my lord the king.

2Sm 18:28

¶Ahimaaz called, and said to the king, “All is well.” He bowed himself before the king with his face to the earth, and said, “Blessed is Yahweh your God, who has delivered up the men who lifted up their hand against my lord the king!”

[translations][edit][history]

29

29

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} ειρηνη_{peace (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} παιδαριω(ι)_{young-child/trainee (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Αβεσσαλωμ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αχιμαας ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αποστειλαι_{to-SEND-FORTH, be-you(sg)-SEND-FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-SEND-FORTH (opt)} τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ιωαβ και_and τον_{the (acc)} δουλον_{slave (acc); servile (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ουκ_not εγνων_I-KNOW-ed τι_{who (nom|acc)} εκει_there

2Kgs 18:29

And the king said, Is the young man Abessalom safe? and Achimaas said, I saw a great multitude at the time of Joab's sending the king's servant and thy servant, and I knew not what was there.

2Sm 18:29

¶The king said, “Is it well with the young man Absalom?”
¶Ahimaaz answered, “When Joab sent the king’s servant, even me your servant, I saw a great tumult, but I don’t know what it was.”

[translations][edit][history]

30

30

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} επιστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} στηλωθητι_{be-you(sg)-SET-ed-UP-AS-A-MONUMENT!} ωδε_here και_and επεστραφη_{he/she/it-was-TURN-AROUND-ed} και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed}

2Kgs 18:30

And the king said, Turn aside, stand still here. And he turned aside, and stood.

2Sm 18:30

¶The king said, “Turn aside, and stand here.” He turned aside, and stood still.

[translations][edit][history]

31

31

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} Χουσι_{dusts (dat)} παρεγενετο_{he/she/it-was-BECOME-PRESENT-ed} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} ευαγγελισθητω_{let-him/her/it-be-ANNOUNCE-ed!} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} οτι_because/that εκρινεν_{he/she/it-was-JUDGE-ing, he/she/it-JUDGE-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} σημερον_today εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} επεγειρομενων_{while being-AWAKE/RISE-ed (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)}

2Kgs 18:31

And, behold, Chusi came up, and said to the king, Let my lord the king hear glad tidings, for the Lord has avenged thee this day upon all them that rose up against thee.

2Sm 18:31

¶Behold, the Cushite came. The Cushite said, “News for my lord the king; for Yahweh has avenged you this day of all those who rose up against you.”

[translations][edit][history]

32

32

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Χουσι_{dusts (dat)} ει_if ειρηνη_{peace (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} παιδαριω(ι)_{young-child/trainee (dat)} τω(ι)_{the (dat)} Αβεσσαλωμ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} Χουσι_{dusts (dat)} γενοιντο_{they-happen-to-be-BECOME-ed (opt)} ως_as/like το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οσοι_{as much/many as (nom)} επανεστησαν_{they-UPRISE/REBEL-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} κακα_{wicked (nom|acc|voc)}

2Kgs 18:32

And the king said to Chusi, Is it well with the young man Abessalom? and Chusi said, Let the enemies of my lord the king, and all whosoever have risen up against him for evil, be as that young man.

2Sm 18:32

¶The king said to the Cushite, “Is it well with the young man Absalom?”
¶The Cushite answered, “May the enemies of my lord the king, and all who rise up against you to do you harm, be as that young man is.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 08:26:48 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 