2Kgs 17

www.katabiblon.com

Βασιλειων Βʹ (Σαμ. Βʹ)

2 Kings (2 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αχιτοφελ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβεσσαλωμ επιλεξω_{I-should-CHOOSE} δη_indeed εμαυτω(ι)_{myself (dat)} δωδεκα_twelve χιλιαδας_{kilos (acc)} ανδρων_{men (gen)} και_and αναστησομαι_{I-will-be-STAND-UP-ed} και_and καταδιωξω_{I-will-CHASE-AFTER, I-should-CHASE-AFTER} οπισω_after/behind Δαυιδ_{David (indecl)} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)}

2Kgs 17:1

And Achitophel said to Abessalom, Let me now choose out for myself twelve thousand men, and I will arise and follow after David this night:

2Sm 17:1

¶Moreover Ahithophel said to Absalom, “Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue after David tonight.

[translations][edit][history]

2

2

και_and επελευσομαι_{I-will-be-COME-ed-UPON/APPROACH} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and αυτος_{he/it/same (nom)} κοπιων_{while TOIL-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and εκλελυμενος_{having-been-GIVE-ed-UP (nom)} χερσιν_{hands (dat)} και_and εκστησω_{I-will-BE-ASTONISHED, I-should-BE-ASTONISHED} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and φευξεται_{he/she/it-will-be-FLEE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ο_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and παταξω_{I-will-SMITE, I-should-SMITE} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} μονωτατον_{single most (acc, nom|acc|voc)}

2Kgs 17:2

and I will come upon him when he is weary and weak-handed, and I will strike him with terror; and all the people with him shall flee, and I will smite the king only of all.

2Sm 17:2

I will come on him while he is weary and exhausted, and will make him afraid. All the people who are with him shall flee. I will strike the king only;

[translations][edit][history]

3

3

και_and επιστρεψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} τροπον_{manner (acc)} επιστρεφει_{he/she/it-is-TURN-AROUND-ing, you(sg)-are-being-TURN-AROUND-ed (classical)} η_{the (nom)} νυμφη_{bride/daughter-in-law (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} ανδρα_{man (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} πλην_except/only ψυχην_{soul-life (acc)} ενος_{one (gen)} ανδρος_{man (gen)} συ_{you(sg) (nom)} ζητεις_{you(sg)-are-SEEK-ing} και_and παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} εσται_{he/she/it-will-be} ειρηνη_{peace (nom|voc)}

2Kgs 17:3

And I will bring back all the people to thee, as a bride returns to her husband: only thou seekest the life of one man, and all the people shall have peace.

2Sm 17:3

and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”

[translations][edit][history]

4

4

και_and ευθης_{straight (nom)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} Αβεσσαλωμ και_and εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Kgs 17:4

And the saying was right in the eyes of Abessalom, and in the eyes of all the elders of Israel.

2Sm 17:4

¶The saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβεσσαλωμ καλεσατε_{do-CALL-you(pl)!} δη_indeed και_and γε_indeed τον_{the (acc)} Χουσι_{dusts (dat)} τον_{the (acc)} Αραχι και_and ακουσωμεν_{we-should-HEAR} τι_{who (nom|acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} στοματι_{mouth/maw (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and γε_indeed αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 17:5

And Abessalom said, Call now also Chusi the Arachite, and let us hear what is in his mouth, even in his also.

2Sm 17:5

Then Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he says.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} Χουσι_{dusts (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβεσσαλωμ και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβεσσαλωμ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Αχιτοφελ ει_if ποιησομεν_{we-will-DO/MAKE} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ει_if δε_{but/however/moreover/yet} μη_not συ_{you(sg) (nom)} λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)}

2Kgs 17:6

And Chusi went in to Abessalom, and Abessalom spoke to him, saying, After this manner spoke Achitophel: shall we do according to his word? but if not, do thou speak.

2Sm 17:6

¶When Hushai was come to Absalom, Absalom spoke to him, saying, “Ahithophel has spoken like this. Shall we do what he says? If not, speak up.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Χουσι_{dusts (dat)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβεσσαλωμ ουκ_not αγαθη_{good (nom|voc)} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} εβουλευσατο_{he/she/it-was-DECIDE-ed} Αχιτοφελ το_{the (nom|acc)} απαξ_once τουτο_{this (nom|acc)}

2Kgs 17:7

And Chusi said to Abessalom, This counsel which Achitophel has counselled this one time is not good.

2Sm 17:7

¶Hushai said to Absalom, “The counsel that Ahithophel has given this time is not good.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Χουσι_{dusts (dat)} συ_{you(sg) (nom)} οιδας_{you(sg)-have-BEHOLD/PERCEIVE-ed} τον_{the (acc)} πατερα_{father (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that δυνατοι_{capable (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BE-CAPABLE-ing (opt)} εισιν_{he/she/it-is-GO-ing; they-are} σφοδρα_exceedingly και_and καταπικροι τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} αυτων_{them/same (gen)} ως_as/like αρκος_{bear (nom)} ητεκνωμενη εν_in/with/by αγρω(ι)_{field (dat)} και_and ως_as/like υς_{swine (nom)} τραχεια_{rough (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεδιω(ι)_{field (dat)} και_and ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ανηρ_{man (nom)} πολεμιστης και_and ου_not μη_not καταλυση(ι)_{you(sg)-will-be-TEAR-DOWN-ed, he/she/it-should-TEAR-DOWN, you(sg)-should-be-TEAR-DOWN-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)}

2Kgs 17:8

And Chusi said, Thou knowest thy father and his men, that they are very mighty, and bitter in their spirit, as a bereaved bear in the field, and as a wild boar in the plain: and thy father is a man of war, and will not give the people rest.

2Sm 17:8

Hushai said moreover, “You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, like a bear robbed of her cubs in the field. Your father is a man of war, and will not lodge with the people.

[translations][edit][history]

9

9

ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γαρ_for αυτος_{he/it/same (nom)} νυν_now κεκρυπται_{he/she/it-has-been-HIDE-ed} εν_in/with/by ενι_{one (dat)} των_{the (gen)} βουνων_{hills (gen)} η_or/than εν_in/with/by ενι_{one (dat)} των_{the (gen)} τοπων_{places (gen)} και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} επιπεσειν_{to-will-FALL-UPON, to-FALL-UPON} αυτοις_{them/same (dat)} εν_in/with/by αρχη(ι)_{chief/head/ruler/beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN/RULE-ed, he/she/it-should-be-BEGIN/RULE-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN/RULE-ed} και_and ακουση(ι)_{ακουσει (dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed} ο_{the (nom)} ακουων_{while HEAR-ing (nom)} και_and ειπη(ι)_{he/she/it-should-SAY, you(sg)-should-be-SAY-ed} εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} θραυσις εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τω(ι)_{the (dat)} οπισω_after/behind Αβεσσαλωμ

2Kgs 17:9

For, behold, he is now hidden in one of the hills or in some other place: and it shall come to pass when he falls upon them at the beginning, that some one will certainly hear, and say, There has been a slaughter among the people that follow after Abessalom.

2Sm 17:9

Behold, he is now hidden in some pit, or in some other place. It will happen, when some of them have fallen at the first, that whoever hears it will say, ‘There is a slaughter among the people who follow Absalom!’

[translations][edit][history]

10

10

και_and γε_indeed αυτος_{he/it/same (nom)} υιος_{son (nom)} δυναμεως_{ability (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} καθως_{as accordingly} η_{the (nom)} καρδια_{heart (nom|voc)} του_{the (gen)} λεοντος_{lion (gen)} τηκομενη_{while being-MELT-ed (nom|voc)} τακησεται_{he/she/it-will-be-MELT-ed} οτι_because/that οιδεν_{he/she/it-has-BEHOLD/PERCEIVE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that δυνατος_{capable (nom)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and υιοι_{sons (nom|voc)} δυναμεως_{ability (gen)} οι_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 17:10

Then even he that is strong, whose heart is as the heart of a lion, —it shall utterly melt: for all Israel knows that thy father is mighty, and they that are with him are mighty men.

2Sm 17:10

Even he who is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knows that your father is a mighty man, and those who are with him are valiant men.

[translations][edit][history]

11

11

οτι_because/that ουτως_{so, thus} συμβουλευων_{while COUNCIL-ing (nom)} εγω_{I (nom)} συνεβουλευσα_I-COUNCIL-ed και_and συναγομενος_{while being-GATHER/ASSEMBLE-ed (nom)} συναχθησεται_{he/she/it-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from Δαν και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} ως_as/like η_{the (nom)} αμμος_{sand (nom)} η_{the (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} θαλασσης_{sea (gen)} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} πορευομενον_{while being-GO-ed (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

2Kgs 17:11

For thus I have surely given counsel, that all Israel be generally gathered to thee from Dan even to Bersabee, as the sand that is upon the sea-shore for multitude: and that thy presence go in the midst of them.

2Sm 17:11

But I counsel that all Israel be gathered together to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ηξομεν_{we-will-ARRIVE} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} ενα_{one (acc)} των_{the (gen)} τοπων_{places (gen)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εαν_{if haply, therefore} ευρωμεν_{we-should-FIND} αυτον_{him/it/same (acc)} εκει_there και_and παρεμβαλουμεν_{we-will-ENCAMP} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} ως_as/like πιπτει_{he/she/it-is-FALL-ing, you(sg)-are-being-FALL-ed (classical)} η_{the (nom)} δροσος_{dew (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} και_and ουχ_not υπολειψομεθα_{we-will-be-LEAVE-ed-ALONE} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and τοις_{the (dat)} ανδρασιν_{men (dat)} τοις_{the (dat)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and γε_indeed ενα_{one (acc)}

2Kgs 17:12

And we will come upon him in one of the places where we shall find him, and we will encamp against him, as the dew falls upon the earth; and we will not leave of him and of his men so much as one.

2Sm 17:12

So shall we come on him in some place where he shall be found, and we will light on him as the dew falls on the ground; and of him and of all the men who are with him we will not leave so much as one.

[translations][edit][history]

13

13

και_and εαν_{if haply, therefore} εις_{into +acc} πολιν_{city (acc)} συναχθη(ι)_{he/she/it-should-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} και_and λημψεται_{he/she/it-will-be-TAKE/RECEIVE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} εκεινην_{that (acc)} σχοινια_{ropes (nom|acc|voc)} και_and συρουμεν_we-will-DRAG αυτην_{her/it/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} χειμαρρουν_{wadi/brook (acc)} οπως_{how/so that} μη_not καταλειφθη(ι)_{he/she/it-should-be-LEAVE-BEHIND-ed} εκει_there μηδε_{neither/nor; Mede (voc)} λιθος_{stone (nom)}

2Kgs 17:13

And if he shall have taken refuge with his army in a city, then shall all Israel take ropes to that city, and we will draw it even into the river, that there may not be left there even a stone.

2Sm 17:13

Moreover, if he be gone into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there isn’t one small stone found there.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Αβεσσαλωμ και_and πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αγαθη_{good (nom|voc)} η_{the (nom)} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} Χουσι_{dusts (dat)} του_{the (gen)} Αραχι υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} την_{the (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} Αχιτοφελ και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} διασκεδασαι την_{the (acc)} βουλην_{will/plan/intent (acc)} Αχιτοφελ την_{the (acc)} αγαθην_{good (acc)} οπως_{how/so that} αν_ever επαγαγη(ι)_{he/she/it-should-BRING, you(sg)-should-be-BRING-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αβεσσαλωμ τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)}

2Kgs 17:14

And Abessalom, and all the men of Israel said, The counsel of Chusi the Arachite is better than the counsel of Achitophel. For the Lord ordained to disconcert the good counsel of Achitophel, that the Lord might bring all evil upon Abessalom.

2Sm 17:14

¶Absalom and all the men of Israel said, “The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel.” For Yahweh had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Yahweh might bring evil on Absalom.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Χουσι_{dusts (dat)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Αραχι προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)} και_and Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} τους_{the (acc)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} ουτως_{so, thus} και_and ουτως_{so, thus} συνεβουλευσεν_{he/she/it-COUNCIL-ed} Αχιτοφελ τω(ι)_{the (dat)} Αβεσσαλωμ και_and τοις_{the (dat)} πρεσβυτεροις_{elder (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ουτως_{so, thus} και_and ουτως_{so, thus} συνεβουλευσα_I-COUNCIL-ed εγω_{I (nom)}

2Kgs 17:15

And Chusi the Arachite said to Sadoc and Abiathar the priests, Thus and thus Achitophel counselled Abessalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.

2Sm 17:15

Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, “Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel that way; and I have counseled this way.

[translations][edit][history]

16

16

και_and νυν_now αποστειλατε_{do-SEND-FORTH-you(pl)!} ταχυ_{quickly; quick (nom|acc|voc, voc)} και_and αναγγειλατε_{do-PROCLAIM-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} μη_not αυλισθη(ι)ς_{you(sg)-should-be-SPEND-ed-THE-NIGHT} την_{the (acc)} νυκτα_{night (acc)} εν_in/with/by Αραβωθ της_{the (gen)} ερημου_{deserted (gen); be-you(sg)-STRIP-BARE-ing!, be-you(sg)-being-STRIP-BARE-ed!} και_and γε_indeed διαβαινων_{while CROSS-ing-OVER (nom)} σπευσον_{do-HASTEN-you(sg)!, going-to-HASTEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} μηποτε_never καταπιη(ι)_{you(sg)-will-be-SWALLOW-ed, he/she/it-should-SWALLOW, you(sg)-should-be-SWALLOW-ed} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} τον_{the (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 17:16

And now send quickly and report to David, saying, Lodge not this night in Araboth of the wilderness: even go and make haste, lest one swallow up the king, and all the people with him.

2Sm 17:16

Now therefore send quickly, and tell David, saying, ‘Don’t lodge this night at the fords of the wilderness, but by all means pass over; lest the king be swallowed up, and all the people who are with him.’”

[translations][edit][history]

17

17

και_and Ιωναθαν και_and Αχιμαας ειστηκεισαν_{they-had-STAND-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πηγη(ι)_{spring (dat)} Ρωγηλ και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} η_{the (nom)} παιδισκη_{slave girl (nom|voc)} και_and ανηγγειλεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} πορευονται_{they-are-being-GO-ed} και_and αναγγελλουσιν_{they-are-PROCLAIM-ing, while PROCLAIM-ing (dat)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} οτι_because/that ουκ_not εδυναντο_{they-were-being-ABLE-ed} οφθηναι_{to-be-SEE/BEHOLD-ed} του_{the (gen)} εισελθειν_to-ENTER εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)}

2Kgs 17:17

And Jonathan and Achimaas stood by the well of Rogel, and a maid-servant went and reported to them, and they go and tell king David; for they might not be seen to enter into the city.

2Sm 17:17

¶Now Jonathan and Ahimaaz were staying by En Rogel; and a female servant used to go and tell them; and they went and told king David. For they might not be seen to come into the city.

[translations][edit][history]

18

18

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} αυτους_{them/same (acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} και_and απηγγειλεν_{he/she/it-REPORT-ed} τω(ι)_{the (dat)} Αβεσσαλωμ και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} οι_{the (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} ταχεως_{quickly; quick (gen)} και_and εισηλθαν_{they-ENTER-ed} εις_{into +acc} οικιαν_{house (acc)} ανδρος_{man (gen)} εν_in/with/by Βαουριμ και_and αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λακκος_{cistern/well (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αυλη(ι)_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} και_and κατεβησαν_{they-DESCEND-ed} εκει_there

2Kgs 17:18

But a young man saw them and told Abessalom: and the two went quickly, and entered into the house of a man in Baurim; and he had a well in his court, and they went down into it.

2Sm 17:18

But a boy saw them, and told Absalom. Then they both went away quickly, and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court; and they went down there.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} και_and διεπετασεν_{he/she/it-SPREAD OUT-ed} το_{the (nom|acc)} επικαλυμμα_{coverup (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λακκου_{cistern/well (gen)} και_and εψυξεν_{he/she/it-COOL/CHILL-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Αραφωθ και_and ουκ_not εγνωσθη_{he/she/it-was-KNOW-ed} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)}

2Kgs 17:19

And a woman took a covering, and spread it over the mouth of the well, and spread out ground corn upon it to dry, and the thing was not known.

2Sm 17:19

The woman took and spread the covering over the well’s mouth, and spread out bruised grain on it; and nothing was known.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ηλθαν_they-COME-ed οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} Αβεσσαλωμ προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γυναικα_{woman/wife (acc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} οικιαν_{house (acc)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} που_where Αχιμαας και_and Ιωναθαν και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} η_{the (nom)} γυνη_{woman/wife (nom)} παρηλθαν_{they-COME/PASS-BESIDE-ed} μικρον_{small (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)} και_and εζητησαν_they-SEEK-ed και_and ουχ_not ευραν_{they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc)} και_and ανεστρεψαν_{they-GO-ed-ABOUT/RETURN} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Kgs 17:20

And the servants of Abessalom came to the woman into the house, and said, Where are Achimaas and Jonathan? and the woman said to them, They are gone a little way beyond the water. And they sought and found them not, and returned to Jerusalem.

2Sm 17:20

Absalom’s servants came to the woman to the house; and they said, “Where are Ahimaaz and Jonathan?”
¶The woman said to them, “They have gone over the brook of water.”
¶When they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.

[translations][edit][history]

21

21

εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} δε_{but/however/moreover/yet} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} απελθειν_to-DEPART αυτους_{them/same (acc)} και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λακκου_{cistern/well (gen)} και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} και_and ανηγγειλαν_{they-PROCLAIM-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} αναστητε_{do-STAND-UP-you(pl)!, you(pl)-should-STAND-UP} και_and διαβητε_{do-CROSS-you(pl)-OVER!, you(pl)-should-CROSS-OVER} ταχεως_{quickly; quick (gen)} το_{the (nom|acc)} υδωρ_{water (nom|acc|voc)} οτι_because/that ουτως_{so, thus} εβουλευσατο_{he/she/it-was-DECIDE-ed} περι_{about (+acc,+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} Αχιτοφελ

2Kgs 17:21

And it came to pass after they were gone, that they came up out of the pit, and went on their way; and reported to king David, and said to David, Arise ye and go quickly over the water, for thus has Achitophel counselled concerning you.

2Sm 17:21

It happened, after they had departed, that they came up out of the well, and went and told king David; and they said to David, “Arise and pass quickly over the water; for thus has Ahithophel counseled against you.”

[translations][edit][history]

22

22

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ο_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and διεβησαν_{they-CROSS-ed-OVER} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} φωτος_{light (gen)} του_{the (gen)} πρωι_{early/in the morning} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ενος_{one (gen)} ουκ_not ελαθεν_{he/she/it-NOT NOTICE-ed} ος_{who/whom/which (nom)} ου_not διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)}

2Kgs 17:22

And David rose up and all the people with him, and they passed over Jordan till the morning light; there was not one missing who did not pass over Jordan.

2Sm 17:22

¶Then David arose, and all the people who were with him, and they passed over the Jordan. By the morning light there lacked not one of them who had not gone over the Jordan.

[translations][edit][history]

23

23

και_and Αχιτοφελ ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} οτι_because/that ουκ_not εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} η_{the (nom)} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επεσαξεν την_{the (acc)} ονον_{ass/donkey (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απηγξατο_{he/she/it-was-STRANGLE-ed} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} και_and εταφη_{he/she/it-was-BURY-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ταφω(ι)_{grave (dat)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 17:23

And Achitophel saw that his counsel was not followed, and he saddled his ass, and rose and departed to his house into his city; and he gave orders to his household, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.

2Sm 17:23

When Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, and arose, and went home, to his city, and set his house in order, and hanged himself; and he died, and was buried in the tomb of his father.

[translations][edit][history]

24

24

και_and Δαυιδ_{David (indecl)} διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} εις_{into +acc} Μαναιμ και_and Αβεσσαλωμ διεβη_{he/she/it-CROSS-ed-OVER} τον_{the (acc)} Ιορδανην_{Jordan (acc)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Kgs 17:24

And David passed over to Manaim: and Abessalom crossed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

2Sm 17:24

Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

[translations][edit][history]

25

25

και_and τον_{the (acc)} Αμεσσαι κατεστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} Αβεσσαλωμ αντι_{against/instead (+gen)} Ιωαβ επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} και_and Αμεσσαι υιος_{son (nom)} ανδρος_{man (gen)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ιοθορ ο_{the (nom)} Ισραηλιτης_{Israelite (nom)} ουτος_{this (nom)} εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αβιγαιαν θυγατερα_{daughter (acc)} Ναας αδελφην_{sister (acc)} Σαρουιας μητρος_{mother (gen)} Ιωαβ

2Kgs 17:25

And Abessalom appointed Amessai in the room of Joab over the host. And Amessai was the son of a man whose name was Jether of Jezrael: he went in to Abigaia the daughter of Naas, the sister of Saruia the mother of Joab.

2Sm 17:25

Absalom set Amasa over the army instead of Joab. Now Amasa was the son of a man, whose name was Ithra the Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab’s mother.

[translations][edit][history]

26

26

και_and παρενεβαλεν_{he/she/it-ENCAMP-ed} πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and Αβεσσαλωμ εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} Γαλααδ

2Kgs 17:26

And all Israel and Abessalom encamped in the land of Galaad.

2Sm 17:26

Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.

[translations][edit][history]

27

27

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ηνικα_when ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εις_{into +acc} Μαναιμ Ουεσβι υιος_{son (nom)} Ναας εκ_{from-out-of (+gen)} Ραββαθ υιων_{sons (gen)} Αμμων_{sands (gen)} και_and Μαχιρ υιος_{son (nom)} Αμιηλ εκ_{from-out-of (+gen)} Λωδαβαρ και_and Βερζελλι ο_{the (nom)} Γαλααδιτης εκ_{from-out-of (+gen)} Ρωγελλιμ

2Kgs 17:27

And it came to pass when David came to Manaim, that Uesbi the son of Naas of Rabbath of the sons of Ammon, and Machir son of Amiel of Lodabar, and Berzelli the Galaadite of Rogellim,

2Sm 17:27

It happened, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,

[translations][edit][history]

28

28

ηνεγκαν_{they-CARRY-ed} δεκα_ten κοιτας_{beds (acc)} και_and αμφιταπους και_and λεβητας δεκα_ten και_and σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} κεραμου_{clay (gen)} και_and πυρους και_and κριθας_{barley (acc)} και_and αλευρον_{wheat flour (nom|acc|voc)} και_and αλφιτον και_and κυαμον και_and φακον

2Kgs 17:28

brought ten embroidered beds, (with double coverings,)and ten caldrons, and earthenware, and wheat, and barley, and flour, and meal, and beans, and pulse,

2Sm 17:28

brought beds, and basins, and earthen vessels, and wheat, and barley, and meal, and parched grain, and beans, and lentils, and parched pulse,

[translations][edit][history]

29

29

και_and μελι_{honey (nom|acc|voc)} και_and βουτυρον_{butter (nom|acc|voc)} και_and προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} και_and Σαφφωθ βοων_{oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and προσηνεγκαν_{they-PRESENT/OFFER-ed} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} τω(ι)_{the (dat)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} οτι_because/that ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} πεινων_{while HUNGER-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} και_and εκλελυμενος_{having-been-GIVE-ed-UP (nom)} και_and διψων_{thirsts (gen); while THIRST-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)}

2Kgs 17:29

and honey, and butter, and sheep, and cheeses of kine: and they brought them to David and to his people with him to eat; for one said, The people is faint and hungry and thirsty in the wilderness.

2Sm 17:29

and honey, and butter, and sheep, and cheese of the herd, for David, and for the people who were with him, to eat: for they said, “The people are hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 07:55:14 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 