2Esd 23

www.katabiblon.com

Εσδρας Βʹ (Εσδρας - Νεεμιας)

2 Esdras [2 Ezra] (Ezra - Nehemiah)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} ανεγνωσθη_{he/she/it-was-RE-READ-ed} εν_in/with/by βιβλιω(ι)_{small-scroll (dat)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} εν_in/with/by ωσιν_{ears (dat)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} γεγραμμενον_{having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οπως_{how/so that} μη_not εισελθωσιν_{they-should-ENTER} Αμμανιται και_and Μωαβιται εν_in/with/by εκκλησια(ι)_{assembly (dat)} θεου_{god (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)}

Neh 13:1

In that day they read in the book of Moses in the ears of the people; and it was found written in it, that the Ammonites and Moabites should not enter into the congregation of God for ever;

Neh 13:1

¶On that day they read in the book of Moses in the audience of the people; and therein was found written, that an Ammonite and a Moabite should not enter into the assembly of God forever,

[translations][edit][history]

2

2

οτι_because/that ου_not συνηντησαν_they-MEET-ed τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by αρτω(ι)_{bread (dat)} και_and εν_in/with/by υδατι_{water (dat)} και_and εμισθωσαντο_{they-were-HIRE-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} τον_{the (acc)} Βαλααμ_{Balaam (indecl)} καταρασασθαι_{to-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed} και_and εστρεψεν_{he/she/it-TURN-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} την_{the (acc)} καταραν_{curse (acc)} εις_{into +acc} ευλογιαν_{praise (acc)}

Neh 13:2

because they met not the children of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them: but our God turned the curse into a blessing.

Neh 13:2

because they didn’t meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: however our God turned the curse into a blessing.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} τον_{the (acc)} νομον_{custom/law (acc)} και_and εχωρισθησαν_{they-were-SEPARATE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} επιμικτος εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

Neh 13:3

And it came to pass, when they heard the law, that they were separated, even every alien in Israel.

Neh 13:3

It came to pass, when they had heard the law, that they separated from Israel all the mixed multitude.

[translations][edit][history]

4

4

και_and προ_{before (+gen)} τουτου_{this (gen)} Ελιασιβ ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} οικων_{house/homes (gen); while DWELL-ing (nom)} εν_in/with/by γαζοφυλακιω(ι)_{treasury (dat)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} εγγιων_{nearer (nom); going-to-COME/APPROACH-NEAR (fut ptcp) (nom)} Τωβια

Neh 13:4

And before this time Eliasib the priest dwelt in the treasury of the house of our God, connected with Tobias;

Neh 13:4

Now before this, Eliashib the priest, who was appointed over the rooms of the house of our God, being allied to Tobiah,

[translations][edit][history]

5

5

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} γαζοφυλακιον_{treasury (nom|acc|voc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)} και_and εκει_there ησαν_they-were προτερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} διδοντες_{while GIVE-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} μανααν και_and τον_{the (acc)} λιβανον_{frankincense (acc); Lebanon (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} και_and την_{the (acc)} δεκατην_{tenth (acc)} του_{the (gen)} σιτου_{wheat/grain (gen)} και_and του_{the (gen)} οινου_{wine (gen)} και_and του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} εντολην_{precept (acc)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} και_and των_{the (gen)} α(ι)δοντων_{let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen)} και_and των_{the (gen)} πυλωρων και_and απαρχας_{first-fruits (acc)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)}

Neh 13:5

and he made himself a great treasury, and there they were formerly in the habit of bestowing the offerings, and the frankincense, and the vessels, and the tithe of the corn, and the wine, and the oil, the ordered portion of the Levites, and singers, and porters; and the first-fruits of the priests.

Neh 13:5

had prepared for him a great room, where before they laid the meal offerings, the frankincense, and the vessels, and the tithes of the grain, the new wine, and the oil, which were given by commandment to the Levites, and the singers, and the porters; and the wave offerings for the priests.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} ουκ_not ημην_I-was-being εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} οτι_because/that εν_in/with/by ετει_{year (dat)} τριακοστω(ι) και_and δευτερω(ι)_{second (dat)} του_{the (gen)} Αρθασασθα βασιλεως_{king (gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τελος_{end (nom|acc|voc)} ημερων_{days (gen)} η(ι)τησαμην_I-was-ASK-ed παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

Neh 13:6

But in all this time I was not in Jerusalem; for in the thirty-second year of Arthasastha king of Babylon I came to the king, and after a certain time I made my request of the king;

Neh 13:6

But in all this time I was not at Jerusalem; for in the two and thirtieth year of Artaxerxes king of Babylon I went to the king: and after certain days asked I leave of the king,

[translations][edit][history]

7

7

και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and συνηκα_{I-UNDERSTAND-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πονηρια(ι)_{cunning (dat)} η(ι)_{who/whom/which (dat)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ελισουβ τω(ι)_{the (dat)} Τωβια ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} γαζοφυλακιον_{treasury (nom|acc|voc)} εν_in/with/by αυλη(ι)_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Neh 13:7

and I came to Jerusalem, and I understood the mischief which Eliasib had done in the case of Tobias, in making for him a treasury in the court of the house of God.

Neh 13:7

and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing him a room in the courts of the house of God.

[translations][edit][history]

8

8

και_and πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)} εφανη_{he/she/it-was-APPEAR-ed} σφοδρα_exceedingly και_and ερριψα_{I-TOSS/FLING/DUMP-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Τωβια εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} απο_from του_{the (gen)} γαζοφυλακιου_{treasury (gen)}

Neh 13:8

And it appeared very evil to me: so I cast forth all the furniture of the house of Tobias from the treasury.

Neh 13:8

It grieved me severely: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the room.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπα_I-SAY-ed και_and εκαθαρισαν_{they-PURIFY-ed} τα_{the (nom|acc)} γαζοφυλακια_{treasuries (nom|acc|voc)} και_and επεστρεψα_{I-TURN-AROUND-ed} εκει_there σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} την_{the (acc)} μαναα και_and τον_{the (acc)} λιβανον_{frankincense (acc); Lebanon (acc)}

Neh 13:9

And I gave orders, and they purified the treasuries: and I restored thither the vessels of the house of God, and the offerings, and the frankincense.

Neh 13:9

Then I commanded, and they cleansed the rooms: and there brought I again the vessels of the house of God, with the meal offerings and the frankincense.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εγνων_I-KNOW-ed οτι_because/that μεριδες_{parts (nom|voc)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} ουκ_not εδοθησαν_{they-were-GIVE-ed} και_and εφυγοσαν_they-FLEE-ed ανηρ_{man (nom)} εις_{into +acc} αγρον_{field (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} α(ι)δοντες_{while SING-ing (nom|voc)} ποιουντες_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} το_{the (nom|acc)} εργον_{work (nom|acc|voc)}

Neh 13:10

And I understood that the portion of the Levites had not been given: and they had fled every one to his field, the Levites and the singers doing the work.

Neh 13:10

I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, who did the work, had fled everyone to his field.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εμαχεσαμην_{I-was-QUARREL-ed} τοις_{the (dat)} στρατηγοις_{commanders (dat)} και_and ειπα_I-SAY-ed δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} εγκατελειφθη_{he/she/it-was-LEAVE-ed-UTTERLY} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and συνηγαγον_{I-GATHER/ASSEMBLE-ed, they-GATHER/ASSEMBLE-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and εστησα_I-STAND-ed αυτους_{them/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} στασει_{uprising (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Neh 13:11

And I strove with the commanders, and said, Wherefore has the house of God been abandoned? and I assembled them, and set them in their place.

Neh 13:11

Then I contended with the rulers, and said, “Why is the house of God forsaken?” I gathered them together, and set them in their place.

[translations][edit][history]

12

12

και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ηνεγκαν_{they-CARRY-ed} δεκατην_{tenth (acc)} του_{the (gen)} πυρου_{be-you(sg)-BURN-ing!, be-you(sg)-being-BURN-ed!} και_and του_{the (gen)} οινου_{wine (gen)} και_and του_{the (gen)} ελαιου_{oil (gen)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} θησαυρους_{treasures (acc)}

Neh 13:12

And all Juda brought a tithe of the wheat and the wine and the oil into the treasuries,

Neh 13:12

Then brought all Judah the tithe of the grain and the new wine and the oil to the treasuries.

[translations][edit][history]

13

13

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρα_{hand (acc)} Σελεμια του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} και_and Σαδδουκ του_{the (gen)} γραμματεως_{scribe (gen)} και_and Φαδαια απο_from των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρα_{hand (acc)} αυτων_{them/same (gen)} Αναν υιος_{son (nom)} Ζακχουρ υιος_{son (nom)} Μαθανια οτι_because/that πιστοι_{faithful (nom|voc); he/she/it-is-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ing, you(sg)-are-being-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ed, you(sg)-are-being-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ed (classical), he/she/it-should-be-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ing, you(sg)-should-be-being-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ed, he/she/it-happens-to-be-ACT-WITH-FAITH/ASSURANCE-ing (opt)} ελογισθησαν_{they-were-RECKON-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} μεριζειν_{to-be-APPORTION/DIVIDE-ing} τοις_{the (dat)} αδελφοις_{brothers (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

Neh 13:13

to the charge of Selemia the priest, and Sadoc the scribe, and Phadaea of the Levites: and next to them was Anan the son of Zacchur, son of Matthanias; for they were accounted faithful: it was their office to distribute to their brethren.

Neh 13:13

I made treasurers over the treasuries, Shelemiah the priest, and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah: and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were counted faithful, and their business was to distribute to their brothers.

[translations][edit][history]

14

14

μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εν_in/with/by ταυτη(ι)_{this (dat)} και_and μη_not εξαλειφθητω_{let-him/her/it-be-WIPE-ed-AWAY!} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εποιησα_I-DO/MAKE-ed εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

Neh 13:14

Remember me, O God, in this, and let not my kindness be forgotten which I have wrought in regard to the house of the Lord God.

Neh 13:14

Remember me, my God, concerning this, and don’t wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its observances.

[translations][edit][history]

15

15

εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} εν_in/with/by Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} πατουντας_{while STOMP/WALK-ing (acc)} ληνους_{winepresses (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σαββατω(ι)_{Sabbath (dat)} και_and φεροντας_{while CARRY-ing (acc)} δραγματα και_and επιγεμιζοντας επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ονους_{asses/donkeys (acc)} και_and οινον_{wine (acc)} και_and σταφυλην_{grape cluster (acc)} και_and συκα_{figs (nom|acc|voc)} και_and παν_{each, every (nom|acc|voc)} βασταγμα και_and φεροντας_{while CARRY-ing (acc)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} του_{the (gen)} σαββατου_{Sabbath (gen)} και_and επεμαρτυραμην_{I-was-DEPOSE-ed} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} πρασεως αυτων_{them/same (gen)}

Neh 13:15

In those days I saw in Juda men treading wine-presses on the sabbath, and carrying sheaves, and loading asses with both wine, and grapes, and figs, and every kind of burden, and bringing them into Jerusalem on the sabbath-day:

Neh 13:15

In those days saw I in Judah some men treading winepresses on the Sabbath, and bringing in sheaves, and loading donkeys therewith; as also wine, grapes, and figs, and all kinds of burdens, which they brought into Jerusalem on the Sabbath day: and I testified against them in the day in which they sold food.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εκαθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} φεροντες_{while CARRY-ing (nom|voc)} ιχθυν_{fish (acc)} και_and πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} πρασιν πωλουντες_{while SELL-ing (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} σαββατω(ι)_{Sabbath (dat)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Neh 13:16

and I testified in the day of their sale. Also their dwelt in it men bringing fish, and selling every kind of merchandise to the children of Juda and in Jerusalem on the sabbath.

Neh 13:16

There lived men of Tyre also therein, who brought in fish, and all kinds of wares, and sold on the Sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εμαχεσαμην_{I-was-QUARREL-ed} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τοις_{the (dat)} ελευθεροις_{liberated (dat); you(sg)-are-SET-FREE-ing, you(sg)-should-be-SET-FREE-ing, you(sg)-happen-to-be-SET-FREE-ing (opt)} και_and ειπα_I-SAY-ed αυτοις_{them/same (dat)} τις_{who (nom)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} πονηρος_{evil, wicked (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} υμεις_{you(pl) (nom)} ποιειτε_{you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing!} και_and βεβηλουτε_{you(pl)-are-DEFILE-ing, be-you(pl)-DEFILE-ing!} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} του_{the (gen)} σαββατου_{Sabbath (gen)}

Neh 13:17

And I strove with the free children of Juda, and said to them, What is this evil thing which ye do, and profane the sabbath-day?

Neh 13:17

Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, “What evil thing is this that you do, and profane the Sabbath day?

[translations][edit][history]

18

18

ουχι_not ουτως_{so, thus} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ηνεγκεν_{he/she/it-CARRY-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} και_and εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} κακα_{wicked (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ταυτην_{this (acc)} και_and υμεις_{you(pl) (nom)} προστιθετε_{you(pl)-are-ADD-ing, be-you(pl)-ADD-ing!} οργην_{wrath/anger (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} βεβηλωσαι_{to-DEFILE, be-you(sg)-DEFILE-ed!, you(sg)-have-been-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-DEFILE (opt)} το_{the (nom|acc)} σαββατον_{Sabbath (nom|acc|voc)}

Neh 13:18

Did not your fathers thus, and our God brought upon them and upon us and upon this city all these evils? and do ye bring additional wrath upon Israel by profaning the sabbath?

Neh 13:18

Didn’t your fathers do thus, and didn’t our God bring all this evil on us, and on this city? Yet you bring more wrath on Israel by profaning the Sabbath.”

[translations][edit][history]

19

19

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ηνικα_when κατεστησαν_{they-APPOINT/ESTABLISH-ed} πυλαι_{gates (nom|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} προ_{before (+gen)} του_{the (gen)} σαββατου_{Sabbath (gen)} και_and ειπα_I-SAY-ed και_and εκλεισαν_they-SHUT-ed τας_{the (acc)} πυλας_{gates (acc)} και_and ειπα_I-SAY-ed ωστε_{so that} μη_not ανοιγηναι_{to-be-OPEN-UP-ed} αυτας_{them/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} οπισω_after/behind του_{the (gen)} σαββατου_{Sabbath (gen)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} παιδαριων_{young-children/trainees (gen)} μου_{me (gen)} εστησα_I-STAND-ed επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τας_{the (acc)} πυλας_{gates (acc)} ωστε_{so that} μη_not αιρειν_{to-be-LIFT/PICK-UP-ing; to-be-CHOOSE-ing} βασταγματα εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} του_{the (gen)} σαββατου_{Sabbath (gen)}

Neh 13:19

And it came to pass, when the gates were set up in Jerusalem, before the sabbath, that I spoke, and they shut the gates; and I gave orders that they should not be opened till after the sabbath: and I set some of my servants at the gates, that none should bring in burdens on the sabbath-day.

Neh 13:19

¶It came to pass that, when the gates of Jerusalem began to be dark before the Sabbath, I commanded that the doors should be shut, and commanded that they should not be opened until after the Sabbath. I set some of my servants over the gates, that no burden should be brought in on the Sabbath day.

[translations][edit][history]

20

20

και_and ηυλισθησαν_{they-were-SPEND-ed-THE-NIGHT} παντες_{all (nom|voc)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} πρασιν εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} απαξ_once και_and δις_twice

Neh 13:20

So all the merchants lodged, and carried on traffic without Jerusalem once or twice.

Neh 13:20

So the merchants and sellers of all kinds of wares lodged outside of Jerusalem once or twice.

[translations][edit][history]

21

21

και_and διεμαρτυραμην_{I-was-SOLEMNIZE-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} και_and ειπα_I-SAY-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} υμεις_{you(pl) (nom)} αυλιζεσθε_{you(pl)-are-being-SPEND-ed-THE-NIGHT, be-you(pl)-being-SPEND-ed-THE-NIGHT!} απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} του_{the (gen)} τειχους_{wall (gen)} εαν_{if haply, therefore} δευτερωσητε εκτενω_{I-will-EXTEND} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} απο_from του_{the (gen)} καιρου_{period-of-time (gen)} εκεινου_{that (gen)} ουκ_not ηλθοσαν_they-COME-ed εν_in/with/by σαββατω(ι)_{Sabbath (dat)}

Neh 13:21

Then I testified against them, and said to them, Why do ye lodge in front of the wall? if ye do so again, I will stretch out my hand upon you. From that time they came not on the sabbath.

Neh 13:21

Then I testified against them, and said to them, “Why do you stay around the wall? If you do so again, I will lay hands on you.” From that time on, they didn’t come on the Sabbath.

[translations][edit][history]

22

22

και_and ειπα_I-SAY-ed τοις_{the (dat)} Λευιταις_{Levites (dat)} οι_{who/whom/which (nom)} ησαν_they-were καθαριζομενοι_{while being-PURIFY-ed (nom|voc)} και_and ερχομενοι_{while being-COME-ed (nom|voc)} φυλασσοντες_{while GUARD-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} πυλας_{gates (acc)} αγιαζειν_{to-be-CONSECRATE-ing} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} του_{the (gen)} σαββατου_{Sabbath (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ταυτα_{these (nom|acc)} μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and φεισαι_{be-you(sg)-SPARE-ed!} μου_{me (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ελεους_{mercy (gen), mercies (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Neh 13:22

and I told the Levites who were purifying themselves, and came and kept the gates, that they should sanctify the sabbath-day. Remember me, O God, for these things, and spare me according to the abundance of thy mercy.

Neh 13:22

I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

[translations][edit][history]

23

23

και_and εν_in/with/by ταις_{the (dat)} ημεραις_{days (dat)} εκειναις_{those (dat)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} τους_{the (acc)} Ιουδαιους_{Jewish (acc)} οι_{who/whom/which (nom)} εκαθισαν_{they-SIT-DOWN-ed} γυναικας_{women/wives (acc)} Αζωτιας Αμμανιτιδας Μωαβιτιδας

Neh 13:23

And in those days I saw the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab:

Neh 13:23

In those days also saw I the Jews who had married women of Ashdod, of Ammon, and of Moab:

[translations][edit][history]

24

24

και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} ημισυ_{half (nom|acc|voc, voc)} λαλουντες_{while SPEAK-ing (nom|voc)} Αζωτιστι και_and ουκ_not εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} επιγινωσκοντες_{while RECOGNIZE-ing (nom|voc)} λαλειν_{to-be-SPEAK-ing} Ιουδαιστι

Neh 13:24

and their children spoke half in the language of Ashdod, and did not know how to speak in the Jewish language.

Neh 13:24

and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

[translations][edit][history]

25

25

και_and εμαχεσαμην_{I-was-QUARREL-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κατηρασαμην_{I-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and επαταξα_I-SMITE-ed εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} ανδρας_{men (acc)} και_and εμαδαρωσα αυτους_{them/same (acc)} και_and ωρκισα_{I-OATH-IZE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} εαν_{if haply, therefore} δωτε_{you(pl)-should-GIVE} τας_{the (acc)} θυγατερας_{daughters (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εαν_{if haply, therefore} λαβητε_{you(pl)-should-TAKE/RECEIVE} απο_from των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} αυτων_{them/same (gen)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

Neh 13:25

And I strove with them and cursed them; and I smote some of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying,Ye shall not give your daughters to their sons, and ye shall not take of their daughters to your sons.

Neh 13:25

I contended with them, and cursed them, and struck certain of them, and plucked off their hair, and made them swear by God, saying, “You shall not give your daughters to their sons, nor take their daughters for your sons, or for yourselves.

[translations][edit][history]

26

26

ουχ_not ουτως_{so, thus} ημαρτεν_{he/she/it-SIN-ed} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} βασιλευς_{king (nom)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εν_in/with/by εθνεσιν_{nations (dat)} πολλοις_{many (dat)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} βασιλευς_{king (nom)} ομοιος_{similar (nom)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and αγαπωμενος_{while being-AGAPE-LOVE-ed (nom)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ην_{he/she/it-was} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εις_{into +acc} βασιλεα_{king (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and τουτον_{this (acc)} εξεκλιναν_{they-RECOIL/AVOID-ed} αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} αι_{the (nom)} αλλοτριαι_{another's (nom|voc)}

Neh 13:26

Did not Solomon king of Israel sin thus? though there was no king like him among many nations, and he was beloved of God, and God made him king over all Israel; yet strange women turned him aside.

Neh 13:26

Didn’t Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations was there no king like him, and he was beloved of his God, and God made him king over all Israel. Nevertheless foreign women caused even him to sin.

[translations][edit][history]

27

27

και_and υμων_{you(pl) (gen)} μη_not ακουσομεθα_{we-will-be-HEAR-ed} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} την_{the (acc)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} πονηριαν_{cunning (acc)} ταυτην_{this (acc)} ασυνθετησαι εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ημων_{us (gen)} καθισαι_{to-SIT-DOWN, be-you(sg)-SIT-DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT-DOWN (opt)} γυναικας_{women/wives (acc)} αλλοτριας_{another's (gen), another's (acc)}

Neh 13:27

So we will not hearken to you to do all this evil, to break covenant with our God, —to marry strange wives.

Neh 13:27

Shall we then listen to you to do all this great evil, to trespass against our God in marrying foreign women?”

[translations][edit][history]

28

28

και_and απο_from υιων_{sons (gen)} Ιωαδα του_{the (gen)} Ελισουβ του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} του_{the (gen)} μεγαλου_{great (gen)} νυμφιου_{groom (gen)} του_{the (gen)} Σαναβαλλατ του_{the (gen)} Ωρωνιτου και_and εξεβρασα αυτον_{him/it/same (acc)} απ’_from εμου_{me (gen); my/mine (gen)}

Neh 13:28

and Elisub the high priest, one of the sons of Joada, being son-in-law of Sanaballat the Uranite, I chased him away from me.

Neh 13:28

¶One of the sons of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was son-in-law to Sanballat the Horonite: therefore I chased him from me.

[translations][edit][history]

29

29

μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} αυτοις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αγχιστεια(ι) της_{the (gen)} ιερατειας_{priestly office (gen), priestly offices (acc)} και_and διαθηκης_{covenant (gen)} της_{the (gen)} ιερατειας_{priestly office (gen), priestly offices (acc)} και_and τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)}

Neh 13:29

Remember them, O God, for their false connection with the priesthood, and the breaking the covenant of the priesthood, and for defiling the Levites.

Neh 13:29

Remember them, my God, because they have defiled the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.

[translations][edit][history]

30

30

και_and εκαθαρισα_I-PURIFY-ed αυτους_{them/same (acc)} απο_from πασης_{each, every (gen)} αλλοτριωσεως και_and εστησα_I-STAND-ed εφημεριας_{course (gen), courses (acc)} τοις_{the (dat)} ιερευσιν_{priests (dat)} και_and τοις_{the (dat)} Λευιταις_{Levites (dat)} ανηρ_{man (nom)} ως_as/like το_{the (nom|acc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Neh 13:30

So I purged them from all foreign connection, and established courses for the priests and the Levites, every man according to his work.

Neh 13:30

Thus I cleansed them from all foreigners, and appointed duties for the priests and for the Levites, everyone in his work;

[translations][edit][history]

31

31

και_and το_{the (nom|acc)} δωρον_{gift (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ξυλοφορων εν_in/with/by καιροις_{periods of time (dat)} απο_from χρονων_{times (gen)} και_and εν_in/with/by τοις_{the (dat)} βακχουριοις μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} εις_{into +acc} αγαθωσυνην_{goodness (acc)}

Neh 13:31

And the offering of the wood-bearers was at certain set times, and in the times of the first-fruits. Remember me, O our God, for good.

Neh 13:31

and for the wood offering, at times appointed, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 00:38:56 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11(1) 12(2) 13(3) 14(4) 15(5) 16(6) 17(7) 18(8) 19(9) 20(10) 21(11) 22(12) 23(13)

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 