2Esd 13

www.katabiblon.com

Εσδρας Βʹ (Εσδρας - Νεεμιας)

2 Esdras [2 Ezra] (Ezra - Nehemiah)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Ελισουβ ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} ο_{the (nom)} μεγας_{great (nom)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and ω(ι)κοδομησαν_{they-BUILD-UP-ed} την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} την_{the (acc)} προβατικην_{of sheep (acc)} αυτοι_{they/same (nom)} ηγιασαν_{they-CONSECRATE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εστησαν_{they-STAND-ed} θυρας_{door (gen), doors (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πυργου_{tower (gen)} των_{the (gen)} εκατον_hundred ηγιασαν_{they-CONSECRATE-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πυργου_{tower (gen)} Ανανεηλ

Neh 3:1

Then Eliasub the high priest, and his brethren the priests, rose up, and built the sheep-gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even to the tower of the hundred they sanctified it, to the tower of Anameel.

Neh 3:1

¶Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the sheep gate; they sanctified it, and set up its doors; even to the tower of Hammeah they sanctified it, to the tower of Hananel.

[translations][edit][history]

2

2

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρας_{hands (acc)} υιων_{sons (gen)} ανδρων_{men (gen)} Ιεριχω_{Jericho (indecl)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρας_{hands (acc)} υιων_{sons (gen)} Ζακχουρ υιου_{son (gen)} Αμαρι

Neh 3:2

And they builded by the side of the men of Jericho, and by the side of the sons of Zacchur, the son of Amari.

Neh 3:2

Next to him built the men of Jericho. Next to them built Zaccur the son of Imri.

[translations][edit][history]

3

3

και_and την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} την_{the (acc)} ιχθυηραν ω(ι)κοδομησαν_{they-BUILD-UP-ed} υιοι_{sons (nom|voc)} Ασανα αυτοι_{they/same (nom)} εστεγασαν αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εστησαν_{they-STAND-ed} θυρας_{door (gen), doors (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and κλειθρα αυτης_{her/it/same (gen)} και_and μοχλους αυτης_{her/it/same (gen)}

Neh 3:3

And the sons of Asana built the fish-gate; they roofed it, and covered in its doors, and bolts, and bars.

Neh 3:3

The fish gate did the sons of Hassenaah build; they laid its beams, and set up its doors, its bolts, and its bars.

[translations][edit][history]

4

4

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρα_{hand (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατεσχεν_{he/she/it-HOLD FAST-ed} απο_from Ραμωθ υιος_{son (nom)} Ουρια_{Urias (voc)} υιου_{son (gen)} Ακως και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρα_{hand (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατεσχεν_{he/she/it-HOLD FAST-ed} Μοσολλαμ υιος_{son (nom)} Βαραχιου_{Barachiah (gen)} υιου_{son (gen)} Μασεζεβηλ και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρα_{hand (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατεσχεν_{he/she/it-HOLD FAST-ed} Σαδωκ_{Zadok (indecl)} υιος_{son (nom)} Βαανα

Neh 3:4

And next to them the order reached to Ramoth the son of Uria, the son of Accos, and next to them Mosollam son of Barachias the son of Mazebel took his place: and next to them Sadoc the son of Baana took his place.

Neh 3:4

Next to them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. Next to them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. Next to them repaired Zadok the son of Baana.

[translations][edit][history]

5

5

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρα_{hand (acc)} αυτων_{them/same (gen)} κατεσχοσαν_{they-HOLD FAST-ed} οι_{the (nom)} Θεκωιν και_and αδωρηεμ ουκ_not εισηνεγκαν_{they-BRING IN-ed} τραχηλον_{throat (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} δουλειαν_{slavery (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

Neh 3:5

And next to them the Thecoim took their place; but the Adorim applied not their neck to their service.

Neh 3:5

Next to them the Tekoites repaired; but their nobles didn’t put their necks to the work of their lord.

[translations][edit][history]

6

6

και_and την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} του_{the (gen)} Ισανα εκρατησαν_{they-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Ιοιδα υιος_{son (nom)} Φασεκ και_and Μεσουλαμ υιος_{son (nom)} Βασωδια αυτοι_{they/same (nom)} εστεγασαν αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εστησαν_{they-STAND-ed} θυρας_{door (gen), doors (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and κλειθρα αυτης_{her/it/same (gen)} και_and μοχλους αυτης_{her/it/same (gen)}

Neh 3:6

And Joida the son of Phasec, and Mesulam son of Basodia, repaired the old gate; they covered it in, and set up its doors, and its bolts, and its bars.

Neh 3:6

The old gate repaired Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah; they laid its beams, and set up its doors, and its bolts, and its bars.

[translations][edit][history]

7

7

Neh 3:7

And next to them repaired Maltias the Gabaonite, and Evaron the Meronothite, the men of Gabaon and Maspha, to the throne of the governor on this side the river.

Neh 3:7

Next to them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, that appertained to the throne of the governor beyond the River.

[translations][edit][history]

8

8

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρα_{hand (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Ανανιας_{Ananias (nom)} υιος_{son (nom)} του_{the (gen)} Ρωκειμ και_and κατελιπον_{I-LEAVE-BEHIND-ed, they-LEAVE-BEHIND-ed} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} τειχους_{wall (gen)} του_{the (gen)} πλατεος_{wide (gen)}

Neh 3:8

And next to him Oziel the son of Arachias of the smiths, carried on the repairs: and next to them Ananias the son of one of the apothecaries repaired, and they finished Jerusalem to the broad wall.

Neh 3:8

Next to him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. Next to him repaired Hananiah one of the perfumers, and they fortified Jerusalem even to the broad wall.

[translations][edit][history]

9

9

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρα_{hand (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Ραφαια αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} ημισους_{half (gen)} περιχωρου_{neighboring (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

Neh 3:9

And next to them repaired Raphaea the son of Sur, the ruler of half the district round about Jerusalem.

Neh 3:9

Next to them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem.

[translations][edit][history]

10

10

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρα_{hand (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Ιεδαια υιος_{son (nom)} Ερωμαφ και_and κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Ατους υιος_{son (nom)} Ασβανια

Neh 3:10

And next to them repaired Jedaia the son of Eromaph, and that in front of his house: and next to him repaired Attuth son of Asabania.

Neh 3:10

Next to them repaired Jedaiah the son of Harumaph, over against his house. Next to him repaired Hattush the son of Hashabneiah.

[translations][edit][history]

11

11

και_and δευτερος_{second (nom)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Μελχιας υιος_{son (nom)} Ηραμ και_and Ασουβ υιος_{son (nom)} Φααθμωαβ και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πυργου_{tower (gen)} των_{the (gen)} θαννουριμ

Neh 3:11

And next to him repaired Melchias son of Heram, and Asub son of Phaat Moab, even to the tower of the furnaces.

Neh 3:11

Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahathmoab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.

[translations][edit][history]

12

12

και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Σαλουμ υιος_{son (nom)} Αλλωης αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} ημισους_{half (gen)} περιχωρου_{neighboring (gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Neh 3:12

And next to him repaired Sallum the son of Alloes, the ruler of half the district round about Jerusalem, he and his daughters.

Neh 3:12

Next to him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters.

[translations][edit][history]

13

13

την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} της_{the (gen)} φαραγγος_{cleft/ kneaded fold (gen)} εκρατησαν_{they-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Ανουν_{upon LET-GO-OF/RELEASE-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} Ζανω αυτοι_{they/same (nom)} ω(ι)κοδομησαν_{they-BUILD-UP-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εστησαν_{they-STAND-ed} θυρας_{door (gen), doors (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and κλειθρα αυτης_{her/it/same (gen)} και_and μοχλους αυτης_{her/it/same (gen)} και_and χιλιους_{thousand (acc)} πηχεις_{cubits (acc, nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τειχει_{wall (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} κοπριας_{manure pile (gen), manure piles (acc)}

Neh 3:13

Anun and the inhabitants of Zano repaired the gate of the valley: they built it, and set up its doors, and its bolts, and its bars, and a thousand cubits of the wall as far as the dung-gate.

Neh 3:13

The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up its doors, its bolts, and its bars, and one thousand cubits of the wall to the dung gate.

[translations][edit][history]

14

14

και_and την_{the (acc)} πυλην_{gate (acc)} της_{the (gen)} κοπριας_{manure pile (gen), manure piles (acc)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Μελχια υιος_{son (nom)} Ρηχαβ αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} περιχωρου_{neighboring (gen)} Βηθαχαρμ αυτος_{he/it/same (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εσκεπασαν_{they-SHELTER-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and εστησαν_{they-STAND-ed} θυρας_{door (gen), doors (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and κλειθρα αυτης_{her/it/same (gen)} και_and μοχλους αυτης_{her/it/same (gen)}

Neh 3:14

And Melchia the son of Rechab, the ruler of the district round about Beth-accharim, repaired the dung-gate, he and his sons; and they covered it, and set up its doors, and its bolts, and its bars.

Neh 3:14

The dung gate repaired Malchijah the son of Rechab, the ruler of the district of Beth Haccherem; he built it, and set up its doors, its bolts, and its bars.

[translations][edit][history]

15

15

και_and το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} κολυμβηθρας_{swimming hole (gen), swimming holes (acc)} των_{the (gen)} κωδιων τη(ι)_{the (dat)} κουρα(ι) του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} των_{the (gen)} κλιμακων_{ladders (gen)} των_{the (gen)} καταβαινουσων_{while DESCEND-ing (gen)} απο_from πολεως_{city (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)}

Neh 3:15

But Solomon the son of Choleze repaired the gate of the fountain, the ruler of part of Maspha; he built it, and covered it, and set up its doors and its bars, and the wall of the pool of the skins by the meadow of the king, and as far as the steps that lead down from the city of David.

Neh 3:15

The spring gate repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up its doors, its bolts, and its bars, and the wall of the pool of Shelah by the king’s garden, even to the stairs that go down from the city of David.

[translations][edit][history]

16

16

οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Νεεμιας υιος_{son (nom)} Αζαβουχ αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} ημισους_{half (gen)} περιχωρου_{neighboring (gen)} Βηθσουρ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κηπου_{garden (gen)} ταφου_{grave (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} κολυμβηθρας_{swimming hole (gen), swimming holes (acc)} της_{the (gen)} γεγονυιας_{having BECOME-ed (acc, gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Βηθαγγαβαριμ

Neh 3:16

After him repaired Neemias son of Azabuch, ruler of half the district round about Bethsur, as far as the garden of David's sepulchre, and as far as the artificial pool, and as far as the house of the mighty men.

Neh 3:16

After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half the district of Beth Zur, to the place over against the tombs of David, and to the pool that was made, and to the house of the mighty men.

[translations][edit][history]

17

17

οπισω_after/behind αυτου_{him/it/same (gen)} εκρατησαν_{they-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} Ραουμ υιος_{son (nom)} Βανι επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Ασαβια αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} ημισους_{half (gen)} περιχωρου_{neighboring (gen)} Κειλα τω(ι)_{the (dat)} περιχωρω(ι)_{neighboring (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Neh 3:17

After him repaired the Levites, even Raum the son of Bani: next to him repaired Asabia, ruler of half the district round about Keila, in his district.

Neh 3:17

After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next to him repaired Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, for his district.

[translations][edit][history]

18

18

μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκρατησαν_{they-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} Βενι υιος_{son (nom)} Ηναδαδ αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} ημισους_{half (gen)} περιχωρου_{neighboring (gen)} Κειλα

Neh 3:18

And after him repaired his brethren, Benei son of Enadad, ruler of half the district round about Keila.

Neh 3:18

After him repaired their brothers, Bavvai the son of Henadad, the ruler of half the district of Keilah.

[translations][edit][history]

19

19

και_and εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Αζουρ υιος_{son (nom)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} του_{the (gen)} Μασφε μετρον_{measure (nom|acc|voc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} πυργου_{tower (gen)} αναβασεως της_{the (gen)} συναπτουσης της_{the (gen)} γωνιας_{corner (gen), corners (acc)}

Neh 3:19

And next to him repaired Azur the son of Joshua, ruler of Masphai, another portion of the tower of ascent, where it meets the corner.

Neh 3:19

Next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another portion, over against the ascent to the armory at the turning of the wall.

[translations][edit][history]

20

20

μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Βαρουχ υιος_{son (nom)} Ζαβου μετρον_{measure (nom|acc|voc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} απο_from της_{the (gen)} γωνιας_{corner (gen), corners (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} Βηθελισουβ του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} του_{the (gen)} μεγαλου_{great (gen)}

Neh 3:20

After him repaired Baruch the son of Zabu, a second portion, from the corner as far as the door of the house of Eliasub the high priest.

Neh 3:20

After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning of the wall to the door of the house of Eliashib the high priest.

[translations][edit][history]

21

21

μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Μεραμωθ υιος_{son (nom)} Ουρια_{Urias (voc)} υιου_{son (gen)} Ακως μετρον_{measure (nom|acc|voc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} απο_from θυρας_{door (gen), doors (acc)} Βηθελισουβ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εκλειψεως Βηθελισουβ

Neh 3:21

After him repaired Meramoth the son of Uria the son of Accos, a second part from the door of the house of Eliasub, to the end of the house of Eliasub.

Neh 3:21

After him repaired Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz another portion, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.

[translations][edit][history]

22

22

και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκρατησαν_{they-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} Αχεχαρ

Neh 3:22

And after him repaired the priests, the men of Ecchechar.

Neh 3:22

After him repaired the priests, the men of the Plain.

[translations][edit][history]

23

23

και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and Ασουβ κατεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αυτων_{them/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Αζαρια υιος_{son (nom)} Μαασηα υιου_{son (gen)} Ανανια_{Ananias (voc)} εχομενα_{while being-HAVE-ed (nom|acc|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)}

Neh 3:23

And after him repaired Benjamin and Asub over against their house: and after him repaired Azarias son of Maasias the son of Ananias, the parts near to his house.

Neh 3:23

After them repaired Benjamin and Hasshub over against their house. After them repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah beside his own house.

[translations][edit][history]

24

24

μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Βανι υιος_{son (nom)} Ηναδαδ μετρον_{measure (nom|acc|voc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} απο_from Βηθαζαρια εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} γωνιας_{corner (gen), corners (acc)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} καμπης_{gazam-locust (gen); corner (gen)}

Neh 3:24

After him repaired Bani the son of Adad, another portion from the house of Azaria as far as the corner and to the turning,

Neh 3:24

After him repaired Binnui the son of Henadad another portion, from the house of Azariah to the turning of the wall, and to the corner.

[translations][edit][history]

25

25

Φαλαλ υιου_{son (gen)} Ευζαι εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} της_{the (gen)} γωνιας_{corner (gen), corners (acc)} και_and ο_{the (nom)} πυργος_{tower (nom)} ο_{the (nom)} εξεχων εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} ο_{the (nom)} ανωτερος_{higher/above (nom)} ο_{the (nom)} της_{the (gen)} αυλης_{courtyard (gen)} της_{the (gen)} φυλακης_{prison/guard (gen)} και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} Φαδαια υιος_{son (nom)} Φορος_{Tax (nom)}

Neh 3:25

of Phalach the son of Uzai, opposite the corner, and where is also the tower that projects from the king's house, even the upper one of the prison-house: and after him repaired Phadaea the son of Phoros.

Neh 3:25

Palal the son of Uzai repaired over against the turning of the wall, and the tower that stands out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh repaired.

[translations][edit][history]

26

26

και_and οι_{the (nom)} ναθινιμ ησαν_they-were οικουντες_{while DWELL-ing (nom|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ωφαλ εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} κηπου_{garden (gen)} πυλης_{gate (gen)} του_{the (gen)} υδατος_{water (gen)} εις_{into +acc} ανατολας_{eastern places (acc)} και_and ο_{the (nom)} πυργος_{tower (nom)} ο_{the (nom)} εξεχων

Neh 3:26

And the Nathinim dwelt in Ophal, as far as the garden of the water-gate eastward, and there is the projecting tower.

Neh 3:26

(Now the Nethinim lived in Ophel, to the place over against the water gate toward the east, and the tower that stands out.)

[translations][edit][history]

27

27

μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκρατησαν_{they-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} οι_{the (nom)} Θεκωιν μετρον_{measure (nom|acc|voc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} του_{the (gen)} πυργου_{tower (gen)} του_{the (gen)} μεγαλου_{great (gen)} του_{the (gen)} εξεχοντος και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} τειχους_{wall (gen)} του_{the (gen)} Οφλα

Neh 3:27

And after them the Thecoim repaired, another portion opposite the great projecting tower, even as far as the wall of Ophla.

Neh 3:27

After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that stands out, and to the wall of Ophel.

[translations][edit][history]

28

28

ανωτερον_{higher/above (acc, nom|acc|voc)} πυλης_{gate (gen)} των_{the (gen)} ιππων_{horses (gen)} εκρατησαν_{they-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} ανηρ_{man (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)}

Neh 3:28

The priests repaired above the horse-gate, every man over against his own house.

Neh 3:28

Above the horse gate repaired the priests, everyone over against his own house.

[translations][edit][history]

29

29

μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Σαδδουκ υιος_{son (nom)} Εμμηρ εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Σαμαια υιος_{son (nom)} Σεχενια φυλαξ_{guard (nom|voc)} της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} ανατολης_{east [place] (gen)}

Neh 3:29

And after him Sadduc the son of Emmer repaired opposite his own house: and after him repaired Samaea son of Sechenia, guard of the east-gate.

Neh 3:29

After them repaired Zadok the son of Immer over against his own house. After him repaired Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate.

[translations][edit][history]

30

30

μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Ανανια_{Ananias (voc)} υιος_{son (nom)} Σελεμια και_and Ανουμ υιος_{son (nom)} Σελεφ ο_{the (nom)} εκτος_{sixth (nom)} μετρον_{measure (nom|acc|voc)} δευτερον_{second (acc, nom|acc|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Μεσουλαμ υιος_{son (nom)} Βαρχια εξ_{from-out-of (+gen)} εναντιας_{contrary (acc, gen)} γαζοφυλακιου_{treasury (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Neh 3:30

After him repaired Anania son of Selemia, and Anom, the sixth son of Seleph, another portion: after him Mesulam the son of Barachia repaired over against his treasury.

Neh 3:30

After him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another portion. After him repaired Meshullam the son of Berechiah over against his room.

[translations][edit][history]

31

31

μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} εκρατησεν_{he/she/it-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} Μελχια υιος_{son (nom)} του_{the (gen)} Σαραφι εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Βηθαναθινιμ και_and οι_{the (nom)} ροποπωλαι απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} πυλης_{gate (gen)} του_{the (gen)} Μαφεκαδ και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αναβασεως της_{the (gen)} καμπης_{gazam-locust (gen); corner (gen)}

Neh 3:31

After him repaired Melchia the son of Sarephi as far as the house of the Nathinim, and the chapmen over against the gate of Maphecad, and as far as the steps of the corner.

Neh 3:31

After him repaired Malchijah one of the goldsmiths to the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.

[translations][edit][history]

32

32

και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} αναβασεως της_{the (gen)} πυλης_{gate (gen)} της_{the (gen)} προβατικης_{of sheep (gen)} εκρατησαν_{they-SEIZE/TAKE-HOLD-ed} οι_{the (nom)} χαλκεις_{blacksmiths (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} ροποπωλαι

Neh 3:32

And between that and the sheep-gate the smiths and chapmen repaired.

Neh 3:32

Between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.

[translations][edit][history]

33

33

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ηνικα_when ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Σαναβαλλατ οτι_because/that ημεις_{we (nom)} οικοδομουμεν_{we-are-BUILD-UP-ing} το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} και_and πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} ην_{he/she/it-was} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ωργισθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πολυ_{much (nom|acc)} και_and εξεγελα επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τοις_{the (dat)} Ιουδαιοις_{Jewish (dat)}

Neh 4:1

Now it came to pass, when Sanaballat heard that we were building the wall, that it was grievous to him, and he was very angry, and railed against the Jews.

Neh 4:1

¶But it happened that when Sanballat heard that we were building the wall, he was angry, and took great indignation, and mocked the Jews.

[translations][edit][history]

34

34

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αυτη_{this (nom)} η_{the (nom)} δυναμις_{ability (nom)} Σομορων οτι_because/that οι_{the (nom)} Ιουδαιοι_{Jewish (nom|voc)} ουτοι_{these (nom)} οικοδομουσιν_{they-are-BUILD-UP-ing, while BUILD-UP-ing (dat)} την_{the (acc)} εαυτων_{selves (gen)} πολιν_{city (acc)}

Neh 4:2

And he said before his brethren (that is the army of the Samaritans) Is it true that these Jews are building their city? do they indeed offer sacrifices? will they prevail? and will they this day restore the stones, after they have been burnt and made a heap of rubbish?

Neh 4:2

He spoke before his brothers and the army of Samaria, and said, “What are these feeble Jews doing? Will they fortify themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they revive the stones out of the heaps of rubbish, since they are burned?”

[translations][edit][history]

35

35

και_and Τωβιας ο_{the (nom)} αμμανιτης εχομενα_{while being-HAVE-ed (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εαυτους_{selves (acc)} μη_not θυσιασουσιν η_or/than φαγονται_{they-will-be-EAT/DEVOUR-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} αυτων_{them/same (gen)} ουχι_not αναβησεται_{he/she/it-will-be-ASCEND-ed} αλωπηξ_{fox (nom)} και_and καθελει_{he/she/it-will-TAKE-DOWN, you(sg)-will-be-TAKE-ed-DOWN (classical)} το_{the (nom|acc)} τειχος_{wall (nom|acc|voc)} λιθων_{stones (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

Neh 4:3

And Tobias the Ammanite came near to him, and said to them, Do they sacrifice or eat in their place? shall not a fox go up and pull down their wall of stones?

Neh 4:3

Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, “What they are building, if a fox climbed up it, he would break down their stone wall.”

[translations][edit][history]

36

36

ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} οτι_because/that εγενηθημεν_{we-were-BECOME-ed} εις_{into +acc} μυκτηρισμον και_and επιστρεψον_{do-TURN-AROUND-you(sg)!, going-to-TURN-AROUND (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ονειδισμον_{reproach (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} κεφαλην_{head (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and δος_{do-GIVE-you(sg)!} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} μυκτηρισμον εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)}

Neh 4:4

Hear, O our God, for we have become a scorn; and return thou their reproach upon their head, and make them a scorn in a land of captivity,

Neh 4:4

¶“Hear, our God; for we are despised; and turn back their reproach on their own head, give them up for a spoil in a land of captivity;

[translations][edit][history]

37

37

και_and μη_not καλυψη(ι)ς_{you(sg)-should-COVER} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ανομιαν_{lawlessness (acc)}

Neh 4:5

and do not cover their iniquity.

Neh 4:5

don’t cover their iniquity, and don’t let their sin be blotted out from before you; for they have insulted the builders.”

[translations][edit][history]

38

38

38

Neh 4:6

¶So we built the wall; and all the wall was joined together to half the height of it: for the people had a mind to work.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 01:04:01 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11(1) 12(2) 13(3) 14(4) 15(5) 16(6) 17(7) 18(8) 19(9) 20(10) 21(11) 22(12) 23(13)

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 