2Esd 11

www.katabiblon.com

Εσδρας Βʹ (Εσδρας - Νεεμιας)

2 Esdras [2 Ezra] (Ezra - Nehemiah)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

λογοι_{words (nom|voc)} Νεεμια υιου_{son (gen)} Αχαλια και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by μηνι_{wrath (voc); month (dat)} Χασεηλου ετους_{year (gen)} εικοστου και_and εγω_{I (nom)} ημην_I-was-being εν_in/with/by Σουσαν_{going-to-RUB (fut ptcp) (acc)} αβιρα

Neh 1:1

The words of Neemias the son of Chelcia. And it came to pass in the month Chaseleu, of the twentieth year, that I was in Susan the palace.

Neh 1:1

¶The words of Nehemiah the son of Hacaliah. Now it happened in the month Chislev, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace,

[translations][edit][history]

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Ανανι εις_{one (nom)} απο_from αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} μου_{me (gen)} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and ανδρες_{men (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and ηρωτησα_I-ASK-ed αυτους_{them/same (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} σωθεντων_{let-them-be-DELIVER/SAVE-ed! (classical), upon being-DELIVER/SAVE-ed (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} κατελειφθησαν_{they-were-LEAVE-BEHIND-ed} απο_from της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)}

Neh 1:2

And Anani, one of my brethren, came, he and some men of Juda; and I asked them concerning those that had escaped, who had been left of the captivity, and concerning Jerusalem.

Neh 1:2

that Hanani, one of my brothers, came, he and certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews who had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

[translations][edit][history]

και_and ειποσαν_they-SAY-ed προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} οι_{the (nom)} καταλειπομενοι_{while being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} οι_{the (nom)} καταλειφθεντες_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (nom|voc)} απο_from της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} εκει_there εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χωρα(ι)_{region (dat)} εν_in/with/by πονηρια(ι)_{cunning (dat)} μεγαλη(ι)_{great (dat)} και_and εν_in/with/by ονειδισμω(ι)_{reproach (dat)} και_and τειχη_{walls (nom|acc|voc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl)} καθη(ι)ρημενα_{having-been-TAKE-ed-DOWN (nom|acc|voc)} και_and αι_{the (nom)} πυλαι_{gates (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ενεπρησθησαν_{they-were-KINDLE BLOW UP-ed} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)}

Neh 1:3

And they said to me, The remnant, even those that are left of the captivity, are there in the land, in great distress and reproach: and the walls of Jerusalem are thrown down, and its gates are burnt with fire.

Neh 1:3

They said to me, “The remnant who are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach. The wall of Jerusalem also is broken down, and its gates are burned with fire.”

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} με_{me (acc)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} εκαθισα_{I-SIT-DOWN-ed} και_and εκλαυσα_I-WEEP-ed και_and επενθησα_I-GRIEVE-ed ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and ημην_I-was-being νηστευων_{while FAST-ing (nom)} και_and προσευχομενος_{while being-PRAY-ed (nom)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)}

Neh 1:4

And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned for several days, and continued fasting and praying before the God of heaven.

Neh 1:4

It happened, when I heard these words, that I sat down and wept, and ~~mourned~~ grieved ~~certain~~ for days; and I fasted and prayed before the God of heaven,

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-03-08 Editors: 1

και_and ειπα_I-SAY-ed μη_not δη_indeed κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} ο_{the (nom)} ισχυρος_{strong (nom)} ο_{the (nom)} μεγας_{great (nom)} και_and ο_{the (nom)} φοβερος_{causing fear (nom)} φυλασσων_{while GUARD-ing (nom)} την_{the (acc)} διαθηκην_{covenant (acc)} και_and το_{the (nom|acc)} ελεος_{mercy (nom, nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} αγαπωσιν_{they-are-AGAPE-LOVE-ing, they-should-be-AGAPE-LOVE-ing, while AGAPE-LOVE-ing (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and τοις_{the (dat)} φυλασσουσιν_{they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat)} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

Neh 1:5

And I said, Nay, I pray thee, O Lord God of heaven, the mighty, the great and terrible, keeping thy covenant and mercy to them that love him, and to those that keep his commandments:

Neh 1:5

and said, “I beg you, Yahweh, the God of heaven, the great and awesome God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments:

[translations][edit][history]

εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} δη_indeed το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προσεχον_{while PAY/TAKE-HEED-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ανεω(ι)γμενοι_{having-been-OPEN-UP-ed (nom|voc)} του_{the (gen)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} προσευχην_{prayer (acc)} δουλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} εγω_{I (nom)} προσευχομαι_{I-am-being-PRAY-ed} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σημερον_today ημεραν_{day (acc)} και_and νυκτα_{night (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} δουλων_{slaves (gen); slave girls (gen); servile (gen); while ENSLAVE-ing (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εξαγορευω_{I-am-DECLARE-ing, I-should-be-DECLARE-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αμαρτιαις_{sins (dat)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ας_{who/whom/which (acc)} ημαρτομεν_we-SIN-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and εγω_{I (nom)} και_and ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} ημαρτομεν_we-SIN-ed

Neh 1:6

let now thine ear be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee at this time, this day both day and night, for the children of Israel thy servants, and make confession for the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and the house of my father have sinned.

Neh 1:6

Let your ear now be attentive, and your eyes open, that you may listen to the prayer of your servant, which I pray before you at this time, day and night, for the children of Israel your servants while I confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against you. Yes, I and my father’s house have sinned.

[translations][edit][history]

διαλυσει_{he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical)} διελυσαμεν_{we-SCATTER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ουκ_not εφυλαξαμεν_we-GUARD-ed τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} προσταγματα και_and τα_{the (nom|acc)} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} ενετειλω_{you(sg)-were-COMMAND-ed} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} παιδι_{child/servant (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

Neh 1:7

We have altogether broken covenant with thee, and we have not kept the commandments, and the ordinances, and the judgments, which thou didst command thy servant Moses.

Neh 1:7

We have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses.

[translations][edit][history]

μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} δη_indeed τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ενετειλω_{you(sg)-were-COMMAND-ed} τω(ι)_{the (dat)} Μωυση(ι)_{Moses (dat)} παιδι_{child/servant (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} υμεις_{you(pl) (nom)} εαν_{if haply, therefore} ασυνθετησητε εγω_{I (nom)} διασκορπιω_{I-will-SCATTER} υμας_{you(pl) (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} λαοις_{peoples (dat)}

Neh 1:8

Remember, I pray thee, the word wherewith thou didst charge thy servant Moses, saying, If ye break covenant with me, I will disperse you among the nations.

Neh 1:8

¶“Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, ‘If you trespass, I will scatter you abroad among the peoples;

[translations][edit][history]

και_and εαν_{if haply, therefore} επιστρεψητε_{you(pl)-should-TURN-AROUND} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and φυλαξητε_{you(pl)-should-GUARD} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} μου_{me (gen)} και_and ποιησητε_{you(pl)-should-DO/MAKE} αυτας_{them/same (acc)} εαν_{if haply, therefore} η(ι)_{he/she/it-should-be} η_{the (nom)} διασπορα_{scattering (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} απ’_from ακρου_{farthest-extent/edge (gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} εκειθεν_{from there} συναξω_{I-will-GATHER/ASSEMBLE} αυτους_{them/same (acc)} και_and εισαξω_{I-will-LEAD-INTO} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εξελεξαμην_{I-was-SELECT/CHOOSE-ed} κατασκηνωσαι_{to-DWELL, be-you(sg)-DWELL-ed!, he/she/it-happens-to-DWELL (opt)} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} μου_{me (gen)} εκει_there

Neh 1:9

But if ye turn again to me, and keep my commandments, and do them; if ye should be scattered under the utmost bound of heaven, thence will I gather them, and I will bring them into the place which I have chosen to cause my name to dwell there.

Neh 1:9

but if you return to me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.’

[translations][edit][history]

και_and αυτοι_{they/same (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and λαος_{people (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} ους_{who/whom/which (acc)} ελυτρωσω_{you(sg)-were-REDEEM-ed} εν_in/with/by δυναμει_{ability (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τη(ι)_{the (dat)} μεγαλη(ι)_{great (dat)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} τη(ι)_{the (dat)} κραταια(ι)_{mighty (dat)}

Neh 1:10

Now they are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed with thy great power, and with thy strong hand.

Neh 1:10

¶“Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power, and by your strong hand.

[translations][edit][history]

μη_not δη_indeed κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} αλλ’_but-rather εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} το_{the (nom|acc)} ους_{ear (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} προσεχον_{while PAY/TAKE-HEED-ing (nom|acc|voc, voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} προσευχην_{prayer (acc)} του_{the (gen)} δουλου_{slave (gen); servile (gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed!} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} προσευχην_{prayer (acc)} παιδων_{children/servants (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} των_{the (gen)} θελοντων_{let-them-be-WANT-ing! (classical), while WANT-ing (gen)} φοβεισθαι_{to-be-being-FEAR-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ευοδωσον_{do-PROSPER-you(sg)!, going-to-PROSPER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} δη_indeed τω(ι)_{the (dat)} παιδι_{child/servant (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} σημερον_today και_and δος_{do-GIVE-you(sg)!} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} οικτιρμους_{compassions/pities (acc); compassionate/pitying (acc, nom|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ανδρος_{man (gen)} τουτου_{this (gen)} και_and εγω_{I (nom)} ημην_I-was-being οινοχοος τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)}

Neh 1:11

Turn not away, I pray thee, O Lord, but let thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and cause him to find mercy in the sight of this man. Now I was the king's cup-bearer.

Neh 1:11

Lord, I beg you, let your ear be attentive now to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants, who delight to fear your name; and please prosper your servant this day, and grant him mercy in the sight of this man.”
¶Now I was cup bearer to the king.

[translations][edit][history]

« Ch 10‎

» Ch 12

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 25-Apr-2024 05:37:32 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Εσδρας Βʹ (Εσδρας - Νεεμιας)

2 Esdras [2 Ezra] (Ezra - Nehemiah)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%