2Chr 30

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and επιστολας_{letters (acc)} εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} ελθειν_to-COME εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} το_{the (nom|acc)} φασεκ τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Chr 30:1

And Ezekias sent to all Israel and Juda, and wrote letters to Ephraim and Manasse, that they should come into the house of the Lord to Jerusalem, to keep the passover to the Lord God of Israel.

2Chr 30:1

¶Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to the house of Yahweh at Jerusalem, to keep the Passover to Yahweh, the God of Israel.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εβουλευσατο_{he/she/it-was-DECIDE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} εκκλησια_{assembly (nom|voc)} η_{the (nom)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} το_{the (nom|acc)} φασεκ τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)}

2Chr 30:2

For the king, and the princes, and all the congregation in Jerusalem, designed to keep the passover in the second month.

2Chr 30:2

For the king had taken counsel, and his princes, and all the assembly in Jerusalem, to keep the Passover in the second month.

[translations][edit][history]

3

3

ου_not γαρ_for ηδυνασθησαν_{they-were-ABLE-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} οτι_because/that οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} ουχ_not ηγνισθησαν_{they-were-CLEANSE-ed} ικανοι_{ample/enough (nom|voc); he/she/it-is-SUFFICE-ing, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed (classical), he/she/it-should-be-SUFFICE-ing, you(sg)-should-be-being-SUFFICE-ed, he/she/it-happens-to-be-SUFFICE-ing (opt)} και_and ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} ου_not συνηχθη_{he/she/it-was-GATHER/ASSEMBLE-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Chr 30:3

For they could not keep it at that time, because a sufficient number of priest had not purified themselves, and the people was not gathered to Jerusalem.

2Chr 30:3

For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ηρεσεν_{he/she/it-PLEASE-ed} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} εκκλησιας_{assembly (gen), assemblies (acc)}

2Chr 30:4

And the proposal pleased the king and the congregation.

2Chr 30:4

The thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εστησαν_{they-STAND-ed} λογον_{word (acc)} διελθειν_{to-PASS-THROUGH} κηρυγμα_{preaching/ proclamation (nom|acc|voc)} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Δαν ελθοντας_{upon COME-ing (acc)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} το_{the (nom|acc)} φασεκ κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} οτι_because/that πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} ουκ_not εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} γραφην_{writing (acc)}

2Chr 30:5

And they established a decree that a proclamation should go through all Israel, from Bersabee to Dan, that they should come and keep the passover to the Lord God of Israel at Jerusalem: for the multitude had not done it lately according to the scripture.

2Chr 30:5

So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the Passover to Yahweh, the God of Israel, at Jerusalem: for they had not kept it in great numbers in such sort as it is written.

[translations][edit][history]

6

6

και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} οι_{the (nom)} τρεχοντες_{while RUN-ing (nom|voc)} συν_{together with/including (+dat)} ταις_{the (dat)} επιστολαις_{letters (dat)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and των_{the (gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} εις_{into +acc} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} προσταγμα του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} επιστρεψατε_{do-TURN-AROUND-you(pl)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} θεον_{god (acc)} Αβρααμ_{Abraham (indecl)} και_and Ισαακ_{Isaac (indecl)} και_and Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επιστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} τους_{the (acc)} ανασεσω(ι)σμενους_{having-been-ESCAPE-ed (acc)} τους_{the (acc)} καταλειφθεντας_{upon being-LEAVE-BEHIND-ed (acc)} απο_from χειρος_{hand (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Ασσουρ

2Chr 30:6

And the posts went with the letters from the king and the princes to all Israel and Juda, according to the command of the king, saying, Children of Israel, return to the Lord God of Abraam, and Isaac, and Israel, and bring back them that have escaped even those that were left of the hand of the king of Assyria.

2Chr 30:6

So the couriers went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, and according to the commandment of the king, saying, “You children of Israel, turn again to Yahweh, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant that have escaped of you out of the hand of the kings of Assyria.

[translations][edit][history]

7

7

και_and μη_not γινεσθε_{you(pl)-are-being-BECOME-ed, be-you(pl)-being-BECOME-ed!} καθως_{as accordingly} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} απεστησαν_{they-DISENGAGE-ed} απο_from κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} ερημωσιν_{desolation (acc); they-should-be-STRIP-BARE-ing} καθως_{as accordingly} υμεις_{you(pl) (nom)} ορατε_{visible (voc); you(pl)-are-SEE/BEHOLD-ing, be-you(pl)-SEE/BEHOLD-ing!, you(pl)-should-be-SEE/BEHOLD-ing}

2Chr 30:7

And be not as your fathers, and your brethren, who revolted from the Lord God of their fathers, and he gave them up to desolation, as ye see.

2Chr 30:7

Don’t be like your fathers, and like your brothers, who trespassed against Yahweh, the God of their fathers, so that he gave them up to desolation, as you see.

[translations][edit][history]

8

8

και_and νυν_now μη_not σκληρυνητε_{you(pl)-should-be-HARDEN-ing, you(pl)-should-HARDEN} τους_{the (acc)} τραχηλους_{throats (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} δοτε_{do-GIVE-you(pl)!} δοξαν_{glory/honor (acc); upon SUPPOSE-ing (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} και_and εισελθατε_{do-ENTER-you(pl)!} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} αγιασμα αυτου_{him/it/same (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ηγιασεν_{he/she/it-CONSECRATE-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} αιωνα_{eon (acc)} και_and δουλευσατε_{do-SERVE(AS SLAVE)-you(pl)!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and αποστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AWAY, you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed (classical)} αφ’_from υμων_{you(pl) (gen)} θυμον_{inclination/passion (acc)} οργης_{wrath/anger (gen)}

2Chr 30:8

And now harden not your hearts, as your fathers did: give glory to the Lord God, and enter into his sanctuary, which he has sanctified for ever: and serve the Lord your God, and he shall turn away his fierce anger from you.

2Chr 30:8

Now don’t be stiff-necked, as your fathers were; but yield yourselves to Yahweh, and enter into his sanctuary, which he has sanctified forever, and serve Yahweh your God, that his fierce anger may turn away from you.

[translations][edit][history]

9

9

οτι_because/that εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} επιστρεφειν_{to-be-TURN-AROUND-ing} υμας_{you(pl) (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} τεκνα_{children (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εσονται_they-will-be εν_in/with/by οικτιρμοις_{compassions/pities (dat)} εναντι_{before (+gen)} παντων_{all (gen)} των_{the (gen)} αιχμαλωτισαντων_{let-them-MAKE-CAPTIVE! (classical), upon MAKE-ing-CAPTIVE (gen)} αυτους_{them/same (acc)} και_and αποστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AWAY, you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed (classical)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)} ταυτην_{this (acc)} οτι_because/that ελεημων_{merciful (nom)} και_and οικτιρμων_{compassions/pities (gen); compassionate/pitying (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} και_and ουκ_not αποστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AWAY, you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed (classical)} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αφ’_from ημων_{us (gen)} εαν_{if haply, therefore} επιστρεψωμεν_{we-should-TURN-AROUND} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)}

2Chr 30:9

For when ye turn to the Lord, your brethren and your children shall be pitied before all that have carried them captives, and he will restore you to this land: for the Lord our God is merciful and pitiful, and will not turn away his face from you, if we return to him.

2Chr 30:9

For if you turn again to Yahweh, your brothers and your children shall find compassion before those who led them captive, and shall come again into this land: for Yahweh your God is gracious and merciful, and will not turn away his face from you, if you return to him.”

[translations][edit][history]

10

10

και_and ησαν_they-were οι_{the (nom)} τρεχοντες_{while RUN-ing (nom|voc)} διαπορευομενοι_{while being-PASS-ed-THROUGH (nom|voc)} πολιν_{city (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} πολεως_{city (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ορει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} και_and εγενοντο_{they-were-BECOME-ed} ως_as/like καταγελωντες_{while LAUGH-ing-AT (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and καταμωκωμενοι

2Chr 30:10

So the posts went through from city to city in mount Ephraim, and Manasse, and as far as Zabulon: and they as it were laughed them to scorn, and mocked them.

2Chr 30:10

¶So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, even to Zebulun: but they ridiculed them, and mocked them.

[translations][edit][history]

11

11

αλλα_but-rather ανθρωποι_{persons (nom|voc)} Ασηρ_{Asher (indecl)} και_and απο_from Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} και_and απο_from Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} ενετραπησαν_{they-were-CRINGE/MORTIFY-ed} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Chr 30:11

But the men of Aser, and some of Manasses and of Zabulon, were ashamed, and came to Jerusalem and Juda.

2Chr 30:11

Nevertheless certain men of Asher and Manasseh and of Zebulun humbled themselves, and came to Jerusalem.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εν_in/with/by Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} χειρ_{hand (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} δουναι_to-GIVE αυτοις_{them/same (dat)} καρδιαν_{heart (acc)} μιαν_{one (acc)} ελθειν_to-COME του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} προσταγμα του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and των_{the (gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} εν_in/with/by λογω(ι)_{word (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 30:12

And the hand of the Lord was present to give them one heart to come, to do according to the commands of the king and of the princes, by the word of the Lord.

2Chr 30:12

Also on Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Yahweh.

[translations][edit][history]

13

13

και_and συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} λαος_{people (nom)} πολυς_{much (nom)} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} την_{the (acc)} εορτην_{festival (acc)} των_{the (gen)} αζυμων_{unleavened (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} εκκλησια_{assembly (nom|voc)} πολλη_{much (nom)} σφοδρα_exceedingly

2Chr 30:13

And a great multitude were gathered to Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great congregation.

2Chr 30:13

Many people assembled at Jerusalem to keep the feast of unleavened bread in the second month, a very great assembly.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} και_and καθειλαν_{they-TAKE-ed-DOWN} τα_{the (nom|acc)} θυσιαστηρια_{altars (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} εν_in/with/by οις_{who/whom/which (dat)} εθυμιωσαν_{they-were-BURN-ing-INCENSE} τοις_{the (dat)} ψευδεσιν_{lies (dat); false (dat)} κατεσπασαν_{they-PULL-ed-DOWN} και_and ερριψαν_{they-TOSS/FLING/DUMP-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} χειμαρρουν_{wadi/brook (acc)} Κεδρων_{cedars (gen); juniper berries (gen); Kidron (indecl)}

2Chr 30:14

And they arose, and took away the altars that were in Jerusalem, and all on which they burnt incense to false gods they tore down and cast into the brook Kedron.

2Chr 30:14

They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and all the altars for incense took they away, and cast them into the brook Kidron.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} το_{the (nom|acc)} φασεκ τη(ι)_{the (dat)} τεσσαρεσκαιδεκατη(ι)_{fourteenth (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} του_{the (gen)} δευτερου_{second (gen)} και_and οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} ενετραπησαν_{they-were-CRINGE/MORTIFY-ed} και_and ηγνισθησαν_{they-were-CLEANSE-ed} και_and εισηνεγκαν_{they-BRING IN-ed} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 30:15

Then they killed the passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites repented, and purified themselves, and brought whole-burnt-offerings into the house of the Lord.

2Chr 30:15

Then they killed the Passover on the fourteenth day of the second month: and the priests and the Levites were ashamed, and sanctified themselves, and brought burnt offerings into the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εστησαν_{they-STAND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} στασιν_{uprising (acc); upon STAND-ing (dat)} αυτων_{them/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} κριμα_{judgment (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} εντολην_{precept (acc)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} ανθρωπου_{person (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} εδεχοντο_{they-were-being-RECEIVE-ed} τα_{the (nom|acc)} αιματα_{bloods (nom|acc|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)}

2Chr 30:16

And they stood at their post, according to their ordinance, according to the commandment of Moses the man of God: and the priests received the blood from the hand of the Levites.

2Chr 30:16

They stood in their place after their order, according to the law of Moses the man of God: the priests sprinkled the blood which they received of the hand of the Levites.

[translations][edit][history]

17

17

οτι_because/that πληθος_{multitude (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} εκκλησιας_{assembly (gen), assemblies (acc)} ουχ_not ηγνισθη_{he/she/it-was-CLEANSE-ed} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} ησαν_they-were του_{the (gen)} θυειν_{to-be-SACRIFICE-ing} το_{the (nom|acc)} φασεκ παντι_{each, every (dat)} τω(ι)_{the (dat)} μη_not δυναμενω(ι)_{while being-ABLE-ed (dat)} αγνισθηναι_{to-be-CLEANSE-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

2Chr 30:17

For a great part of the congregation was not sanctified; and the Levites were ready to kill the passover for every one who could not sanctify himself to the Lord.

2Chr 30:17

For there were many in the assembly who had not sanctified themselves: therefore the Levites were in charge of killing the Passovers for everyone who was not clean, to sanctify them to Yahweh.

[translations][edit][history]

18

18

οτι_because/that το_{the (nom|acc)} πλειστον_{most (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} απο_from Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} και_and Ισσαχαρ_{Issachar (indecl)} και_and Ζαβουλων_{Zebulun (indecl)} ουχ_not ηγνισθησαν_{they-were-CLEANSE-ed} αλλα_but-rather εφαγον_{I-EAT/DEVOUR-ed, they-EAT/DEVOUR-ed} το_{the (nom|acc)} φασεκ παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γραφην_{writing (acc)} και_and προσηυξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} περι_{about (+acc,+gen)} αυτων_{them/same (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} αγαθος_{good (nom)} εξιλασασθω_{let-him/her/it-be-MAKE ATONEMENT-ed!} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)}

2Chr 30:18

For the greatest part of the people of Ephraim, and Manasse, and Issachar, and Zabulon, had not purified themselves, but ate the passover contrary to the scripture. On this account also Ezekias prayed concerning them, saying,

2Chr 30:18

For a multitude of the people, even many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, yet they ate the Passover otherwise than it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, “May the good Yahweh pardon everyone

[translations][edit][history]

19

19

πασης_{each, every (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} κατευθυνουσης_{while DIRECT-ing (gen)} εκζητησαι_{to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ου_not κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} αγνειαν_{purity (acc)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)}

2Chr 30:19

The good Lord be merciful with regard to every heart that sincerely seeks the Lord God of their fathers, and is not purified according to the purification of the sanctuary.

2Chr 30:19

who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, even if they aren’t clean according to the purification of the sanctuary.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and επηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Εζεκια_{Hezekiah (voc)} και_and ιασατο_{he/she/it-was-HEAL-ed} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)}

2Chr 30:20

And the Lord hearkened to Ezekias, and healed the people.

2Chr 30:20

¶Yahweh listened to Hezekiah, and healed the people.

[translations][edit][history]

21

21

και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οι_{the (nom)} ευρεθεντες_{upon being-FIND-ed (nom|voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} την_{the (acc)} εορτην_{festival (acc)} των_{the (gen)} αζυμων_{unleavened (gen)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} εν_in/with/by ευφροσυνη(ι)_{gladness (dat)} μεγαλη(ι)_{great (dat)} και_and καθυμνουντες τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} ημεραν_{day (acc)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημεραν_{day (acc)} και_and οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} εν_in/with/by οργανοις_{??? (dat)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

2Chr 30:21

And the children of Israel who were present in Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great joy; and they continued to sing hymns to the Lord daily, and the priests and the Levites played on instruments to the Lord.

2Chr 30:21

The children of Israel who were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Yahweh day by day, singing with loud instruments to Yahweh.

[translations][edit][history]

22

22

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} καρδιαν_{heart (acc)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} και_and των_{the (gen)} συνιοντων_{let-them-be-BE-ing-TOGETHER!, while BE-ing-TOGETHER (gen)} συνεσιν_{insight/discernment (acc)} αγαθην_{good (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and συνετελεσαν_{they-FINISH/COMPLETE-ed} την_{the (acc)} εορτην_{festival (acc)} των_{the (gen)} αζυμων_{unleavened (gen)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} θυοντες_{while SACRIFICE-ing (nom|voc)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} σωτηριου_{saving (gen)} και_and εξομολογουμενοι_{while being-CONFESS-ed (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

2Chr 30:22

And Ezekias encouraged all the Levites, and those that had good understanding of the Lord: and they completely kept the feast of unleavened bread seven days, offering peace-offerings, and confessing to the Lord God of their fathers.

2Chr 30:22

Hezekiah spoke comfortably to all the Levites who had good understanding in the service of Yahweh. So they ate throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace offerings, and making confession to Yahweh, the God of their fathers.

[translations][edit][history]

23

23

και_and εβουλευσατο_{he/she/it-was-DECIDE-ed} η_{the (nom)} εκκλησια_{assembly (nom|voc)} αμα_{simultaneously} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} αλλας_{others (acc)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} εν_in/with/by ευφροσυνη(ι)_{gladness (dat)}

2Chr 30:23

And the congregation purposed together to keep other seven days: and they kept seven days with gladness.

2Chr 30:23

The whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept other seven days with gladness.

[translations][edit][history]

24

24

οτι_because/that Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} απηρξατο τω(ι)_{the (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} τη(ι)_{the (dat)} εκκλησια(ι)_{assembly (dat)} μοσχους_{calves/oxen (acc)} χιλιους_{thousand (acc)} και_and επτακισχιλια_{seven thousand (nom|acc|voc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} απηρξαντο τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} μοσχους_{calves/oxen (acc)} χιλιους_{thousand (acc)} και_and προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} δεκα_ten χιλιαδας_{kilos (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} εις_{into +acc} πληθος_{multitude (nom|acc|voc)}

2Chr 30:24

For Ezekias set apart for Juda, even for the congregation, a thousand calves and seven thousand sheep; and the princes set apart for the people a thousand calves and ten thousand sheep: and the holy things of the priests abundantly.

2Chr 30:24

For Hezekiah king of Judah did give to the assembly for offerings one thousand bulls and seven thousand sheep; and the princes gave to the assembly a thousand bulls and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

[translations][edit][history]

25

25

και_and ηυφρανθη_{he/she/it-was-CELEBRATE/REJOICE-ed} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} εκκλησια_{assembly (nom|voc)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} εκκλησια_{assembly (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and οι_{the (nom)} ευρεθεντες_{upon being-FIND-ed (nom|voc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and οι_{the (nom)} προσηλυτοι_{proselytes (nom|voc)} οι_{the (nom)} ελθοντες_{upon COME-ing (nom|voc)} απο_from γης_{earth/land (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and οι_{the (nom)} κατοικουντες_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (nom|voc)} εν_in/with/by Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

2Chr 30:25

And all the congregation, the priests and the Levites, rejoiced, and all the congregation of Juda, and they that were present of Jerusalem, and the strangers that came from the land of Israel, and the dwellers in Juda.

2Chr 30:25

All the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly who came out of Israel, and the foreigners who came out of the land of Israel, and who lived in Judah, rejoiced.

[translations][edit][history]

26

26

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ευφροσυνη_{gladness (nom|voc)} μεγαλη_{great (nom|voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} απο_from ημερων_{days (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} υιου_{son (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} βασιλεως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουκ_not εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} τοιαυτη_{such-as-this (nom)} εορτη_{festival (nom|voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

2Chr 30:26

And there was great joy in Jerusalem: from the days of Solomon the son of David king of Israel there was not such a feast in Jerusalem.

2Chr 30:26

So there was great joy in Jerusalem; for since the time of Solomon the son of David king of Israel there was not the like in Jerusalem.

[translations][edit][history]

27

27

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} και_and ηυλογησαν_{they-SPEAK-ed-WELL-OF} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} και_and επηκουσθη_{he/she/it-was-HEAR-ed} η_{the (nom)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} η_{the (nom)} προσευχη_{prayer (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} κατοικητηριον_{dwelling (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} αγιον_{holy (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)}

2Chr 30:27

Then the priests the Levites rose up and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came into his holy dwelling-place, even into heaven.

2Chr 30:27

Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy habitation, even to heaven.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:06:17 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 