2Chr 29

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} ων_{while being (nom)} εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and πεντε_five ετων_{years (gen)} και_and εικοσι_{icons (dat); twenty} και_and εννεα_nine ετη_{years (nom|acc|voc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} Αββα_father θυγατηρ_{daughter (nom)} Ζαχαρια_{Zacharias (voc)}

2Chr 29:1

And Ezekias began to reign at the age of twenty-five years, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem: and his mother's name was Abia, daughter of Zacharias.

2Chr 29:1

¶Hezekiah began to reign when he was twenty-five years old; and he reigned twenty-nine years in Jerusalem: and his mother’s name was Abijah, the daughter of Zechariah.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} ευθες_{straight (nom|acc|voc, voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οσα_{as much/many as (nom|acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Chr 29:2

And he did that which was right in the sight of the Lord, according to all that his father David had done.

2Chr 29:2

He did that which was right in the eyes of Yahweh, according to all that David his father had done.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like εστη_{he/she/it-STAND-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πρωτω(ι)_{first (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} ανεω(ι)ξεν_{he/she/it-OPEN-UP-ed} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and επεσκευασεν_{he/she/it-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed} αυτας_{them/same (acc)}

2Chr 29:3

And it came to pass, when he was established over his kingdom, in the first month, he opened the doors of the house of the Lord, and repaired them.

2Chr 29:3

He in the first year of his reign, in the first month, opened the doors of the house of Yahweh, and repaired them.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εισηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} τους_{the (acc)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} και_and κατεστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} κλιτος το_{the (nom|acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ανατολας_{eastern places (acc)}

2Chr 29:4

And he brought in the priests and the Levites, and put them on the east side,

2Chr 29:4

He brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east,

[translations][edit][history]

5

5

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} νυν_now αγνισθητε_{be-you(pl)-CLEANSE-ed!, you(pl)-should-be-CLEANSE-ed} και_and αγνισατε_{do-CLEANSE-you(pl)!} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and εκβαλετε_{do-EXPEL-you(pl)!} την_{the (acc)} ακαθαρσιαν_{uncleanness (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)}

2Chr 29:5

and said to them, Hear, ye Levites: now sanctify yourselves, and sanctify the house of the Lord God of your fathers, and cast out the impurity from the holy places.

2Chr 29:5

and said to them, “Listen to me, you Levites! Now sanctify yourselves, and sanctify the house of Yahweh, the God of your fathers, and carry out the filthiness out of the holy place.

[translations][edit][history]

6

6

οτι_because/that απεστησαν_{they-DISENGAGE-ed} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} ημων_{us (gen)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} το_{the (nom|acc)} πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εγκατελιπαν_{they-LEAVE-ed-UTTERLY} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and απεστρεψαν_{they-TURN-AWAY-ed} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} απο_from της_{the (gen)} σκηνης_{tent (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εδωκαν_they-GIVE-ed αυχενα

2Chr 29:6

For our fathers have revolted, and done that which was evil before the Lord our God, and have forsaken him, and have turned away their face from the tabernacle of the Lord, and have turned their back.

2Chr 29:6

For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Yahweh our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs.

[translations][edit][history]

7

7

και_and απεκλεισαν_{they-SHUT/LOCK-ed} τας_{the (acc)} θυρας_{door (gen), doors (acc)} του_{the (gen)} ναου_{inner temple (gen)} και_and εσβεσαν_{they-EXTINGUISH-ed} τους_{the (acc)} λυχνους_{lamps (acc)} και_and θυμιαμα_{incense (nom|acc|voc)} ουκ_not εθυμιασαν_{they-BURN-ed-INCENSE} και_and ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} ου_not προσηνεγκαν_{they-PRESENT/OFFER-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αγιω(ι)_{holy (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Chr 29:7

And they have shut up the doors of the temple, and put out the lamps, and have not burnt incense, and have not offered whole-burnt-offerings in the holy place to the God of Israel.

2Chr 29:7

Also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place to the God of Israel.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ωργισθη_{he/she/it-was-BE/MAKE-ANGRY-ed} οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} εκστασιν_{astoundment/ecstasy (acc); upon BE-ASTONISHED-ing (dat)} και_and εις_{into +acc} αφανισμον_{obliteration/obscurity (acc)} και_and εις_{into +acc} συρισμον ως_as/like υμεις_{you(pl) (nom)} ορατε_{visible (voc); you(pl)-are-SEE/BEHOLD-ing, be-you(pl)-SEE/BEHOLD-ing!, you(pl)-should-be-SEE/BEHOLD-ing} τοις_{the (dat)} οφθαλμοις_{eyes (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

2Chr 29:8

And the Lord was very angry with Juda and Jerusalem, and made them an astonishment, and a desolation, and a hissing, as ye see with your eyes.

2Chr 29:8

Therefore the wrath of Yahweh was on Judah and Jerusalem, and he has delivered them to be tossed back and forth, to be an astonishment, and a hissing, as you see with your eyes.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πεπληγασιν_{they-have-STRIKE-ed} οι_{the (nom)} πατερες_{fathers (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} μαχαιρα(ι)_{sword (dat)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by αιχμαλωσια(ι)_{captivity (dat)} εν_in/with/by γη(ι)_{earth/land (dat)} ουκ_not αυτων_{them/same (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} και_and νυν_now εστιν_he/she/it-is

2Chr 29:9

And, behold, your fathers have been smitten with the sword, and your sons and your daughters and your wives are in captivity in a land not their own, as it is even now.

2Chr 29:9

For, behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

[translations][edit][history]

10

10

επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τουτοις_{these (dat)} νυν_now εστιν_he/she/it-is επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} διαθεσθαι_{to-be-COVENANT-ed} διαθηκην_{covenant (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and αποστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AWAY, you(sg)-will-be-TURN-AWAY-ed (classical)} την_{the (acc)} οργην_{wrath/anger (acc)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)} αφ’_from ημων_{us (gen)}

2Chr 29:10

Therefore it is now in my heart to make a covenant, a covenant with the Lord God of Israel, that he may turn away his fierce wrath from us.

2Chr 29:10

Now it is in my heart to make a covenant with Yahweh, the God of Israel, that his fierce anger may turn away from us.

[translations][edit][history]

11

11

και_and νυν_now μη_not διαλιπητε_{you(pl)-should-CEASED} οτι_because/that εν_in/with/by υμιν_{you(pl) (dat)} η(ι)ρετικεν_{he/she/it-has-CHOOSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} στηναι_to-STAND εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} και_and ειναι_to-be αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} λειτουργουντας_{while OFFICIATE-ing (acc)} και_and θυμιωντας_{while BURN-ing-INCENSE (acc)}

2Chr 29:11

And now be not wanting to your duty, for the Lord has chosen you to stand before him to minister, and to be ministers and burners of incense to him.

2Chr 29:11

My sons, don’t be negligent now; for Yahweh has chosen you to stand before him, to minister to him, and that you should be his ministers, and burn incense.”

[translations][edit][history]

12

12

και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} Μααθ_{Maath (indecl)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Αμασι και_and Ιωηλ_{Joel (indecl)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Αζαριου εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Κααθ και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Μεραρι Κις_{Kish (indecl)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Αβδι και_and Αζαριας ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ιαλλεληλ και_and απο_from των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Γεδσωνι Ιωα ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ζεμμαθ και_and Ιωδαν ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ιωαχα

2Chr 29:12

Then the Levites rose up, Maath the son of Amasi, and Joel the son of Azarias, of the sons of Caath: and of the sons of Merari, Kis the son of Abdi, and Azarias the son of Haelel: and of the sons of Gedsoni, Jodaad the son of Zemmath, and Joadam: these were the sons of Joacha.

2Chr 29:12

¶Then the Levites arose, Mahath, the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah;

[translations][edit][history]

13

13

και_and των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ελισαφαν Σαμβρι και_and Ιιηλ και_and των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} Ζαχαριας_{Zacharias (nom)} και_and Μαθθανιας

2Chr 29:13

And of the sons of Elisaphan; Zambri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zacharias, and Matthanias:

2Chr 29:13

and of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeuel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah;

[translations][edit][history]

14

14

και_and των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Αιμαν Ιιηλ και_and Σεμει_{Semein (indecl)} και_and των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ιδιθων Σαμαιας και_and Οζιηλ

2Chr 29:14

and of the sons of Aeman; Jeiel, and Semei: and of the sons of Idithun; Samaisa, and Oziel.

2Chr 29:14

and of the sons of Heman, Jehuel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.

[translations][edit][history]

15

15

και_and συνηγαγον_{I-GATHER/ASSEMBLE-ed, they-GATHER/ASSEMBLE-ed} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ηγνισθησαν_{they-were-CLEANSE-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} εντολην_{precept (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} προσταγματος κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} καθαρισαι_{to-PURIFY, be-you(sg)-PURIFY-ed!, he/she/it-happens-to-PURIFY (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 29:15

And they gathered their brethren, and they purified themselves according to the king's command by the order of the Lord, to purify the house of the Lord.

2Chr 29:15

They gathered their brothers, and sanctified themselves, and went in, according to the commandment of the king by the words of Yahweh, to cleanse the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} εσω_inside εις_{into +acc} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} αγνισαι_{to-CLEANSE, be-you(sg)-CLEANSE-ed!, he/she/it-happens-to-CLEANSE (opt)} και_and εξεβαλον_{I-EXPEL-ed, they-EXPEL-ed} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} ακαθαρσιαν_{uncleanness (acc)} την_{the (acc)} ευρεθεισαν_{upon being-FIND-ed (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εις_{into +acc} την_{the (acc)} αυλην_{courtyard (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εδεξαντο_{they-were-RECEIVE-ed} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} εκβαλειν_{to-will-EXPEL, to-EXPEL} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} χειμαρρουν_{wadi/brook (acc)} Κεδρων_{cedars (gen); juniper berries (gen); Kidron (indecl)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED}

2Chr 29:16

And the priests entered into the house of the Lord, to purify it, and they cast out all the uncleanness that was found in the house of the Lord, even into the court of the house of the Lord: and the Levites received it to cast into the brook of Kedron without.

2Chr 29:16

The priests went in to the inner part of the house of Yahweh, to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in the temple of Yahweh into the court of the house of Yahweh. The Levites took it, to carry it out abroad to the brook Kidron.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ηρξαντο_{they-were-BEGIN/RULE-ed} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} πρωτη(ι)_{first (dat)} νουμηνια(ι)_{new moon (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} του_{the (gen)} πρωτου_{first (gen)} αγνισαι_{to-CLEANSE, be-you(sg)-CLEANSE-ed!, he/she/it-happens-to-CLEANSE (opt)} και_and τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ογδοη(ι)_{eighth (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} εισηλθαν_{they-ENTER-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ναον_{inner temple (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ηγνισαν_{they-CLEANSE-ed} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by ημεραις_{days (dat)} οκτω_eight και_and τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} τη(ι)_{the (dat)} εκκαιδεκατη(ι)_{sixteenth (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} του_{the (gen)} πρωτου_{first (gen)} συνετελεσαν_{they-FINISH/COMPLETE-ed}

2Chr 29:17

And Ezekias began on the first day, even on the new moon of the first month, to purify, and on the eighth day of the month they entered into the temple of the Lord: and they purified the house of the Lord in eight days; and on the thirteenth day of the first month they finished the work.

2Chr 29:17

Now they began on the first day of the first month to sanctify, and on the eighth day of the month came they to the porch of Yahweh; and they sanctified the house of Yahweh in eight days: and on the sixteenth day of the first month they made an end.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εισηλθαν_{they-ENTER-ed} εσω_inside προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Εζεκιαν_{Hezekiah (acc)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} ηγνισαμεν_{we-CLEANSE-ed} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ολοκαυτωσεως και_and τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and την_{the (acc)} τραπεζαν_{table (acc)} της_{the (gen)} προθεσεως_{pre-arrangement (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

2Chr 29:18

And they went in to king Ezekias, and said, We have purified all the things in the house of the Lord, the altar of whole-burnt-offering, and its vessels, and the table of shew-bread, and its vessels;

2Chr 29:18

Then they went in to Hezekiah the king within the palace, and said, “We have cleansed all the house of Yahweh, and the altar of burnt offering, with all its vessels, and the table of show bread, with all its vessels.

[translations][edit][history]

19

19

και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} α_{who/whom/which (nom|acc)} εμιανεν_{he/she/it-POLLUTE-ed} Αχαζ_{Ahaz (indecl)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} αποστασια(ι)_{departure/renunciation (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ητοιμακαμεν_{we-have-PREPARE/MAKE-READY-ed} και_and ηγνικαμεν_{we-have-CLEANSE-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} εστιν_he/she/it-is εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 29:19

and all the vessels which king Achaz polluted in his reign, in his apostasy, we have prepared and purified: behold, they are before the altar of the Lord.

2Chr 29:19

Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and behold, they are before the altar of Yahweh.”

[translations][edit][history]

20

20

και_and ωρθρισεν_{he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and συνηγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 29:20

And king Ezekias rose early in the morning, and gathered the chief men of the city, and went up to the house of the Lord.

2Chr 29:20

¶Then Hezekiah the king arose early, and gathered the princes of the city, and went up to the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} μοσχους_{calves/oxen (acc)} επτα_seven κριους επτα_seven αμνους_{lambs (acc)} επτα_seven χιμαρους αιγων_{goats (gen)} επτα_seven περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} και_and περι_{about (+acc,+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ααρων_{Aaron (indecl)} τοις_{the (dat)} ιερευσιν_{priests (dat)} αναβαινειν_{to-be-ASCEND-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 29:21

And he brought seven calves, seven rams, seven lambs, seven kids of goats for a sin-offering, for the kingdom, and for the holy things, and for Israel: and he told the priests the sons of Aaron to go up to the altar of the Lord.

2Chr 29:21

They brought seven bulls, and seven rams, and seven lambs, and seven male goats, for a sin offering for the kingdom and for the sanctuary and for Judah. He commanded the priests the sons of Aaron to offer them on the altar of Yahweh.

[translations][edit][history]

22

22

και_and εθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} τους_{the (acc)} μοσχους_{calves/oxen (acc)} και_and εδεξαντο_{they-were-RECEIVE-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} και_and προσεχεον_{I-was-POUR-TOWARD-ing, they-were-POUR-TOWARD-ing} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and εθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} τους_{the (acc)} κριους και_and προσεχεον_{I-was-POUR-TOWARD-ing, they-were-POUR-TOWARD-ing} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and εθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} τους_{the (acc)} αμνους_{lambs (acc)} και_and περιεχεον_{I-was-TO POUR ROUND-ing, they-were-TO POUR ROUND-ing} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} θυσιαστηριω(ι)_{altar (dat)}

2Chr 29:22

And they slew the calves, and the priests received the blood, and poured it on the altar: and they slew the rams, and poured the blood upon the altar: also they slew the lambs, and poured the blood round the altar.

2Chr 29:22

So they killed the bulls, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: and they killed the rams, and sprinkled the blood on the altar: they killed also the lambs, and sprinkled the blood on the altar.

[translations][edit][history]

23

23

και_and προσηγαγον_{I-BRING-ed, they-BRING-ed} τους_{the (acc)} χιμαρους τους_{the (acc)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and της_{the (gen)} εκκλησιας_{assembly (gen), assemblies (acc)} και_and επεθηκαν_{they-PLACE-UPON-ed} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

2Chr 29:23

And they brought the goats for a sin-offering before the king and the congregation; and laid their hands upon them.

2Chr 29:23

They brought near the male goats for the sin offering before the king and the assembly; and they laid their hands on them:

[translations][edit][history]

24

24

και_and εθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} αυτους_{them/same (acc)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and εξιλασαντο_{they-were-MAKE ATONEMENT-ed} το_{the (nom|acc)} αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and εξιλασαντο_{they-were-MAKE ATONEMENT-ed} περι_{about (+acc,+gen)} παντος_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that περι_{about (+acc,+gen)} παντος_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} η_{the (nom)} ολοκαυτωσις και_and τα_{the (nom|acc)} περι_{about (+acc,+gen)} αμαρτιας_{sin (gen), sins (acc)}

2Chr 29:24

And the priests slew them, and offered their blood as a propitiation on the altar; and they made atonement for all Israel: for the king said, The whole-burnt-offering, and the sin-offering are for all Israel.

2Chr 29:24

and the priests killed them, and they made a sin offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

[translations][edit][history]

25

25

και_and εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by κυμβαλοις_{cymbals (dat)} και_and εν_in/with/by ναβλαις και_and εν_in/with/by κινυραις κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} εντολην_{precept (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and Γαδ_{Gad (indecl)} του_{the (gen)} ορωντος_{while SEE/BEHOLD-ing (gen)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} και_and Ναθαν_{Nathan (indecl)} του_{the (gen)} προφητου_{prophet (gen)} οτι_because/that δι’_{because of (+acc), through (+gen)} εντολης_{precept (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} το_{the (nom|acc)} προσταγμα εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} των_{the (gen)} προφητων_{prophets (gen)}

2Chr 29:25

And he stationed the Levites in the house of the Lord with cymbals, and lutes, and harps, according to the commandment of king David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for by the commandment of the Lord the order was in the hand of the prophets.

2Chr 29:25

He set the Levites in the house of Yahweh with cymbals, with stringed instruments, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king’s seer, and Nathan the prophet; for the commandment was of Yahweh by his prophets.

[translations][edit][history]

26

26

και_and εστησαν_{they-STAND-ed} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} εν_in/with/by οργανοις_{??? (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} ταις_{the (dat)} σαλπιγξιν_{trumpets (dat)}

2Chr 29:26

And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

2Chr 29:26

The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

[translations][edit][history]

27

27

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} ανενεγκαι_{to-BRING/OFFER-UP, be-you(sg)-BRING/OFFER-ed-UP!, he/she/it-happens-to-BRING/OFFER-UP (opt)} την_{the (acc)} ολοκαυτωσιν επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αρξασθαι_{to-be-BEGIN/RULE-ed} αναφερειν_{to-be-BRING/OFFER-ing-UP} την_{the (acc)} ολοκαυτωσιν ηρξαντο_{they-were-BEGIN/RULE-ed} α(ι)δειν_{to-be-SING-ing} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and αι_{the (nom)} σαλπιγγες_{trumpets (nom|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} οργανα_{??? (nom|acc|voc)} Δαυιδ_{David (indecl)} βασιλεως_{king (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

2Chr 29:27

And Ezekias told them to offer up the whole-burnt-offering on the altar: and when they began to offer the whole-burnt-offering, they began to sing to the Lord, and the trumpets accompanied the instruments of David king of Israel.

2Chr 29:27

Hezekiah commanded to offer the burnt offering on the altar. When the burnt offering began, the song of Yahweh began also, and the trumpets, together with the instruments of David king of Israel.

[translations][edit][history]

28

28

και_and πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} εκκλησια_{assembly (nom|voc)} προσεκυνει_{he/she/it-was-PROSTRATE-ing} και_and οι_{the (nom)} ψαλτω(ι)δοι α(ι)δοντες_{while SING-ing (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} σαλπιγγες_{trumpets (nom|voc)} σαλπιζουσαι_{while BLOW-ing (nom|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} συνετελεσθη_{he/she/it-was-FINISH/COMPLETE-ed} η_{the (nom)} ολοκαυτωσις

2Chr 29:28

And all the congregation worshipped, and the psalm-singers were singing, and the trumpets sounding, until the whole-burnt-sacrifice had been completely offered.

2Chr 29:28

All the assembly worshiped, and the singers sang, and the trumpeters sounded; all this continued until the burnt offering was finished.

[translations][edit][history]

29

29

και_and ως_as/like συνετελεσαν_{they-FINISH/COMPLETE-ed} αναφεροντες_{while BRING/OFFER-ing-UP (nom|voc)} εκαμψεν_{he/she/it-BEND/BOW-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ευρεθεντες_{upon being-FIND-ed (nom|voc)} και_and προσεκυνησαν_{they-PROSTRATE-ed}

2Chr 29:29

And when they had done offering it, the king and all that were present bowed, and worshipped.

2Chr 29:29

When they had made an end of offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.

[translations][edit][history]

30

30

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} τοις_{the (dat)} Λευιταις_{Levites (dat)} υμνειν_{to-be-HYMN-ing} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by λογοις_{words (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} του_{the (gen)} προφητου_{prophet (gen)} και_and υμνουν_{I-was-HYMN-ing, they-were-HYMN-ing, while HYMN-ing (nom|acc|voc, voc)} εν_in/with/by ευφροσυνη(ι)_{gladness (dat)} και_and επεσον_{I-FALL-ed, they-FALL-ed} και_and προσεκυνησαν_{they-PROSTRATE-ed}

2Chr 29:30

And king Ezekias and the princes told the Levites to sing hymns to the Lord in the words of David, and of Asaph the prophet: and they sang hymns with gladness, and fell down and worshipped.

2Chr 29:30

Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises to Yahweh with the words of David, and of Asaph the seer. They sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

[translations][edit][history]

31

31

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} νυν_now επληρωσατε_{you(pl)-FILL-ed} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} υμων_{you(pl) (gen)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} προσαγαγετε_{do-BRING-you(pl)!} και_and φερετε_{you(pl)-are-CARRY-ing, be-you(pl)-CARRY-ing!} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} και_and αινεσεως_{praise (gen)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} η_{the (nom)} εκκλησια_{assembly (nom|voc)} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} και_and αινεσεως_{praise (gen)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} προθυμος_{dispositioned/predisposed (nom)} τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} ολοκαυτωσεις

2Chr 29:31

Then Ezekias answered and said, Now ye have consecrated yourselves to the Lord, bring near and offer sacrifices of praise in the house of the Lord. And the congregation brought sacrifices and thank-offerings into the house of the Lord; and every one who was ready in his heart brought whole-burnt-offerings.

2Chr 29:31

Then Hezekiah answered, “Now you have consecrated yourselves to Yahweh; come near and bring sacrifices and thank offerings into the house of Yahweh.” The assembly brought in sacrifices and thank offerings; and as many as were of a willing heart brought burnt offerings.

[translations][edit][history]

32

32

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ο_{the (nom)} αριθμος_{number (nom)} της_{the (gen)} ολοκαυτωσεως ης_{who/whom/which (gen)} ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} η_{the (nom)} εκκλησια_{assembly (nom|voc)} μοσχοι_{calves/oxen (nom|voc)} εβδομηκοντα_seventy κριοι εκατον_hundred αμνοι_{lambs (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} εις_{into +acc} ολοκαυτωσιν κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} ταυτα_{these (nom|acc)}

2Chr 29:32

And the number of the whole-burnt-offerings which the congregation brought, was seventy calves, a hundred rams, two hundred lambs: all these were for a whole-burnt-offering to the Lord.

2Chr 29:32

The number of the burnt offerings which the assembly brought was seventy bulls, one hundred rams, and two hundred lambs: all these were for a burnt offering to Yahweh.

[translations][edit][history]

33

33

και_and οι_{the (nom)} ηγιασμενοι_{having-been-CONSECRATE-ed (nom|voc)} μοσχοι_{calves/oxen (nom|voc)} εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} τρισχιλια_{three thousand (nom|acc|voc)}

2Chr 29:33

And the consecrated calves were six hundred, and the sheep three thousand.

2Chr 29:33

The consecrated things were six hundred head of cattle and three thousand sheep.

[translations][edit][history]

34

34

αλλ’_but-rather η_or/than οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} ολιγοι_{few (nom|voc)} ησαν_they-were και_and ουκ_not εδυναντο_{they-were-being-ABLE-ed} δειραι_{to-BEAT, be-you(sg)-BEAT-ed!, he/she/it-happens-to-BEAT (opt)} την_{the (acc)} ολοκαυτωσιν και_and αντελαβοντο_{they-were-LAY HOLD/ RECEIVE INSTEAD-ed} αυτων_{them/same (gen)} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} συνετελεσθη_{he/she/it-was-FINISH/COMPLETE-ed} το_{the (nom|acc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ηγνισθησαν_{they-were-CLEANSE-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} οτι_because/that οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} προθυμως_{with propensity} ηγνισθησαν_{they-were-CLEANSE-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)}

2Chr 29:34

But the priests were few, and could not flay the whole-burnt-offering, so their brethren the Levites helped them, until the work was finished, and until the priests had purified themselves: for the Levites more zealously purified themselves than the priests.

2Chr 29:34

But the priests were too few, so that they could not flay all the burnt offerings: therefore their brothers the Levites helped them, until the work was ended, and until the priests had sanctified themselves; for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

[translations][edit][history]

35

35

και_and η_{the (nom)} ολοκαυτωσις πολλη_{much (nom)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} στεασιν_{suets (dat)} της_{the (gen)} τελειωσεως_{completion (gen)} του_{the (gen)} σωτηριου_{saving (gen)} και_and των_{the (gen)} σπονδων της_{the (gen)} ολοκαυτωσεως και_and κατωρθωθη το_{the (nom|acc)} εργον_{work (nom|acc|voc)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 29:35

And the whole-burnt-offering was abundant, with the fat of the complete peace-offering, and the drink-offerings of the whole-burnt-sacrifice. So the service was established in the house of the Lord.

2Chr 29:35

Also the burnt offerings were in abundance, with the fat of the peace offerings, and with the drink offerings for every burnt offering. So the service of the house of Yahweh was set in order.

[translations][edit][history]

36

36

και_and ηυφρανθη_{he/she/it-was-CELEBRATE/REJOICE-ed} Εζεκιας_{Hezekiah (nom)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} ητοιμακεναι_{to-have-PREPARE/MAKE-READY-ed} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} οτι_because/that εξαπινα_suddenly εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)}

2Chr 29:36

And Ezekias and all the people rejoiced, because God has prepared the people: for the thing was done suddenly.

2Chr 29:36

Hezekiah rejoiced, and all the people, because of that which God had prepared for the people: for the thing was done suddenly.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 17:21:24 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 