2Chr 24

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ων_{while being (nom)} επτα_seven ετων_{years (gen)} Ιωας εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} βασιλευσαι_{to-REIGN, be-you(sg)-REIGN-ed!, he/she/it-happens-to-REIGN (opt)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and τεσσαρακοντα_forty ετη_{years (nom|acc|voc)} εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} τη(ι)_{the (dat)} μητρι_{mother (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} Σαβια εκ_{from-out-of (+gen)} Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)}

2Chr 24:1

Joas was seven years old when he began to reign, and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother's name was Sabia of Bersabee.

2Chr 24:1

¶Joash was seven years old when he began to reign; and he reigned forty years in Jerusalem: and his mother’s name was Zibiah, of Beersheba.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Ιωας το_{the (nom|acc)} ευθες_{straight (nom|acc|voc, voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} Ιωδαε του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)}

2Chr 24:2

And Joas did that which right in the sight of the Lord all the days of Jodae the priest.

2Chr 24:2

Joash did that which was right in the eyes of Yahweh all the days of Jehoiada the priest.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Ιωδαε γυναικας_{women/wives (acc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} και_and εγεννησεν_{he/she/it-BEGET/BIRTH-ed} υιους_{sons (acc)} και_and θυγατερας_{daughters (acc)}

2Chr 24:3

And Jodae took to himself two wives, and they bore sons and daughters.

2Chr 24:3

Jehoiada took for him two wives; and he became the father of sons and daughters.

[translations][edit][history]

4

4

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} καρδιαν_{heart (acc)} Ιωας επισκευασαι_{to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES, be-you(sg)-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed!, he/she/it-happens-to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 24:4

And it came to pass afterward that it came into the heart of Joas to repair the house of the Lord.

2Chr 24:4

It happened after this, that Joash was minded to restore the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

5

5

και_and συνηγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} τους_{the (acc)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} εξελθατε_{do-COME-you(pl)-OUT!} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} πολεις_{cities (acc, nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and συναγαγετε_{do-GATHER/ASSEMBLE-you(pl)!} απο_from παντος_{each, every (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} κατισχυσαι_{to-OVERCOME/PREVAIL, be-you(sg)-OVERCOME/PREVAIL-ed!, he/she/it-happens-to-OVERCOME/PREVAIL (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ενιαυτον_{year (acc)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ενιαυτον_{year (acc)} και_and σπευσατε_{do-HASTEN-you(pl)!} λαλησαι_{to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt)} και_and ουκ_not εσπευσαν_{they-HASTEN-ed} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)}

2Chr 24:5

And he gathered the priests and the Levites, and said to them, Go out into the cities of Juda, and collect money of all Israel to repair the house of the Lord from year to year, and make haste to speak of it. But the Levites hasted not.

2Chr 24:5

He gathered together the priests and the Levites, and said to them, “Go out to the cities of Judah, and gather money to repair the house of your God from all Israel from year to year. See that you expedite this matter.” However the Levites didn’t do it right away.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ιωας τον_{the (acc)} Ιωδαε τον_{the (acc)} αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τι_{who (nom|acc)} ουκ_not επεσκεψω_{you(sg)-were-CHECK-ed-UP-ON} περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} του_{the (gen)} εισενεγκαι_{to-BRING IN, be-you(sg)-BRING IN-ed!, he/she/it-happens-to-BRING IN (opt)} απο_from Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} το_{the (nom|acc)} κεκριμενον_{having-been-JUDGE-ed (acc, nom|acc|voc)} υπο_{under (+acc), by (+gen)} Μωυση_{Moses (gen, voc)} ανθρωπου_{person (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} οτε_when εξεκκλησιασεν τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} σκηνην_{tent (acc)} του_{the (gen)} μαρτυριου_{testimony (gen)}

2Chr 24:6

And king Joas called Jodae the chief, and said to him, Why hast thou not looked after the Levites, so that they should bring from Juda and Jerusalem that which was prescribed by Moses the man of God, when he assembled Israel at the tabernacle of witness?

2Chr 24:6

The king called for Jehoiada the chief, and said to him, “Why haven’t you required of the Levites to bring in the tax of Moses the servant of Yahweh, and of the assembly of Israel, out of Judah and out of Jerusalem, for the tent of the testimony?”

[translations][edit][history]

7

7

οτι_because/that Γοθολια ην_{he/she/it-was} η_{the (nom)} ανομος_{lawless/lawlessness (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)} κατεσπασαν_{they-PULL-ed-DOWN} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and γαρ_for τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} ταις_{the (dat)} Βααλιμ

2Chr 24:7

For Gotholia was a transgressor, and her sons tore down the house of God; for they offered the holy things of the house of the Lord to Baalim.

2Chr 24:7

For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up the house of God; and also all the dedicated things of the house of Yahweh did they bestow on the Baals.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} γενηθητω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} γλωσσοκομον_{money box (nom|acc|voc)} και_and τεθητω_{let-him/her/it-be-PUT-ed!} εν_in/with/by πυλη(ι)_{gate (dat)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED}

2Chr 24:8

And the king said, Let a box be made, and let it be put at the gate of the house of the Lord without.

2Chr 24:8

So the king commanded, and they made a chest, and set it outside at the gate of the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

9

9

και_and κηρυξατωσαν_{let-them-PROCLAIM!} εν_in/with/by Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εισενεγκαι_{to-BRING IN, be-you(sg)-BRING IN-ed!, he/she/it-happens-to-BRING IN (opt)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} καθως_{as accordingly} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} παις_{child/servant (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)}

2Chr 24:9

And let men proclaim in Juda an in Jerusalem, that the people should bring to the Lord, as Moses the servant of God spoke concerning Israel in the wilderness.

2Chr 24:9

They made a proclamation through Judah and Jerusalem, to bring in for Yahweh the tax that Moses the servant of God laid on Israel in the wilderness.

[translations][edit][history]

10

10

και_and εδωκαν_they-GIVE-ed παντες_{all (nom|voc)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} και_and εισεφερον_{I-was-BRING IN-ing, they-were-BRING IN-ing} και_and ενεβαλλον_{I-was-INJECT-ing, they-were-INJECT-ing} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} γλωσσοκομον_{money box (nom|acc|voc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} επληρωθη_{he/she/it-was-FILL-ed}

2Chr 24:10

And all the princes and all the people gave, and brought in, and cast into the box until it was filled.

2Chr 24:10

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had made an end.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like εισεφερον_{I-was-BRING IN-ing, they-were-BRING IN-ing} το_{the (nom|acc)} γλωσσοκομον_{money box (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} προστατας_{guardians (acc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} χειρος_{hand (gen)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} και_and ως_as/like ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} οτι_because/that επλεονασεν_{he/she/it-INCREASE/MAKE-ed-MORE} το_{the (nom|acc)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} ο_{the (nom)} γραμματευς_{scribe (nom)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and ο_{the (nom)} προστατης_{guardian (nom)} του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} του_{the (gen)} μεγαλου_{great (gen)} και_and εξεκενωσαν το_{the (nom|acc)} γλωσσοκομον_{money box (nom|acc|voc)} και_and κατεστησαν_{they-APPOINT/ESTABLISH-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ουτως_{so, thus} εποιουν_{I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing} ημεραν_{day (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and συνηγαγον_{I-GATHER/ASSEMBLE-ed, they-GATHER/ASSEMBLE-ed} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} πολυ_{much (nom|acc)}

2Chr 24:11

And it came to pass, when they brought in the box to the officers of the king by the hand of the Levites, and when they saw that the money was more than sufficient, then came the king's scribe, and the officer of the high priest, and emptied the box, and restored it to its place. Thus they did day by day, and collected much money.

2Chr 24:11

It was so, that whenever the chest was brought to the king’s officers by the hand of the Levites, and when they saw that there was much money, the king’s scribe and the chief priest’s officer came and emptied the chest, and took it, and carried it to its place again. Thus they did day by day, and gathered money in abundance.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} αυτο_{it/same (nom|acc)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} και_and Ιωδαε ο_{the (nom)} ιερευς_{priest (nom)} τοις_{the (dat)} ποιουσιν_{they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} εργασιαν_{business/pursuits (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εμισθουντο_{they-were-being-HIRE-ed} λατομους και_and τεκτονας_{carpenters (acc)} επισκευασαι_{to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES, be-you(sg)-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed!, he/she/it-happens-to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and χαλκεις_{blacksmiths (acc, nom|voc)} σιδηρου_{iron (gen); iron (gen)} και_and χαλκου_{copper or bronze (gen); copper (gen)} επισκευασαι_{to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES, be-you(sg)-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed!, he/she/it-happens-to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 24:12

And the king and Jodae the priest gave it to the workmen employed in the service of the house of the Lord, and they hired masons and carpenters to repair the house of the Lord, also smiths and braziers to repair the house of the Lord.

2Chr 24:12

The king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of Yahweh; and they hired masons and carpenters to restore the house of Yahweh, and also such as worked iron and brass to repair the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

13

13

και_and εποιουν_{I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing} οι_{the (nom)} ποιουντες_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} μηκος_{length (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εργων_{works (gen)} εν_in/with/by χερσιν_{hands (dat)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ανεστησαν_{they-STAND-UP-ed} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} στασιν_{uprising (acc); upon STAND-ing (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ενισχυσαν_{they-GIVE-ed-STRENGTH, upon GIVE-ing-STRENGTH (nom|acc|voc)}

2Chr 24:13

And the workmen wrought, and the works prospered in their hands, and they established the house of the Lord on its foundation, and strengthened it.

2Chr 24:13

So the workmen worked, and the work of repairing went forward in their hands, and they set up the house of God in its state, and strengthened it.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ως_as/like συνετελεσαν_{they-FINISH/COMPLETE-ed} ηνεγκαν_{they-CARRY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωδαε το_{the (nom|acc)} καταλοιπον_{rest/remaining (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} αργυριου_{silver (gen)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} λειτουργικα_{functionarial (nom|acc|voc)} ολοκαυτωματων_{whole-burnt offerings (gen)} και_and θυισκας χρυσας_{gold/golden (acc)} και_and αργυρας_{silver (acc, gen)} και_and ανηνεγκαν_{they-BRING/OFFER-ed-UP} ολοκαυτωσεις εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} παντος_{each, every (gen)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} Ιωδαε

2Chr 24:14

And when they had finished it, they brought to the king and to Jodae the remainder of the money, and they made vessels for the house of the Lord, vessels of service for whole-burnt-offerings, and gold and silver censers: and they offered up whole-burnt-offerings in the house of the Lord continually all the days of Jodae.

2Chr 24:14

When they had made an end, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, of which were made vessels for the house of Yahweh, even vessels with which to minister and to offer, and spoons, and vessels of gold and silver. They offered burnt offerings in the house of Yahweh continually all the days of Jehoiada.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εγηρασεν_{he/she/it-GROW-ed-OLD} Ιωδαε πληρης_{full (nom)} ημερων_{days (gen)} και_and ετελευτησεν_{he/she/it-END-ed} ων_{while being (nom)} εκατον_hundred και_and τριακοντα_thirty ετων_{years (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τελευταν_{to-be-END-ing} αυτον_{him/it/same (acc)}

2Chr 24:15

And Jodae grew old, being full of days, and he died, being a hundred and thirty years old at his death.

2Chr 24:15

But Jehoiada grew old and was full of days, and he died; one hundred thirty years old was he when he died.

[translations][edit][history]

16

16

και_and εθαψαν_they-BURY-ed αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} οτι_because/that εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αγαθωσυνην_{goodness (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Chr 24:16

And they buried him with the kings in the city of David, because he had dealt well with Israel, and with God and his house.

2Chr 24:16

They buried him in the city of David among the kings, because he had done good in Israel, and toward God and his house.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} την_{the (acc)} τελευτην_{end (acc)} Ιωδαε εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} οι_{the (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and προσεκυνησαν_{they-PROSTRATE-ed} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} τοτε_then επηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} αυτοις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)}

2Chr 24:17

And it came to pass after the death of Jodae, that the princes of Juda went in, and did obeisance to the king. Then the king hearkened to them.

2Chr 24:17

Now after the death of Jehoiada came the princes of Judah, and made obeisance to the king. Then the king listened to them.

[translations][edit][history]

18

18

και_and εγκατελιπον_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εδουλευον_{I-was-SERVE(AS SLAVE)-ing, they-were-SERVE(AS SLAVE)-ing} ταις_{the (dat)} Ασταρταις και_and τοις_{the (dat)} ειδωλοις_{idols (dat)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)}

2Chr 24:18

And they forsook the house of the Lord God of their fathers, and served the Astartes and idols: and there was wrath upon Juda and Jerusalem in that day.

2Chr 24:18

They forsook the house of Yahweh, the God of their fathers, and served the Asherim and the idols: and wrath came on Judah and Jerusalem for this their guiltiness.

[translations][edit][history]

19

19

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} προφητας_{prophets (acc)} επιστρεψαι_{to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-AROUND-ed!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and ουκ_not ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} και_and διεμαρτυραντο_{they-were-SOLEMNIZE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and ουκ_not ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed}

2Chr 24:19

yet he sent prophets to them, to turn them to the Lord; but they hearkened not: and he testified to them, but they obeyed not.

2Chr 24:19

Yet he sent prophets to them, to bring them again to Yahweh; and they testified against them: but they would not give ear.

[translations][edit][history]

20

20

και_and πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} θεου_{god (gen)} ενεδυσεν_{he/she/it-CLOTHE-ed} τον_{the (acc)} Αζαριαν τον_{the (acc)} του_{the (gen)} Ιωδαε τον_{the (acc)} ιερεα_{priest (acc)} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} επανω_over του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τι_{who (nom|acc)} παραπορευεσθε_{you(pl)-are-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed, be-you(pl)-being-GO BESIDE/ PASS BY-ed!} τας_{the (acc)} εντολας_{precepts (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ουκ_not ευοδωθησεσθε_{you(pl)-will-be-PROSPER-ed} οτι_because/that εγκατελιπετε_{you(pl)-LEAVE-ed-UTTERLY} τον_{the (acc)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and εγκαταλειψει_{he/she/it-will-LEAVE-UTTERLY, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-UTTERLY (classical)} υμας_{you(pl) (acc)}

2Chr 24:20

And the Spirit of God came upon Azarias the son of Jodae the priest, and he stood up above the people, and said, Thus saith the Lord, Why do ye transgress the commandments of the Lord? so shall ye not prosper; for ye have forsaken the Lord, and he will forsake you.

2Chr 24:20

The Spirit of God came on Zechariah the son of Jehoiada the priest; and he stood above the people, and said to them, “Thus says God, ‘Why do you disobey the commandments of Yahweh, so that you can’t prosper? Because you have forsaken Yahweh, he has also forsaken you.’”

[translations][edit][history]

21

21

και_and επεθεντο_{they-were-PLACE-UPON-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and ελιθοβολησαν_{they-STONE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} εντολης_{precept (gen)} Ιωας του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εν_in/with/by αυλη(ι)_{courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 24:21

And they conspired against him, and stone him by command of king Joas in the court of the Lord's house.

2Chr 24:21

¶They conspired against him, and stoned him with stones at the commandment of the king in the court of the house of Yahweh.

[translations][edit][history]

22

22

και_and ουκ_not εμνησθη_{he/she/it-was-REMEMBER-ed} Ιωας του_{the (gen)} ελεους_{mercy (gen), mercies (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ιωδαε ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εθανατωσεν_{he/she/it-PUT-TO-DEATH-ed} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ως_as/like απεθνη(ι)σκεν_{he/she/it-was-DIE-ing} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιδοι_{he/she/it-happens-to-SEE/BEHOLD (opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and κρινατω_{let-him/her/it-JUDGE!}

2Chr 24:22

So Joas remembered not the kindness which his father Jodae had exercised towards him, but slew his son. And as he died, he said, The Lord look upon it, and judge.

2Chr 24:22

Thus Joash the king didn’t remember the kindness which Jehoiada his father had done to him, but killed his son. When he died, he said, “May Yahweh look at it, and repay it.”

[translations][edit][history]

23

23

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} την_{the (acc)} συντελειαν_{completion, end (acc)} του_{the (gen)} ενιαυτου_{year (gen)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} δυναμις_{ability (nom)} Συριας_{Syria (gen)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and κατεφθειραν_they-RUIN-ed παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} απεστειλαν_{they-SEND-FORTH-ed} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)} Δαμασκου_{Damascus (gen)}

2Chr 24:23

And it came to pass after the end of the year, that the host of Syria went up against him, and came against Juda and Jerusalem: and they slew all the chiefs of the people among the people, and all their spoils they sent to the king of Damascus.

2Chr 24:23

It happened at the end of the year, that the army of the Syrians came up against him: and they came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all the spoil of them to the king of Damascus.

[translations][edit][history]

24

24

οτι_because/that εν_in/with/by ολιγοις_{few (dat)} ανδρασιν_{men (dat)} παρεγενετο_{he/she/it-was-BECOME-PRESENT-ed} δυναμις_{ability (nom)} Συριας_{Syria (gen)} και_and ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} αυτων_{them/same (gen)} δυναμιν_{ability (acc)} πολλην_{much (acc)} σφοδρα_exceedingly οτι_because/that εγκατελιπον_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ιωας εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} κριματα_{judgments (nom|acc|voc)}

2Chr 24:24

For the army of Syria came with few men, yet God gave into their hands a very large army, because they had forsaken the God of their fathers; and he brought judgments on Joas.

2Chr 24:24

For the army of the Syrians came with a small company of men; and Yahweh delivered a very great army into their hand, because they had forsaken Yahweh, the God of their fathers. So they executed judgment on Joash.

[translations][edit][history]

25

25

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} απελθειν_to-DEPART αυτους_{them/same (acc)} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εγκαταλιπειν_{to-LEAVE-UTTERLY} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by μαλακιαις_{weaknesss (dat)} μεγαλαις_{great (dat)} και_and επεθεντο_{they-were-PLACE-UPON-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by αιμασιν_{bloods (dat)} υιου_{son (gen)} Ιωδαε του_{the (gen)} ιερεως_{priest (gen)} και_and εθανατωσαν_{they-PUT-TO-DEATH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} κλινης_{bed (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} και_and εθαψαν_they-BURY-ed αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ουκ_not εθαψαν_they-BURY-ed αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ταφω(ι)_{grave (dat)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)}

2Chr 24:25

And after they had departed from him, when they had left him in sore diseases, then his servants conspired against him because of the blood of the son of Jodae the priest, and slew him on his bed, and he died, and they buried him in the city of David, but they buried him not in the sepulchre of the kings.

2Chr 24:25

When they were departed for him (for they left him very sick), his own servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and killed him on his bed, and he died; and they buried him in the city of David, but they didn’t bury him in the tombs of the kings.

[translations][edit][history]

26

26

και_and οι_{the (nom)} επιθεμενοι_{upon being-PLACE-UPON-ed (nom|voc)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Ζαβεδ ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Σαμαθ ο_{the (nom)} Αμμανιτης και_and Ιωζαβεδ ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Σομαρωθ ο_{the (nom)} Μωαβιτης

2Chr 24:26

And they that conspired against him were Zabed the son of Samaath the Ammanite, and Jozabed the son of Samareth the Moabite.

2Chr 24:26

These are those who conspired against him: Zabad the son of Shimeath the Ammonitess, and Jehozabad the son of Shimrith the Moabitess.

[translations][edit][history]

27

27

και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} παντες_{all (nom|voc)} και_and προσηλθον_{I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οι_{the (nom)} πεντε_five και_and τα_{the (nom|acc)} λοιπα_{remaining (nom|acc|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γραφην_{writing (acc)} των_{the (gen)} βασιλεων_{kings (gen)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} Αμασιας υιος_{son (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αντ’_{against/instead (+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Chr 24:27

And all his sons, and the five came to him: and the other matters, behold, they are written in the book of the kings. And Amasias his son reigned in his stead.

2Chr 24:27

Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid on him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. Amaziah his son reigned in his place.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 18:47:00 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 