2Chr 15

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and Αζαριας υιος_{son (nom)} Ωδηδ εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 15:1

And Azarias the son of Oded—upon him came the Spirit of the Lord,

2Chr 15:1

¶The Spirit of God came on Azariah the son of Oded:

[translations][edit][history]

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} απαντησιν_{meeting (acc)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} και_and παντι_{each, every (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ακουσατε_{do-HEAR-you(pl)!} μου_{me (gen)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} υμων_{you(pl) (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ειναι_to-be υμας_{you(pl) (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εαν_{if haply, therefore} εκζητησητε_{you(pl)-should-SEEK-OUT} αυτον_{him/it/same (acc)} ευρεθησεται_{he/she/it-will-be-FIND-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} και_and εαν_{if haply, therefore} εγκαταλιπητε_{you(pl)-should-LEAVE-UTTERLY} αυτον_{him/it/same (acc)} εγκαταλειψει_{he/she/it-will-LEAVE-UTTERLY, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-UTTERLY (classical)} υμας_{you(pl) (acc)}

2Chr 15:2

and he went out to meet Asa, and all Juda and Benjamin, and said, Hear me, Asa, and all Juda and Benjamin. The Lord is with you, while ye are with him; and if ye seek him out, he will be found of you; but if ye forsake him, he will forsake you.

2Chr 15:2

and he went out to meet Asa, and said to him, “Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin! Yahweh is with you, while you are with him; and if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will forsake you.and he went out to meet Asa and all Judah and all Benjamin and he said "hear me Asa and all Judah and Benjamin, The Lord is with you when you are with Him and if you should ever seek Him out, He will be found by you and if you should utterly abandonª Him He will utterly abandon you.

———

^a εγκαταλιπητε: literally to leave down in, hence forsake, desert abandon, (in dpeth έγκατα) compare κατελιπεν

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-09-20 Editors: 1

και_and ημεραι_{days (nom|voc)} πολλαι_{many (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by ου_not θεω(ι)_{god (dat)} αληθινω(ι)_{true (dat)} και_and ουχ_not ιερεως_{priest (gen)} υποδεικνυοντος και_and εν_in/with/by ου_not νομω(ι)_{custom/law (dat)}

2Chr 15:3

And Israel has been a long time without the true God, and without a priest to expound the truth, and without the law.

2Chr 15:3

~~Now for a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law.~~and for many days Israel was not in the True God, and had no teachingª priests, and not in law

———

^a ύποδεικνύοντος: sing gen m act pres part to teach, shew secretly (Henry George Liddell, Robert Scott) provided by Perseus Digital library at Tufts University)

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-09-20 Editors: 1

και_and επιστρεψει_{he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-AROUND-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ευρεθησεται_{he/she/it-will-be-FIND-ed} αυτοις_{them/same (dat)}

2Chr 15:4

But he shall turn them to the Lord God of Israel, and he will be found of them.

2Chr 15:4

~~But when in their distress they turned to Yahweh, the God of Israel, and sought him, he was found by them.~~but he will return upon the Lord God of Israel, He will be found by them

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-09-20 Editors: 1

και_and εν_in/with/by εκεινω(ι)_{that (dat)} τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is ειρηνη_{peace (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} εκπορευομενω(ι)_{while being-GO-ed-OUT (dat)} και_and τω(ι)_{the (dat)} εισπορευομενω(ι)_{while being-ENTER-ed (dat)} οτι_because/that εκστασις_{astoundment/ecstasy (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} κατοικουντας_{while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (acc)} τας_{the (acc)} χωρας_{region (gen), regions (acc)}

2Chr 15:5

And in that time there is no peace to one going out, or to one coming in, for the terror of the Lord is upon all that inhabit the lands.

2Chr 15:5

~~In those times there was no peace to him who went out, nor to him who came in; but great troubles were on all the inhabitants of the lands.~~and in that time there was not peace to the one going out and the one going in because astoundmentª of the Lord was upon all those residing in the region

———

^a εκστασισ κυριου

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-09-20 Editors: 1

και_and πολεμησει_{he/she/it-will-WAGE-WAR, you(sg)-will-be-WAGE-ed-WAR (classical)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εθνος_{nation/culture/race (nom|acc|voc)} και_and πολις_{city (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} πολιν_{city (acc)} οτι_because/that ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εξεστησεν_{he/she/it-BE-ASTONISHED-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} θλιψει_{hardship/tribulation (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)}

2Chr 15:6

And nation shall fight against nation, and city against city; for God has confounded them with every kind of affliction.

2Chr 15:6

They were broken in pieces, nation against nation, and city against city; for God troubled them with all adversity.

[translations][edit][history]

και_and υμεις_{you(pl) (nom)} ισχυσατε_{you(pl)-STRENGTHEN-ed, do-STRENGTHEN-you(pl)!} και_and μη_not εκλυεσθωσαν_{let-them-be-being-GIVE-ed-UP!} αι_{the (nom)} χειρες_{hands (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} οτι_because/that εστιν_he/she/it-is μισθος_{reward (nom)} τη(ι)_{the (dat)} εργασια(ι)_{business/pursuits (dat)} υμων_{you(pl) (gen)}

2Chr 15:7

But be ye strong, and let not your hands be weakened: for there is a reward for your work.

2Chr 15:7

But you be strong, and don’t let your hands be slack; for your work shall be rewarded.”

[translations][edit][history]

και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} και_and την_{the (acc)} προφητειαν_{prophesy (acc)} Αδαδ του_{the (gen)} προφητου_{prophet (gen)} και_and κατισχυσεν_{he/she/it-OVERCOME/PREVAIL-ed} και_and εξεβαλεν_{he/she/it-EXPEL-ed} τα_{the (nom|acc)} βδελυγματα_{abominations (nom|acc|voc)} απο_from πασης_{each, every (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and απο_from των_{the (gen)} πολεων_{cities (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} κατεσχεν_{he/she/it-HOLD FAST-ed} εν_in/with/by ορει_{mount (dat)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and ενεκαινισεν_{he/she/it-INAUGURATE/RESTORE-ed} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} ην_{he/she/it-was} εμπροσθεν_{before/in-front-of} του_{the (gen)} ναου_{inner temple (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

2Chr 15:8

And when Asa heard these words, and the prophesy of Adad the prophet, then he strengthened himself, and cast out the abominations from all the land of Juda and Benjamin, and from the cities which Jeroboam possessed, in mount Ephraim, and he renewed the altar of the Lord, which was before the temple of the Lord.

2Chr 15:8

¶When Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominations out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from the hill country of Ephraim; and he renewed the altar of Yahweh, that was before the porch of Yahweh.

[translations][edit][history]

και_and εξεκκλησιασεν τον_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and τους_{the (acc)} προσηλυτους_{proselytes (acc)} τους_{the (acc)} παροικουντας_{while SOJOURN/DWELL BY-ing (acc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} απο_from Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and απο_from Μανασση_{Manasses (acc, gen, voc)} και_and απο_from Συμεων_{Symeon/Simeon (indecl)} οτι_because/that προσετεθησαν_{they-were-ADD-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} πολλοι_{many (nom)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} αυτους_{them/same (acc)} οτι_because/that κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Chr 15:9

And he assembled Juda and Benjamin, and the strangers that dwelt with him, of Ephraim, and of Manasse, and of Symeon: for many of Israel were joined to him, when they saw that the Lord his God was with him.

2Chr 15:9

He gathered all Judah and Benjamin, and those who lived with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon: for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that Yahweh his God was with him.

[translations][edit][history]

και_and συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} τω(ι)_{the (dat)} τριτω(ι)_{third (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πεντεκαιδεκατω(ι)_{fifteenth (dat)} ετει_{year (dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)}

2Chr 15:10

And they assembled at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

2Chr 15:10

So they gathered themselves together at Jerusalem in the third month, in the fifteenth year of the reign of Asa.

[translations][edit][history]

και_and εθυσεν_{he/she/it-SACRIFICE-ed} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εν_in/with/by εκεινη(ι)_{that (dat)} τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} απο_from των_{the (gen)} σκυλων_{spoils (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ηνεγκαν_{they-CARRY-ed} μοσχους_{calves/oxen (acc)} επτακοσιους_{seven hundred (acc)} και_and προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} επτακισχιλια_{seven thousand (nom|acc|voc)}

2Chr 15:11

And he sacrificed to the Lord in that day of the spoils which they brought, seven hundred calves and seven thousand sheep.

2Chr 15:11

They sacrificed to Yahweh in that day, of the spoil which they had brought, seven hundred head of cattle and seven thousand sheep.

[translations][edit][history]

και_and διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} εν_in/with/by διαθηκη(ι)_{covenant (dat)} ζητησαι_{to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} αυτων_{them/same (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} ολης_{whole (gen)} της_{the (gen)} καρδιας_{heart (gen), hearts (acc)} και_and εξ_{from-out-of (+gen)} ολης_{whole (gen)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)}

2Chr 15:12

And he entered into a covenant that they should seek the Lord God of their fathers with all their heart and with all their soul.

2Chr 15:12

They entered into the covenant to seek Yahweh, the God of their fathers, with all their heart and with all their soul;

[translations][edit][history]

και_and πας_{each, every (nom|voc)} ος_{who/whom/which (nom)} εαν_{if haply, therefore} μη_not εκζητηση(ι)_{you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT, he/she/it-should-SEEK-OUT, you(sg)-should-be-SEEK-ed-OUT} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} θεον_{god (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} απο_from νεωτερου_{newer/younger (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πρεσβυτερου_{elder (gen)} απο_from ανδρος_{man (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} γυναικος_{woman/wife (gen)}

2Chr 15:13

And that whoever should not seek the Lord God of Israel, should die, whether young or old, whether man or woman.

2Chr 15:13

and that whoever would not seek Yahweh, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

[translations][edit][history]

και_and ωμοσαν_{they-SWEAR-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εν_in/with/by φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} και_and εν_in/with/by σαλπιγξιν_{trumpets (dat)} και_and εν_in/with/by κερατιναις

2Chr 15:14

And they swore to the Lord with a loud voice, and with trumpets, and with cornets.

2Chr 15:14

They swore to Yahweh with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

[translations][edit][history]

και_and ηυφρανθησαν_{they-were-CELEBRATE/REJOICE-ed} πας_{each, every (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} ορκου_{oath (gen)} οτι_because/that εξ_{from-out-of (+gen)} ολης_{whole (gen)} της_{the (gen)} ψυχης_{soul-life (gen)} ωμοσαν_{they-SWEAR-ed} και_and εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} θελησει_{wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical)} εζητησαν_they-SEEK-ed αυτον_{him/it/same (acc)} και_and ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and κατεπαυσεν_{he/she/it-PUT-AN-END/CEASE-ed} αυτοις_{them/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding}

2Chr 15:15

And all Juda rejoiced concerning the oath: for they swore with all their heart, and they sought him with all their desires; and he was found of them: and the Lord gave them rest round about.

2Chr 15:15

All Judah rejoiced at the oath; for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and Yahweh gave them rest all around.

[translations][edit][history]

και_and την_{the (acc)} Μααχα την_{the (acc)} μητερα_{mother (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετεστησεν_{he/she/it-REMOVE/REPLACE-ed} του_{the (gen)} μη_not ειναι_to-be τη(ι)_{the (dat)} Ασταρτη(ι) λειτουργουσαν_{while OFFICIATE-ing (acc)} και_and κατεκοψεν_{he/she/it-SLASH-ed} το_{the (nom|acc)} ειδωλον_{idol (nom|acc|voc)} και_and κατεκαυσεν_{he/she/it-BURN-UP-ed} εν_in/with/by χειμαρρω(ι)_{wadi/brook (dat)} Κεδρων_{cedars (gen); juniper berries (gen); Kidron (indecl)}

2Chr 15:16

And he removed Maacha his mother from being priestess to Astarte; and he cut down the idol, and burnt it in the brook of Kedron.

2Chr 15:16

Also Maacah, the mother of Asa the king, he removed from being queen, because she had made an abominable image for an Asherah; and Asa cut down her image, and made dust of it, and burnt it at the brook Kidron.

[translations][edit][history]

πλην_except/only τα_{the (nom|acc)} υψηλα_{elevated (nom|acc|voc)} ουκ_not απεστησαν_{they-DISENGAGE-ed} ετι_{yet/still/ while} υπηρχεν_{he/she/it-was-TO BE-ing} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αλλ’_but-rather η_or/than καρδια_{heart (nom|voc)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)} εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} πληρης_{full (nom)} πασας_{all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)} τας_{the (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

2Chr 15:17

Nevertheless they removed not the high places: they still existed in Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

2Chr 15:17

But the high places were not taken away out of Israel: nevertheless the heart of Asa was perfect all his days.

[translations][edit][history]

και_and εισηνεγκεν_{he/she/it-BRING IN-ed} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} Δαυιδ_{David (indecl)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} και_and χρυσιον_{piece of gold (nom|acc|voc)} και_and σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)}

2Chr 15:18

And he brought in the holy things of David his father, and the holy things of the house of God, silver, and gold, and vessels.

2Chr 15:18

He brought into the house of God the things that his father had dedicated, and that he himself had dedicated, silver, and gold, and vessels.

[translations][edit][history]

και_and πολεμος_{war (nom)} ουκ_not ην_{he/she/it-was} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} πεμπτου_{fifth (gen)} και_and τριακοστου ετους_{year (gen)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} Ασα_{Asa(ph) (indecl)}

2Chr 15:19

And there was no war waged with him until the thirty-fifth year of the reign of Asa.

2Chr 15:19

There was no more war to the five and thirtieth year of the reign of Asa.

[translations][edit][history]

« Ch 14‎

» Ch 16

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 18:37:27 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Παραλειπομενων Βʹ

2 Chronicles

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%