1Mc 7

www.katabiblon.com

Μακκαβαιων Αʹ

1 Maccabees

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

ετους_{year (gen)} ενος_{one (gen)} και_and πεντηκοστου_{fiftieth (gen)} και_and εκατοστου εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Δημητριος_{Demetrius (nom)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Σελευκου εκ_{from-out-of (+gen)} Ρωμης_{Rome (gen)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} συν_{together with/including (+dat)} ανδρασιν_{men (dat)} ολιγοις_{few (dat)} εις_{into +acc} πολιν_{city (acc)} παραθαλασσιαν_{beside the sea (acc)} και_and εβασιλευσεν_{he/she/it-REIGN-ed} εκει_there

1Mc 7:1

In the hundred and one and fiftieth year Demetrius the son of Seleucus departed from Rome, and came up with a few men unto a city of the sea coast, and reigned there.

1Mc 7:1

¶In the one hundred fifty first year,^* Demetrius the son of Seleucus came out of Rome, and went up with a few men to a city by the sea, and reigned there.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like εισεπορευετο_{he/she/it-was-being-ENTER-ed} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} πατερων_{fathers (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and συνελαβον_{I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed} αι_{the (nom)} δυναμεις_{abilities (acc, nom|voc)} τον_{the (acc)} Αντιοχον και_and τον_{the (acc)} Λυσιαν_{Lysias (acc)} αγαγειν_to-LEAD αυτους_{them/same (acc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)}

1Mc 7:2

And as he entered into the palace of his ancestors, so it was, that his forces had taken Antiochus and Lysias, to bring them unto him.

1Mc 7:2

It came to pass, when he would go into the house of the kingdom of his fathers, that the army laid hands on Antiochus and Lysias, to bring them to him.

[translations][edit][history]

3

3

και_and εγνωσθη_{he/she/it-was-KNOW-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} το_{the (nom|acc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} μη_not μοι_{me (dat)} δειξητε_{you(pl)-should-SHOW} τα_{the (nom|acc)} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

1Mc 7:3

Wherefore, when he knew it, he said, Let me not see their faces.

1Mc 7:3

The thing became known to him, and he said, “Don’t show me their faces!”

[translations][edit][history]

4

4

και_and απεκτειναν_they-KILL-ed αυτους_{them/same (acc)} αι_{the (nom)} δυναμεις_{abilities (acc, nom|voc)} και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} Δημητριος_{Demetrius (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} θρονου_{throne (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Mc 7:4

So his host slew them. Now when Demetrius was set upon the throne of his kingdom,

1Mc 7:4

So the army killed them. Then Demetrius sat upon the throne of his kingdom.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} παντες_{all (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} ανομοι_{lawless/lawlessness (nom|voc)} και_and ασεβεις_{ungodly (acc, nom|voc); you(sg)-are-BE-IMPIOUS/IRREVERENT-ing} εξ_{from-out-of (+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and Αλκιμος ηγειτο_{he/she/it-was-being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed} αυτων_{them/same (gen)} βουλομενος_{while being-INTEND/PLAN-ed (nom)} ιερατευειν_{to-be-WORK OF A PRIEST-ing}

1Mc 7:5

There came unto him all the wicked and ungodly men of Israel, having Alcimus, who was desirous to be high priest, for their captain:

1Mc 7:5

¶All the lawless and ungodly men of Israel came to him. Alcimus was their leader, desiring to be high priest.

[translations][edit][history]

6

6

και_and κατηγορησαν_{they-ACCUSE-ed, upon ACCUSE-ing (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} απωλεσεν_{he/she/it-DESTROY-ed} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} φιλους_{friend (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ημας_{us (acc)} εσκορπισεν_{he/she/it-SCATTER-ed} απο_from της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} ημων_{us (gen)}

1Mc 7:6

And they accused the people to the king, saying, Judas and his brethren have slain all thy friends, and driven us out of our own land.

1Mc 7:6

They accused the people to the king, saying, “Judas and his kindred have destroyed all your friends, and have scattered us from our own land.

[translations][edit][history]

7

7

νυν_now ουν_therefore αποστειλον_{do-SEND-FORTH-you(sg)!} ανδρα_{man (acc)} ω(ι)_{who/whom/which (dat)} πιστευεις_{you(sg)-are-BELIEVE-ing} και_and πορευθεις_{upon being-GO-ed (nom|voc)} ιδετω_{let-him/her/it-SEE/BEHOLD!} την_{the (acc)} εξολεθρευσιν πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} ην_{who/whom/which (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} ημιν_{us (dat)} και_and τη(ι)_{the (dat)} χωρα(ι)_{region (dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} και_and κολασατω_{let-him/her/it-CURTAIL/CHASTISE!} αυτους_{them/same (acc)} και_and παντας_{all (acc)} τους_{the (acc)} επιβοηθουντας αυτοις_{them/same (dat)}

1Mc 7:7

Now therefore send some man whom thou trustest, and let him go and see what havock he hath made among us, and in the king's land, and let him punish them with all them that aid them.

1Mc 7:7

Now therefore send a man whom you trust, and let him go and see all the destruction which he has brought on us and the king’s country, and how he has punished them and all who helped them.”

[translations][edit][history]

8

8

και_and επελεξεν_{he/she/it-CHOOSE-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} τον_{the (acc)} Βακχιδην των_{the (gen)} φιλων_{friend (gen); while BE-ing-FOND-OF (nom)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} κυριευοντα_{while BE-ing-LORD-OF/OVER (acc, nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} περαν_across του_{the (gen)} ποταμου_{river (gen)} και_and μεγαν_{great (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} και_and πιστον_{faithful (acc, nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} βασιλει_{king (dat)}

1Mc 7:8

Then the king chose Bacchides, a friend of the king, who ruled beyond the flood, and was a great man in the kingdom, and faithful to the king,

1Mc 7:8

So the king chose Bacchides, one of the king’s^* friends, who was ruler in the country beyond the river, and was a great man in the kingdom, and faithful to the king.

[translations][edit][history]

9

9

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and Αλκιμον τον_{the (acc)} ασεβη_{ungodly (acc, nom|acc|voc)} και_and εστησεν_{he/she/it-STAND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} την_{the (acc)} ιερωσυνην_{priesthood (acc)} και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} την_{the (acc)} εκδικησιν_{vengeance (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Mc 7:9

And him he sent with that wicked Alcimus, whom he made high priest, and commanded that he should take vengeance of the children of Israel.

1Mc 7:9

He sent him and that ungodly Alcimus, whom he made the high priest; and he commanded him to take vengeance upon the children of Israel.

[translations][edit][history]

10

10

και_and απη(ι)ρον_{I-was-TAKE-AWAY-ing, they-were-TAKE-AWAY-ing} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δυναμεως_{ability (gen)} πολλης_{much (gen)} εις_{into +acc} γην_{earth/land (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} αγγελους_{angels (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} λογοις_{words (dat)} ειρηνικοις_{peaceful (dat)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δολου_{guile (gen); be-you(sg)-BEGUILE/DECEIVE-ing!, be-you(sg)-being-BEGUILE/DECEIVE-ed!}

1Mc 7:10

So they departed, and came with a great power into the land of Judea, where they sent messengers to Judas and his brethren with peaceable words deceitfully.

1Mc 7:10

¶They marched away and came with a great army into the land of Judah. He sent messengers to Judas and his kindred with words of peace deceitfully.

[translations][edit][history]

11

11

και_and ου_not προσεσχον_{I-PAY/TAKE-HEED-ed, they-PAY/TAKE-HEED-ed} τοις_{the (dat)} λογοις_{words (dat)} αυτων_{them/same (gen)} ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} γαρ_for οτι_because/that ηλθαν_they-COME-ed μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δυναμεως_{ability (gen)} πολλης_{much (gen)}

1Mc 7:11

But they gave no heed to their words; for they saw that they were come with a great power.

1Mc 7:11

They paid no attention to their words; for they saw that they had come with a great army.

[translations][edit][history]

12

12

και_and επισυνηχθησαν_{they-were-GATHER-TOGETHER-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Αλκιμον και_and Βακχιδην συναγωγη_{gathering (nom|voc)} γραμματεων_{scribes (gen)} εκζητησαι_{to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt)} δικαια_{righteous (nom|acc|voc, nom|voc)}

1Mc 7:12

Then did there assemble unto Alcimus and Bacchides a company of scribes, to require justice.

1Mc 7:12

A group of scribes gathered together to Alcimus and Bacchides to seek just terms.

[translations][edit][history]

13

13

και_and πρωτοι_{first (nom|voc)} οι_{the (nom)} Ασιδαιοι ησαν_they-were εν_in/with/by υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επεζητουν_{I-was-EARNESTLY SEEK-ing, they-were-EARNESTLY SEEK-ing} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} αυτων_{them/same (gen)} ειρηνην_{peace (acc)}

1Mc 7:13

Now the Assideans were the first among the children of Israel that sought peace of them:

1Mc 7:13

The^* Hasidaeans were the first among the children of Israel who sought peace from them,

[translations][edit][history]

14

14

ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} γαρ_for ανθρωπος_{person (nom)} ιερευς_{priest (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} σπερματος_{seed (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} δυναμεσιν_{abilities (dat)} και_and ουκ_not αδικησει_{he/she/it-will-DO-HARM/WRONG, you(sg)-will-be-DO-HARM/WRONG-ed (classical)} ημας_{us (acc)}

1Mc 7:14

For said they, One that is a priest of the seed of Aaron is come with this army, and he will do us no wrong.

1Mc 7:14

for they said, “One who is a priest of the seed of Aaron has come with the army, and he will do us no wrong.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} λογους_{words (acc)} ειρηνικους_{peaceful (acc)} και_and ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} αυτοις_{them/same (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουκ_not εκζητησομεν_{we-will-SEEK-OUT} υμιν_{you(pl) (dat)} κακον_{wicked (acc, nom|acc|voc)} και_and τοις_{the (dat)} φιλοις_{friend (dat); you(sg)-happen-to-be-BE-ing-FOND-OF (opt)} υμων_{you(pl) (gen)}

1Mc 7:15

So he spake unto them, peaceably, and sware unto them, saying, we will procure the harm neither of you nor your friends.

1Mc 7:15

He spoke with them words of peace, and swore to them, saying, “We won’t seek to harm you or your friends.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and ενεπιστευσαν αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and συνελαβεν_{he/she/it-SEIZING-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} εξηκοντα_sixty ανδρας_{men (acc)} και_and απεκτεινεν_{he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by ημερα(ι)_{day (dat)} μια(ι)_{one (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} εγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)}

1Mc 7:16

Whereupon they believed him: howbeit he took of them threescore men, and slew them in one day, according to the words which he wrote,

1Mc 7:16

They trusted him. Then he seized sixty men of them, and killed them in one day, according to the word which was written,

[translations][edit][history]

17

17

σαρκας_{flesh (acc)} οσιων_{holy (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and αιμα_{blood (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} εξεχεαν_{they-POUR-OUT-ed} κυκλω(ι)_{in a circle} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} αυτοις_{them/same (dat)} ο_{the (nom)} θαπτων_{while BURY-ing (nom)}

1Mc 7:17

The flesh of thy saints have they cast out, and their blood have they shed round about Jerusalem, and there was none to bury them.

1Mc 7:17

^* The flesh of your saints and their blood was shed all around Jerusalem, and there was no one to bury them.

[translations][edit][history]

18

18

και_and επεπεσεν_{he/she/it-FALL-UPON-ed} αυτων_{them/same (gen)} ο_{the (nom)} φοβος_{fear (nom)} και_and ο_{the (nom)} τρομος_{trembling (nom)} εις_{into +acc} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} οτι_because/that ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} αληθεια_{truth (nom|voc)} και_and κρισις_{judgment (nom)} παρεβησαν_{they-TRANSGRESS-ed} γαρ_for την_{the (acc)} στασιν_{uprising (acc); upon STAND-ing (dat)} και_and τον_{the (acc)} ορκον_{oath (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ωμοσαν_{they-SWEAR-ed}

1Mc 7:18

Wherefore the fear and dread of them fell upon all the people, who said, There is neither truth nor righteousness in them; for they have broken the covenant and oath that they made.

1Mc 7:18

¶The fear and the dread of them fell upon all the people, for they said, “There is neither truth nor justice in them; for they have broken the covenant and the oath which they swore.”

[translations][edit][history]

19

19

και_and απηρεν_{he/she/it-TAKE-AWAY-ed} Βακχιδης απο_from Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and παρενεβαλεν_{he/she/it-ENCAMP-ed} εν_in/with/by Βηθζαιθ και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} και_and συνελαβεν_{he/she/it-SEIZING-ed} πολλους_{many (acc)} απο_from των_{the (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} αυτομολησαντων ανδρων_{men (gen)} και_and τινας_{some/several (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and εθυσεν_{he/she/it-SACRIFICE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} φρεαρ_{well/pit (nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} μεγα_{great (nom|acc|voc)}

1Mc 7:19

After this, removed Bacchides from Jerusalem, and pitched his tents in Bezeth, where he sent and took many of the men that had forsaken him, and certain of the people also, and when he had slain them, he cast them into the great pit.

1Mc 7:19

Bacchides withdrew from Jerusalem, and encamped in Bezeth. He sent and seized many of the deserters who were with him, and some of the people, and he killed them, throwing them into a large pit.

[translations][edit][history]

20

20

και_and κατεστησεν_{he/she/it-APPOINT/ESTABLISH-ed} την_{the (acc)} χωραν_{region (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Αλκιμω(ι) και_and αφηκεν_{he/she/it-SEND AWAY-ed; he/she/it-was-ARRIVE-ing-AT} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} δυναμιν_{ability (acc)} του_{the (gen)} βοηθειν_{to-be-HELP-ing} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} και_and απηλθεν_{he/she/it-DEPART-ed} Βακχιδης προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)}

1Mc 7:20

Then committed he the country to Alcimus, and left with him a power to aid him: so Bacchides went to the king.

1Mc 7:20

He placed Alcimus in charge of the country and left with him a force to aid him. Then Bacchides went away to the king.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ηγωνισατο_{he/she/it-was-STRUGGLE-ed} Αλκιμος περι_{about (+acc,+gen)} της_{the (gen)} αρχιερωσυνης

1Mc 7:21

But Alcimus contended for the high priesthood.

1Mc 7:21

¶Alcimus struggled to maintain his high priesthood.

[translations][edit][history]

22

22

και_and συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ταρασσοντες_{while TROUBLE-ing (nom|voc)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and κατεκρατησαν γην_{earth/land (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} πληγην_{stripe/ wound (acc)} μεγαλην_{great (acc)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Mc 7:22

And unto him resorted all such as troubled the people, who, after they had gotten the land of Juda into their power, did much hurt in Israel.

1Mc 7:22

All those who troubled their people joined him, and they took control of the land of Judah, and did great damage in Israel.

[translations][edit][history]

23

23

και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} κακιαν_{evil (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Αλκιμος και_and οι_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)}

1Mc 7:23

Now when Judas saw all the mischief that Alcimus and his company had done among the Israelites, even above the heathen,

1Mc 7:23

Judas saw all the wrongs that Alcimus and his company had done among the children of Israel, even more than the Gentiles.

[translations][edit][history]

24

24

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} εκδικησιν_{vengeance (acc)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ανδρασιν_{men (dat)} τοις_{the (dat)} αυτομολησασιν και_and ανεσταλησαν του_{the (gen)} εκπορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed-OUT} εις_{into +acc} την_{the (acc)} χωραν_{region (acc)}

1Mc 7:24

He went out into all the coasts of Judea round about, and took vengeance of them that had revolted from him, so that they durst no more go forth into the country.

1Mc 7:24

He went out into all the borders of Judea and took vengeance on the men who had deserted from him, and they were restrained from going out into the country.

[translations][edit][history]

25

25

ως_as/like δε_{but/however/moreover/yet} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} Αλκιμος οτι_because/that ενισχυσεν_{he/she/it-GIVE-ed-STRENGTH} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} και_and οι_{the (nom)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} οτι_because/that ου_not δυναται_{capable (nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed} υποστηναι_{to-STAND-UNDER} αυτους_{them/same (acc)} και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and κατηγορησεν_{he/she/it-ACCUSE-ed} αυτων_{them/same (gen)} πονηρα_{evil, wicked (nom|acc|voc, nom|voc)}

1Mc 7:25

On the other side, when Alcimus saw that Judas and his company had gotten the upper hand, and knew that he was not able to abide their force, he went again to the king, and said all the worst of them that he could.

1Mc 7:25

But when Alcimus saw that Judas and his company had grown strong, and knew that he was not able to withstand them, he returned to the king, and brought evil accusations against them.

[translations][edit][history]

26

26

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Νικανορα_{Nicanor (acc)} ενα_{one (acc)} των_{the (gen)} αρχοντων_{rulers (gen); let-them-be-BEGIN/RULE-ing! (classical), while BEGIN/RULE-ing (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} των_{the (gen)} ενδοξων_{honored/glorious (gen)} και_and μισουντα_{while HATE-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and εχθραινοντα τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εξαραι_{to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)}

1Mc 7:26

Then the king sent Nicanor, one of his honourable princes, a man that bare deadly hate unto Israel, with commandment to destroy the people.

1Mc 7:26

¶ ^*Then the king sent Nicanor, one of his honorable princes, a man who hated Israel and was their enemy, and commanded him to destroy the people.

[translations][edit][history]

27

27

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Νικανωρ_{Nicanor (nom)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} δυναμει_{ability (dat)} πολλη(ι)_{much (dat)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δολου_{guile (gen); be-you(sg)-BEGUILE/DECEIVE-ing!, be-you(sg)-being-BEGUILE/DECEIVE-ed!} λογοις_{words (dat)} ειρηνικοις_{peaceful (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

1Mc 7:27

So Nicanor came to Jerusalem with a great force; and sent unto Judas and his brethren deceitfully with friendly words, saying,

1Mc 7:27

Nicanor came to Jerusalem with a great army. He sent to Judas and his kindred deceitfully with words of peace, saying,

[translations][edit][history]

28

28

μη_not εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} μαχη_{quarrel (nom|voc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} και_and υμων_{you(pl) (gen)} ηξω_{I-will-ARRIVE, I-should-ARRIVE} εν_in/with/by ανδρασιν_{men (dat)} ολιγοις_{few (dat)} ινα_{in-order-that} ιδω_{I-should-SEE/BEHOLD} υμων_{you(pl) (gen)} τα_{the (nom|acc)} προσωπα_{faces (nom|acc|voc)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ειρηνης_{peace (gen)}

1Mc 7:28

Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see you in peace.

1Mc 7:28

“Let there be no battle between me and you; I will come with a few men, that I may see your faces in peace.”

[translations][edit][history]

29

29

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)} και_and ησπασαντο_{they-were-GREET-ed} αλληλους_{one another (acc)} ειρηνικως και_and οι_{the (nom)} πολεμιοι ετοιμοι_{ready (nom|voc)} ησαν_they-were εξαρπασαι τον_{the (acc)} Ιουδαν_{Judas/Judah (acc)}

1Mc 7:29

He came therefore to Judas, and they saluted one another peaceably. Howbeit the enemies were prepared to take away Judas by violence.

1Mc 7:29

He came to Judas, and they saluted one another peaceably. The enemies were ready to seize Judas by violence.

[translations][edit][history]

30

30

και_and εγνωσθη_{he/she/it-was-KNOW-ed} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} τω(ι)_{the (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} οτι_because/that μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δολου_{guile (gen); be-you(sg)-BEGUILE/DECEIVE-ing!, be-you(sg)-being-BEGUILE/DECEIVE-ed!} ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and επτοηθη_{he/she/it-was-TERRIFY-ed} απ’_from αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ουκ_not εβουληθη_{he/she/it-was-INTEND/PLAN-ed} ετι_{yet/still/ while} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} το_{the (nom|acc)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Mc 7:30

Which thing after it was known to Judas, to wit, that he came unto him with deceit, he was sore afraid of him, and would see his face no more.

1Mc 7:30

This was known to Judas, that he came to him with deceit, and he was very afraid of him, and would see his face no more.

[translations][edit][history]

31

31

και_and εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} Νικανωρ_{Nicanor (nom)} οτι_because/that απεκαλυφθη_{he/she/it-was-UNCOVER/REVEAL-ed} η_{the (nom)} βουλη_{will/plan/intent (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} συναντησιν_{meeting (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εν_in/with/by πολεμω(ι)_{war (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Χαφαρσαλαμα

1Mc 7:31

Nicanor also, when he saw that his counsel was discovered, went out to fight against Judas beside Capharsalama:

1Mc 7:31

Nicanor found out that his plan was disclosed; and he went out to meet Judas in battle beside Capharsalama.

[translations][edit][history]

32

32

και_and επεσον_{I-FALL-ed, they-FALL-ed} των_{the (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} Νικανορος_{Nicanor (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} πεντακοσιοι_{five hundred (nom|voc)} ανδρες_{men (nom|voc)} και_and εφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)}

1Mc 7:32

Where there were slain of Nicanor's side about five thousand men, and the rest fled into the city of David.

1Mc 7:32

About five hundred men of Nicanor’s army fell, and the rest fled into the city of David.

[translations][edit][history]

33

33

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} τουτους_{these (acc)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Νικανωρ_{Nicanor (nom)} εις_{into +acc} ορος_{mount (nom|acc|voc)} Σιων_{Zion (indecl)} και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} απο_from των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} και_and απο_from των_{the (gen)} πρεσβυτερων_{elder (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} ασπασασθαι_{to-be-GREET-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} ειρηνικως και_and δειξαι_{to-SHOW, be-you(sg)-SHOW-ed!, he/she/it-happens-to-SHOW (opt)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} την_{the (acc)} ολοκαυτωσιν την_{the (acc)} προσφερομενην_{while being-PRESENT/OFFER-ed (acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)}

1Mc 7:33

After this went Nicanor up to mount Sion, and there came out of the sanctuary certain of the priests and certain of the elders of the people, to salute him peaceably, and to shew him the burnt sacrifice that was offered for the king.

1Mc 7:33

¶After these things, Nicanor went up to mount Zion. Some of the priests came out of the sanctuary, with some of the elders of the people, to salute him peaceably, and to show him the whole burned sacrifice that was being offered for the king.

[translations][edit][history]

34

34

και_and εμυκτηρισεν_{he/she/it-MOCK-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and κατεγελασεν_{he/she/it-LAUGH-ed-AT} αυτων_{them/same (gen)} και_and εμιανεν_{he/she/it-POLLUTE-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} υπερηφανως

1Mc 7:34

But he mocked them, and laughed at them, and abused them shamefully, and spake proudly,

1Mc 7:34

He mocked them, laughed at them, derided them shamefully,^* spoke arrogantly,

[translations][edit][history]

35

35

και_and ωμοσεν_{he/she/it-SWEAR-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} λεγων_{while SAY-ing (nom)} εαν_{if haply, therefore} μη_not παραδοθη(ι)_{he/she/it-should-be-HAND OVER-ed} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} και_and η_{the (nom)} παρεμβολη_{camp (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} μου_{me (gen)} το_{the (nom|acc)} νυν_now και_and εσται_{he/she/it-will-be} εαν_{if haply, therefore} επιστρεψω_{I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND} εν_in/with/by ειρηνη(ι)_{peace (dat)} εμπυριω_I-will-BURN τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} τουτον_{this (acc)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} θυμου_{inclination/passion (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!} μεγαλου_{great (gen)}

1Mc 7:35

And sware in his wrath, saying, Unless Judas and his host be now delivered into my hands, if ever I come again in safety, I will burn up this house: and with that he went out in a great rage.

1Mc 7:35

and swore in a rage, saying, “Unless Judas and his army are now delivered into my hands, it shall be that, if I return safely, I will burn up this house!” And he went out in a great rage.

[translations][edit][history]

36

36

και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and εστησαν_{they-STAND-ed} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θυσιαστηριου_{altar (gen)} και_and του_{the (gen)} ναου_{inner temple (gen)} και_and εκλαυσαν_they-WEEP-ed και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)}

1Mc 7:36

Then the priests entered in, and stood before the altar and the temple, weeping, and saying,

1Mc 7:36

The priests entered in, and stood before the altar and the temple; and they wept, and said,

[translations][edit][history]

37

37

συ_{you(sg) (nom)} εξελεξω_{you(sg)-were-SELECT/CHOOSE-ed} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} τουτον_{this (acc)} επικληθηναι_{to-be-CALL-UPON-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ειναι_to-be οικον_{house/home (acc)} προσευχης_{prayer (gen)} και_and δεησεως_{plea (gen)} τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Mc 7:37

Thou, O Lord, didst choose this house to be called by thy name, and to be a house of prayer and petition for thy people:

1Mc 7:37

“You chose this house to be called by your name, to be a house of prayer and supplication for your people.

[translations][edit][history]

38

38

ποιησον_{do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} εκδικησιν_{vengeance (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} τουτω(ι)_{this (dat)} και_and εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} παρεμβολη(ι)_{camp (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and πεσετωσαν_{let-them-FALL!} εν_in/with/by ρομφαια(ι)_{sword (dat)} μνησθητι_{be-you(sg)-REMEMBER-ed!} των_{the (gen)} δυσφημιων_{ill-languages (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and μη_not δω(ι)ς_{you(sg)-should-GIVE} αυτοις_{them/same (dat)} μονην_{place to stay (acc); sole (acc)}

1Mc 7:38

Be avenged of this man and his host, and let them fall by the sword: remember their blasphemies, and suffer them not to continue any longer.

1Mc 7:38

Take vengeance on this man and his army, and let them fall by the sword. Remember their blasphemies, and don’t allow them to live any longer.”

[translations][edit][history]

39

39

και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Νικανωρ_{Nicanor (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and παρενεβαλεν_{he/she/it-ENCAMP-ed} εν_in/with/by Βαιθωρων και_and συνηντησεν_{he/she/it-MEET-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} δυναμις_{ability (nom)} Συριας_{Syria (gen)}

1Mc 7:39

So Nicanor went out of Jerusalem, and pitched his tents in Bethhoron, where an host out of Syria met him.

1Mc 7:39

¶Then Nicanor went out from Jerusalem and encamped in Bethhoron, and there the Syrian army met him.

[translations][edit][history]

40

40

και_and Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} παρενεβαλεν_{he/she/it-ENCAMP-ed} εν_in/with/by Αδασα εν_in/with/by τρισχιλιοις_{three thousand (dat)} ανδρασιν_{men (dat)} και_and προσηυξατο_{he/she/it-was-PRAY-ed} Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed}

1Mc 7:40

But Judas pitched in Adasa with three thousand men, and there he prayed, saying,

1Mc 7:40

Judas encamped in Adasa with three thousand men. Judas prayed and said,

[translations][edit][history]

41

41

οι_{the (nom)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} οτε_when εδυσφημησαν_they-???-ed εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} εκατον_hundred ογδοηκοντα_eighty πεντε_five χιλιαδας_{kilos (acc)}

1Mc 7:41

O Lord, when they that were sent from the king of the Assyrians blasphemed, thine angel went out, and smote an hundred fourscore and five thousand of them.

1Mc 7:41

“When those who came from the king blasphemed, your angel went out, and struck among them one hundred eighty-five thousand.

[translations][edit][history]

42

42

ουτως_{so, thus} συντριψον_{do-CRUSH/SHATTER-you(sg)!, going-to-CRUSH/SHATTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} ταυτην_{this (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} ημων_{us (gen)} σημερον_today και_and γνωτωσαν_{let-them-KNOW!} οι_{the (nom)} επιλοιποι_{remaining (nom|voc)} οτι_because/that κακως_wrongly ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and κρινον_{lilly (nom|acc|voc); do-JUDGE-you(sg)!, while JUDGE-ing (nom|acc|voc, voc)} αυτον_{him/it/same (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} κακιαν_{evil (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Mc 7:42

Even so destroy thou this host before us this day, that the rest may know that he hath spoken blasphemously against thy sanctuary, and judge thou him according to his wickedness.

1Mc 7:42

Even so, crush this army before us today, and let all the rest know that he has spoken wickedly against your sanctuary. Judge him according to his wickedness.”

[translations][edit][history]

43

43

και_and συνηψαν αι_{the (nom)} παρεμβολαι_{camps (nom|voc)} εις_{into +acc} πολεμον_{war (acc)} τη(ι)_{the (dat)} τρισκαιδεκατη(ι)_{thirteenth (dat)} του_{the (gen)} μηνος_{month (gen)} Αδαρ και_and συνετριβη_{he/she/it-was-CRUSH/SHATTER-ed} η_{the (nom)} παρεμβολη_{camp (nom|voc)} Νικανορος_{Nicanor (gen)} και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} αυτος_{he/it/same (nom)} πρωτος_{first (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πολεμω(ι)_{war (dat)}

1Mc 7:43

So the thirteenth day of the month Adar the hosts joined battle: but Nicanor's host was discomfited, and he himself was first slain in the battle.

1Mc 7:43

On the thirteenth day of the month Adar, the armies met in battle. Nicanor’s army was defeated, and he himself was the first to fall in the battle.

[translations][edit][history]

44

44

ως_as/like δε_{but/however/moreover/yet} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} η_{the (nom)} παρεμβολη_{camp (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} Νικανωρ_{Nicanor (nom)} ριψαντες_{upon TOSS/FLING/DUMP-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} οπλα_{implements (nom|acc|voc)} εφυγον_{I-FLEE-ed, they-FLEE-ed}

1Mc 7:44

Now when Nicanor's host saw that he was slain, they cast away their weapons, and fled.

1Mc 7:44

Now when his army saw that Nicanor had fallen, they threw away their weapons and fled.

[translations][edit][history]

45

45

και_and κατεδιωκον_{I-was-CHASE-ing-AFTER, they-were-CHASE-ing-AFTER} αυτους_{them/same (acc)} οδον_{way/road (acc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} μιας_{one (gen)} απο_from Αδασα εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} ελθειν_to-COME εις_{into +acc} Γαζηρα και_and εσαλπιζον_{I-was-BLOW-ing, they-were-BLOW-ing} οπισω_after/behind αυτων_{them/same (gen)} ταις_{the (dat)} σαλπιγξιν_{trumpets (dat)} των_{the (gen)} σημασιων

1Mc 7:45

Then they pursued after them a day's journey, from Adasa unto Gazera, sounding an alarm after them with their trumpets.

1Mc 7:45

They pursued them a day’s journey from Adasa until you come to^* Gazara, and they sounded an alarm after them with the signal trumpets.

[translations][edit][history]

46

46

και_and εξηλθον_{I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} πασων_{all (gen)} των_{the (gen)} κωμων_{revelries (gen); villages (gen)} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} κυκλοθεν_{in-a-circle-surrounding} και_and υπερεκερων αυτους_{them/same (acc)} και_and απεστρεφον_{I-was-TURN-AWAY-ing, they-were-TURN-AWAY-ing} ουτοι_{these (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τουτους_{these (acc)} και_and επεσον_{I-FALL-ed, they-FALL-ed} παντες_{all (nom|voc)} ρομφαια(ι)_{sword (dat)} και_and ου_not κατελειφθη_{he/she/it-was-LEAVE-BEHIND-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} ουδε_neither/nor εις_{one (nom)}

1Mc 7:46

Whereupon they came forth out of all the towns of Judea round about, and closed them in; so that they, turning back upon them that pursued them, were all slain with the sword, and not one of them was left.

1Mc 7:46

Men came out of all the surrounding villages of Judea, and outflanked them. These turned them back on those, and they all fell by the sword. There wasn’t one of them left.

[translations][edit][history]

47

47

και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} τα_{the (nom|acc)} σκυλα_{spoils (nom|acc|voc)} και_and την_{the (acc)} προνομην και_and την_{the (acc)} κεφαλην_{head (acc)} Νικανορος_{Nicanor (gen)} αφειλον_{I-TAKE-AWAY-ed, they-TAKE-AWAY-ed} και_and την_{the (acc)} δεξιαν_{right (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} υπερηφανως και_and ηνεγκαν_{they-CARRY-ed} και_and εξετειναν_{they-EXTEND-ed} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

1Mc 7:47

Afterwards they took the spoils, and the prey, and smote off Nicanor's head, and his right hand, which he stretched out so proudly, and brought them away, and hanged them up toward Jerusalem.

1Mc 7:47

The Jews took the spoils and the booty, and they cut off Nicanor’s head and his right hand, which he had stretched out so arrogantly, and brought them, and hung them up beside Jerusalem.

[translations][edit][history]

48

48

και_and ηυφρανθη_{he/she/it-was-CELEBRATE/REJOICE-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} σφοδρα_exceedingly και_and ηγαγον_{I-LEAD-ed, they-LEAD-ed} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} εκεινην_{that (acc)} ημεραν_{day (acc)} ευφροσυνης_{gladness (gen)} μεγαλην_{great (acc)}

1Mc 7:48

For this cause the people rejoiced greatly, and they kept that day a day of great gladness.

1Mc 7:48

The people were exceedingly glad, and they kept that day as a day of great gladness.

[translations][edit][history]

49

49

και_and εστησαν_{they-STAND-ed} του_{the (gen)} αγειν_{to-be-LEAD-ing} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ενιαυτον_{year (acc)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} ταυτην_{this (acc)} τη(ι)_{the (dat)} τρισκαιδεκατη(ι)_{thirteenth (dat)} του_{the (gen)} Αδαρ

1Mc 7:49

Moreover they ordained to keep yearly this day, being the thirteenth of Adar.

1Mc 7:49

^*They ordained to keep this day year by year on the thirteenth day of Adar.

[translations][edit][history]

50

50

και_and ησυχασεν_{he/she/it-QUIET-ed} η_{the (nom)} γη_{earth/land (nom|voc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ολιγας_{few (acc)}

1Mc 7:50

Thus the land of Juda was in rest a little while.

1Mc 7:50

So the land of Judah had rest a few days.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 17:01:54 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 