1Kgs 9

www.katabiblon.com

Βασιλειων Αʹ (Σαμ. Αʹ)

1 Kings (1 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and ην_{he/she/it-was} ανηρ_{man (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} υιων_{sons (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Κις_{Kish (indecl)} υιος_{son (nom)} Αβιηλ υιου_{son (gen)} Σαρεδ υιου_{son (gen)} Βαχιρ υιου_{son (gen)} Αφεκ υιου_{son (gen)} ανδρος_{man (gen)} Ιεμιναιου ανηρ_{man (nom)} δυνατος_{capable (nom)}

1Kgs 9:1

And there was a man of the sons of Benjamin, and his name was Kis, the son of Abiel, the son of Jared, the son of Bachir, the son of Aphec, the son of a Benjamite, a man of might.

1Sm 9:1

¶Now there was a man of Benjamin, whose name was Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Becorath, the son of Aphiah, the son of a Benjamite, a mighty man of valor.

[translations][edit][history]

2

2

και_and τουτω(ι)_{this (dat)} υιος_{son (nom)} και_and ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} ευμεγεθης ανηρ_{man (nom)} αγαθος_{good (nom)} και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} εν_in/with/by υιοις_{sons (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αγαθος_{good (nom)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} αυτον_{him/it/same (acc)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} ωμιαν και_and επανω_over υψηλος_{elevated (nom)} υπερ_{above (+acc), on behalf of (+gen)} πασαν_{each, every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

1Kgs 9:2

And this man had a son, and his name was Saul, of great stature, a goodly man; and there was not among the sons of Israel a goodlier than he, high above all the people from his shoulders and upward.

1Sm 9:2

He had a son, whose name was Saul, an impressive young man; and there was not among the children of Israel a better person than he. From his shoulders and upward he was higher than any of the people.

[translations][edit][history]

3

3

και_and απωλοντο_{they-were-DESTROY-ed} αι_{the (nom)} ονοι_{asses/donkeys (nom|voc)} Κις_{Kish (indecl)} πατρος_{father (gen)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Κις_{Kish (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} τον_{the (acc)} υιον_{son (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} σεαυτου_{yourself (gen)} εν_{one (nom|acc)} των_{the (gen)} παιδαριων_{young-children/trainees (gen)} και_and αναστητε_{do-STAND-UP-you(pl)!, you(pl)-should-STAND-UP} και_and πορευθητε_{be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed} και_and ζητησατε_{do-SEEK-you(pl)!} τας_{the (acc)} ονους_{asses/donkeys (acc)}

1Kgs 9:3

And the asses of Kis the father of Saul were lost; and Kis said to Saul his son, Take with thee one of the young men, and arise ye, and go seek the asses.

1Sm 9:3

¶The donkeys of Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to Saul his son, “Take now one of the servants with you, and arise, go seek the donkeys.”

[translations][edit][history]

4

4

και_and διηλθον_{I-PASS-THROUGH-ed, they-PASS-THROUGH-ed} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ορους_{mount (gen)} Εφραιμ_{Ephraim (indecl)} και_and διηλθον_{I-PASS-THROUGH-ed, they-PASS-THROUGH-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} Σελχα και_and ουχ_not ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)} και_and διηλθον_{I-PASS-THROUGH-ed, they-PASS-THROUGH-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} Εασακεμ και_and ουκ_not ην_{he/she/it-was} και_and διηλθον_{I-PASS-THROUGH-ed, they-PASS-THROUGH-ed} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} Ιακιμ και_and ουχ_not ευρον_{do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)}

1Kgs 9:4

And they went through mount Ephraim, and they went through the land of Selcha, and found them not: and they passed through the land of Segalim, and they were not there: and they passed through the land of Jamin, and found them not.

1Sm 9:4

He passed through the hill country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they didn’t find them: then they passed through the land of Shaalim, and there they weren’t there: and he passed through the land of the Benjamites, but they didn’t find them.

[translations][edit][history]

5

5

αυτων_{them/same (gen)} ελθοντων_{let-them-COME! (classical), upon COME-ing (gen)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} Σιφ και_and Σαουλ_{Saul (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} παιδαριω(ι)_{young-child/trainee (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} δευρο_come! και_and αναστρεψωμεν_{we-should-GO-ABOUT/RETURN} μη_not ανεις_{you(sg)-are-GO-ing-UP; upon LET-GO-OF/RELEASE-ing (nom|voc)} ο_{the (nom)} πατηρ_{father (nom)} μου_{me (gen)} τας_{the (acc)} ονους_{asses/donkeys (acc)} φροντιζη(ι)_{you(sg)-are-being-CONSIDER-ed, he/she/it-should-be-CONSIDER-ing, you(sg)-should-be-being-CONSIDER-ed} περι_{about (+acc,+gen)} ημων_{us (gen)}

1Kgs 9:5

And when they came to Siph, then Saul said to his young man that was with him, Come and let us return, lest my father leave the asses, and take care for us.

1Sm 9:5

¶When they had come to the land of Zuph, Saul said to his servant who was with him, “Come, and let us return, lest my father stop caring about the donkeys, and be anxious for us.”

[translations][edit][history]

6

6

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} δη_indeed ανθρωπος_{person (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} και_and ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ενδοξος_{honored/glorious (nom)} παν_{each, every (nom|acc|voc)} ο_{who/whom/which (nom|acc)} εαν_{if haply, therefore} λαληση(ι)_{you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed} παραγινομενον_{while being-BECOME-PRESENT-ed (acc, nom|acc|voc)} παρεσται_{he/she/it-will-be-BE-ed-PRESENT/NEAR} και_and νυν_now πορευθωμεν_{we-should-be-GO-ed} οπως_{how/so that} απαγγειλη(ι)_{he/she/it-should-REPORT, you(sg)-should-be-REPORT-ed} ημιν_{us (dat)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} ημων_{us (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ην_{who/whom/which (acc)} επορευθημεν_{we-were-GO-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτην_{her/it/same (acc)}

1Kgs 9:6

And the young man said to him, Behold now, there is a man of God in this city, and the man is of high repute; all that he shall speak will surely come to pass: now then let us go, that he may tell us our way on which we have set out.

1Sm 9:6

¶He said to him, “See now, there is in this city a man of God, and he is a man who is held in honor. All that he says comes surely to pass. Now let us go there. Perhaps he can tell us concerning our journey whereon we go.”

[translations][edit][history]

7

7

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} παιδαριω(ι)_{young-child/trainee (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} τω(ι)_{the (dat)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} πορευσομεθα_{we-will-be-GO-ed} και_and τι_{who (nom|acc)} οισομεν_{we-will-CARRY} τω(ι)_{the (dat)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} οτι_because/that οι_{the (nom)} αρτοι_{[loaves of] bread (nom|voc)} εκλελοιπασιν_{they-have-FAIL-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αγγειων_{containers (gen)} ημων_{us (gen)} και_and πλειον_{more (nom|acc|voc, voc)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} εισενεγκειν_{to-BRING IN} τω(ι)_{the (dat)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} το_{the (nom|acc)} υπαρχον_{while TO BE-ing (nom|acc|voc, voc)} ημιν_{us (dat)}

1Kgs 9:7

And Saul said to his young man that was with him, Lo, then, we will go; but what shall we bring the man of God? for the loaves are spent out of our vessels, and we have nothing more with us that belongs to us to bring to the man of God.

1Sm 9:7

¶Then Saul said to his servant, “But, behold, if we go, what shall we bring the man? For the bread is spent in our vessels, and there is not a present to bring to the man of God. What do we have?”

[translations][edit][history]

8

8

και_and προσεθετο_{he/she/it-was-ADD-ed} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} αποκριθηναι_{to-be-ANSWER-ed} τω(ι)_{the (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ευρηται_{he/she/it-should-be-FIND-ed, he/she/it-has-been-FIND-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} μου_{me (gen)} τεταρτον_{fourth (acc, nom|acc|voc)} σικλου αργυριου_{silver (gen)} και_and δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} τω(ι)_{the (dat)} ανθρωπω(ι)_{person (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and απαγγελει_{he/she/it-will-REPORT, you(sg)-will-be-REPORT-ed (classical)} ημιν_{us (dat)} την_{the (acc)} οδον_{way/road (acc)} ημων_{us (gen)}

1Kgs 9:8

And the young man answered Saul again, and said, Behold, there is found in my hand a fourth part of a shekel of silver; and thou shalt give it to the man of God, and he shall tell us our way.

1Sm 9:8

¶The servant answered Saul again, and said, “Behold, I have in my hand the fourth part of a shekel of silver. I will give that to the man of God, to tell us our way.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and εμπροσθεν_{before/in-front-of} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} ταδε_{these (nom|acc)} ελεγεν_{he/she/it-was-SAY-ing} εκαστος_{each-separately (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} πορευεσθαι_{to-be-being-GO-ed} επερωταν_{to-be-QUESTION-ing} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} δευρο_come! πορευθωμεν_{we-should-be-GO-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} βλεποντα_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (acc, nom|acc|voc)} οτι_because/that τον_{the (acc)} προφητην_{prophet (acc)} εκαλει_{he/she/it-was-CALL-ing} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} ο_{the (nom)} βλεπων_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (nom)}

1Kgs 9:9

Now before time in Israel every one in going to enquire of God said, Come and let us go to the seer; for the people beforetime called the prophet, the seer.

1Sm 9:9

(In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, thus he said, “Come, and let us go to the seer;” for he who is now called a prophet was before called a Seer.)

[translations][edit][history]

10

10

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} δευρο_come! και_and πορευθωμεν_{we-should-be-GO-ed} και_and επορευθησαν_{they-were-GO-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ην_{he/she/it-was} εκει_there ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

1Kgs 9:10

And Saul said to his servant, Well said, come and let us go: and they went to the city where the man of God was.

1Sm 9:10

¶Then Saul said to his servant, “Well said. Come, let us go.” So they went to the city where the man of God was.

[translations][edit][history]

11

11

αυτων_{them/same (gen)} αναβαινοντων_{let-them-be-ASCEND-ing! (classical), while ASCEND-ing (gen)} την_{the (acc)} αναβασιν_{upon ASCEND-ing (dat)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and αυτοι_{they/same (nom)} ευρισκουσιν_{they-are-FIND-ing, while FIND-ing (dat)} τα_{the (nom|acc)} κορασια_{girls (nom|acc|voc)} εξεληλυθοτα_{having COME-ed-OUT (acc, nom|acc|voc)} υδρευσασθαι υδωρ_{water (nom|acc|voc)} και_and λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} αυταις_{them/same (dat)} ει_if εστιν_he/she/it-is ενταυθα ο_{the (nom)} βλεπων_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (nom)}

1Kgs 9:11

As they went up the ascent to the city, they find damsels come out to draw water, and they say to them, Is the seer here?

1Sm 9:11

As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”

[translations][edit][history]

12

12

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} τα_{the (nom|acc)} κορασια_{girls (nom|acc|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} και_and λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} αυτοις_{them/same (dat)} εστιν_he/she/it-is ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} νυν_now δια_{because of (+acc), through (+gen)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} ηκει_{he/she/it-is-ARRIVE-ing, you(sg)-are-being-ARRIVE-ed (classical), he/she/it-had-ARRIVE-ed} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} οτι_because/that θυσια_{sacrifice (nom|voc)} σημερον_today τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} εν_in/with/by Βαμα

1Kgs 9:12

And the virgins answered them, and they say to them, He is: behold, he is before you: now he is coming to the city, because of the day, for to-day there is a sacrifice for the people in Bama.

1Sm 9:12

¶They answered them, and said, “He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place.

[translations][edit][history]

13

13

ως_as/like αν_ever εισελθητε_{you(pl)-should-ENTER} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} ουτως_{so, thus} ευρησετε_{you(pl)-will-FIND} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} πριν_before αναβηναι_to-ASCEND αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} Βαμα του_{the (gen)} φαγειν_{to-will-EAT/DEVOUR, to-EAT/DEVOUR} οτι_because/that ου_not μη_not φαγη(ι)_{you(sg)-will-be-EAT/DEVOUR-ed, he/she/it-should-EAT/DEVOUR, you(sg)-should-be-EAT/DEVOUR-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} εισελθειν_to-ENTER αυτον_{him/it/same (acc)} οτι_because/that ουτος_{this (nom)} ευλογει_{he/she/it-is-SPEAK-ing-WELL-OF, you(sg)-are-being-SPEAK-ed-WELL-OF (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing-WELL-OF!, he/she/it-was-SPEAK-ing-WELL-OF} την_{the (acc)} θυσιαν_{sacrifice (acc)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} εσθιουσιν_{they-are-EAT/DEVOUR-ing, while EAT/DEVOUR-ing (dat)} οι_{the (nom)} ξενοι_{strange/foreign (nom|voc)} και_and νυν_now αναβητε_{do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND} οτι_because/that δια_{because of (+acc), through (+gen)} την_{the (acc)} ημεραν_{day (acc)} ευρησετε_{you(pl)-will-FIND} αυτον_{him/it/same (acc)}

1Kgs 9:13

As soon as ye shall enter into the city, so shall ye find him in the city, before he goes up to Bama to eat; for the people will not eat until he comes in, for he blesses the sacrifice, and afterwards the guests eat; now then go up, for ye shall find him because of the holiday.

1Sm 9:13

As soon as you have come into the city, you shall immediately find him, before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat until he come, because he blesses the sacrifice. Afterwards those who are invited eat. Now therefore go up; for at this time you shall find him.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and αναβαινουσιν_{they-are-ASCEND-ing, while ASCEND-ing (dat)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εισπορευομενων_{while being-ENTER-ed (gen)} εις_{into +acc} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} απαντησιν_{meeting (acc)} αυτων_{them/same (gen)} του_{the (gen)} αναβηναι_to-ASCEND εις_{into +acc} Βαμα

1Kgs 9:14

And they go up to the city; and as they were entering into the midst of the city, behold, Samuel came out to meet them, to go up to Bama.

1Sm 9:14

¶They went up to the city; and as they came within the city, behold, Samuel came out toward them, to go up to the high place.

[translations][edit][history]

15

15

και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απεκαλυψεν_{he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed} το_{the (nom|acc)} ωτιον_{ear (nom|acc|voc)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} ημερα(ι)_{day (dat)} μια(ι)_{one (dat)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} του_{the (gen)} ελθειν_to-COME προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} Σαουλ_{Saul (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

1Kgs 9:15

And the Lord uncovered the ear of Samuel one day before Saul came to him, saying,

1Sm 9:15

¶Now Yahweh had revealed to Samuel a day before Saul came, saying,

[translations][edit][history]

16

16

ως_as/like ο_{the (nom)} καιρος_{period-of-time (nom)} αυριον_{next day/tomorrow} αποστελω_{I-will-SEND-FORTH} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} ανδρα_{man (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} γης_{earth/land (gen)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and χρισεις_{you(sg)-will-ANNOINT} αυτον_{him/it/same (acc)} εις_{into +acc} αρχοντα_{ruler (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc, nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and σωσει_{he/she/it-will-DELIVER/SAVE, you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed (classical)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μου_{me (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} χειρος_{hand (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} οτι_because/that επεβλεψα_{I-LOOK-UPON-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} ταπεινωσιν_{depth (acc); they-should-be-HUMBLE-ing} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} μου_{me (gen)} οτι_because/that ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} βοη_{outcry (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)}

1Kgs 9:16

At this time to-morrow I will send to thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be ruler over my people Israel, and he shall save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon the humiliation of my people, for their cry is come unto me.

1Sm 9:16

“Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over my people Israel; and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked on my people, because their cry has come to me.”

[translations][edit][history]

17

17

και_and Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} ο_{the (nom)} ανθρωπος_{person (nom)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ειπα_I-SAY-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ουτος_{this (nom)} αρξει_{he/she/it-will-BEGIN/RULE, you(sg)-will-be-BEGIN/RULE-ed (classical)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} μου_{me (gen)}

1Kgs 9:17

And Samuel looked upon Saul, and the Lord answered him, Behold the man of whom I spoke to thee, this one shall rule over my people.

1Sm 9:17

¶When Samuel saw Saul, Yahweh said to him, “Behold, the man of whom I spoke to you! this same shall have authority over my people.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and προσηγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} εις_{into +acc} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} απαγγειλον_{do-REPORT-you(sg)!} δη_indeed ποιος_{what-kind (nom)} ο_{the (nom)} οικος_{house/home (nom)} του_{the (gen)} βλεποντος_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (gen)}

1Kgs 9:18

And Saul drew near to Samuel into the midst of the city, and said, Tell me now which is the house of the seer?

1Sm 9:18

¶Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, “Please tell me where the seer’s house is.”

[translations][edit][history]

19

19

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} αυτος_{he/it/same (nom)} αναβηθι_{do-ASCEND-you(sg)!} εμπροσθεν_{before/in-front-of} μου_{me (gen)} εις_{into +acc} Βαμα και_and φαγε_{glutton (voc); do-EAT/DEVOUR-you(sg)!} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εμου_{me (gen); my/mine (gen)} σημερον_today και_and εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} πρωι_{early/in the morning} και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} καρδια(ι)_{heart (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} απαγγελω_{I-will-REPORT, I-should-be-REPORT-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

1Kgs 9:19

And Samuel answered Saul, and said, I am he: go up before me to Bama, and eat with me to-day, and I will send thee away in the morning, and I will tell thee all that is in thine heart.

1Sm 9:19

¶Samuel answered Saul, and said, “I am the seer. Go up before me to the high place, for you shall eat with me today. In the morning I will let you go, and will tell you all that is in your heart.

[translations][edit][history]

20

20

και_and περι_{about (+acc,+gen)} των_{the (gen)} ονων_{asses/donkeys (gen); upon HAVE BENEFIT OF-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} των_{the (gen)} απολωλυιων_{having DESTROY-ed (gen)} σημερον_today τριταιων μη_not θη(ι)ς_{you(sg)-should-PUT} την_{the (acc)} καρδιαν_{heart (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} αυταις_{them/same (dat)} οτι_because/that ευρηνται_{they-have-been-FIND-ed} και_and τινι_{who (dat)} τα_{the (nom|acc)} ωραια_{beautiful (nom|acc|voc, nom|voc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ου_not σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} και_and τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Kgs 9:20

And concerning thine asses that have been lost now these three days, care not for them, for they are found. And to whom does the excellency of Israel belong? does it not to thee and to thy father's house?

1Sm 9:20

As for your donkeys who were lost three days ago, don’t set your mind on them; for they are found. For whom is all that is desirable in Israel? Is it not for you, and for all your father’s house?”

[translations][edit][history]

21

21

και_and απεκριθη_{he/she/it-was-ANSWER-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ουχι_not ανδρος_{man (gen)} υιος_{son (nom)} Ιεμιναιου εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-GO-ing; I-am} του_{the (gen)} μικρου_{small (gen)} σκηπτρου φυλης_{tribe (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} της_{the (gen)} ελαχιστης_{least (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} ολου_{whole (gen)} σκηπτρου Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} και_and ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} ελαλησας_{you(sg)-SPEAK-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εμε_{me (acc); my/mine (voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)}

1Kgs 9:21

And Saul answered and said, Am not I the son of a Benjamite, the least tribe of the people of Israel? and of the least family of the whole tribe of Benjamin? and why hast thou spoken to me according to this word?

1Sm 9:21

¶Saul answered, “Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me like this?”

[translations][edit][history]

22

22

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} τον_{the (acc)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and το_{the (nom|acc)} παιδαριον_{young-child/trainee (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εισηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-INTO} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} καταλυμα_{accommodation, (nom|acc|voc)} και_and εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} αυτοις_{them/same (dat)} τοπον_{place (acc)} εν_in/with/by πρωτοις_{first (dat)} των_{the (gen)} κεκλημενων_{having-been-CALL-ed (gen)} ωσει_{just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical)} εβδομηκοντα_seventy ανδρων_{men (gen)}

1Kgs 9:22

And Samuel took Saul and his servant, and brought them to the inn, and set them there a place among the chief of those that were called, about seventy men.

1Sm 9:22

¶Samuel took Saul and his servant, and ~~brought~~ lead them into the ~~guest room~~ living quarters, and made them sit in the best place among those who were invited, who were about thirty persons.

[translations][edit][history]
Last Edited: 2009-12-31 Editors: 1

23

23

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} μαγειρω(ι) δος_{do-GIVE-you(sg)!} μοι_{me (dat)} την_{the (acc)} μεριδα_{part (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} εδωκα_I-GIVE-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ην_{who/whom/which (acc)} ειπα_I-SAY-ed σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} θειναι_to-PUT αυτην_{her/it/same (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

1Kgs 9:23

And Samuel said to the cook, Give me the portion which I gave thee, which I told thee to set by thee.

1Sm 9:23

Samuel said to the cook, “Bring the portion which I gave you, of which I said to you, ‘Set it aside.’”

[translations][edit][history]

24

24

και_and υψωσεν_{he/she/it-LIFT-UP/EXALT-ed} ο_{the (nom)} μαγειρος την_{the (acc)} κωλεαν και_and παρεθηκεν_{he/she/it-COMMIT-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} υπολειμμα_{remnant (nom|acc|voc)} παραθες_{do-COMMIT-you(sg)!} αυτο_{it/same (nom|acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and φαγε_{glutton (voc); do-EAT/DEVOUR-you(sg)!} οτι_because/that εις_{into +acc} μαρτυριον_{testimony (nom|acc|voc)} τεθειται_{he/she/it-has-been-PUT-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αλλους_{others (acc)} αποκνιζε και_and εφαγεν_{he/she/it-EAT/DEVOUR-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)}

1Kgs 9:24

Now the cook had boiled the shoulder, and he set it before Saul; and Samuel said to Saul, Behold that which is left: set before thee, an eat; for it is set thee for a testimony in preference to the others; take of it: and Saul ate with Samuel on that day.

1Sm 9:24

The cook took up the thigh, and that which was on it, and set it before Saul. Samuel said, “Behold, that which has been reserved! Set it before yourself and eat; because for the appointed time has it been kept for you, for I said, ‘I have invited the people.’” So Saul ate with Samuel that day.

[translations][edit][history]

25

25

και_and κατεβη_{he/she/it-DESCEND-ed} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} Βαμα εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} και_and διεστρωσαν τω(ι)_{the (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} δωματι_{bedchamber (dat)}

1Kgs 9:25

And he went down from Bama into the city; and they prepared a lodging for Saul on the roof, and he lay down.

1Sm 9:25

¶When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

[translations][edit][history]

26

26

και_and εκοιμηθη_{he/she/it-was-LIE/REPOSE-ed} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like ανεβαινεν_{he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed} ο_{the (nom)} ορθρος_{dawn (nom)} και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} τον_{the (acc)} Σαουλ_{Saul (indecl)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} δωματι_{bedchamber (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} αναστα_{do-STAND-UP-you(sg)!} και_and εξαποστελω_{I-will-SEND-FORTH} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} και_and ανεστη_{he/she/it-STAND-UP-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} αυτος_{he/it/same (nom)} και_and Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εξω_{outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED}

1Kgs 9:26

An it came to pass when the morning dawned, that Samuel called Saul on the roof, saying, Rise up, and I will dismiss thee. And Saul arose, and he and Samuel went out.

1Sm 9:26

They arose early: and it happened about the spring of the day, that Samuel called to Saul on the housetop, saying, “Get up, that I may send you away.” Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.

[translations][edit][history]

27

27

αυτων_{them/same (gen)} καταβαινοντων_{let-them-be-DESCEND-ing! (classical), while DESCEND-ing (gen)} εις_{into +acc} μερος_{part/piece (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} και_and Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} τω(ι)_{the (dat)} νεανισκω(ι)_{young-man (dat)} και_and διελθετω_{let-him/her/it-PASS-THROUGH!} εμπροσθεν_{before/in-front-of} ημων_{us (gen)} και_and συ_{you(sg) (nom)} στηθι_{do-STAND-you(sg)!} ως_as/like σημερον_today και_and ακουσον_{do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} θεου_{god (gen)}

1Kgs 9:27

As they went down to a part of the city, Samuel said to Saul, Speak to the young man, and let him pass on before us; and do thou stand as to-day, and hearken to the word of God.

1Sm 9:27

As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant pass on before us” (and he passed on), “but stand still first, that I may cause you to hear the word of God.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 16:19:32 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 