www.katabiblon.com
Kata BiblonΒασιλειων Αʹ (Σαμ. Αʹ)
1 Kings (1 Samuel)
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ερχονται [lexicon][inflect][close]
Verb
ερχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·ονται
pres mp ind 3rd pl
they-are-being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. they-are-being-COME-ed οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) ανδρες [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ανηρ, ανδρος, ο, voc. sg. ανερ
ανδρ·ες
(mas) nom|voc pl
men
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". men (nom|voc) Καριαθιαριμ και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αναγουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
αν·αγω (αν+αγ-, αν+αξ-, 2nd αν+αγαγ-, -, -, αν+αχ·θ-)
αν·αγ·ουσι(ν), αν·αγ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-LEAD-ing-UP, while LEAD-ing-UP
lead, bring or lift up; bring back; middle/passive "put out to sea" or "set sail" they-are-LEAD-ing-UP, while LEAD-ing-UP (dat) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) κιβωτον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
κιβωτος, -ου, η
κιβωτ·ον
(fem) acc sg
ark
/wooden-box/chest, [Noah's] ark ark (acc) διαθηκης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δια·θηκη, -ης, η
διαθηκ·ης
(fem) gen sg
covenant
covenant (gen) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εισαγουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
εισ·αγω (εισ+αγ-, εισ+αξ-, 2nd εισ+αγαγ-, εισ+αγειοχ·[κ]-, -, εισ+αχ·θ-)
εισ·αγ·ουσι(ν), εισ·αγ·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-LEAD-ing-INTO, while LEAD-ing-INTO
they-are-LEAD-ing-INTO, while LEAD-ing-INTO (dat) αυτην [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ην
fem acc sg
her/it/same
her/it/same (acc) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc οικον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οικος, -ου, ο (cf. οικια)
οικ·ον
(mas) acc sg
house/home
/dwelling-place, by extension, household. house/home (acc) Αμιναδαβ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Αμιναδαβ, ο
αμιναδαβ
(mas) indecl
Amminadab
Amminadab (indecl) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) βουνω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
βουνος, -ου, ο (cf. ορος)
βουν·ω(ι)
(mas) dat sg
hill
hill (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) Ελεαζαρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ελεαζαρ, ο
ελεαζαρ
(mas) indecl
Eleazar
Eleazar (indecl) υιον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ον
(mas) acc sg
son
son (acc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ηγιασαν [lexicon][inflect][close]
Verb
αγιαζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)
ε·αγια·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-CONSECRATE-ed
sanctify, hallow, become holy they-CONSECRATE-ed φυλασσειν [lexicon][inflect][close]
Verb
φυλασσω/φυλαττω (φυλασσ-/φυλαττ-, φυλαξ-, φυλαξ-, πεφυλα·κ-, πεφυλασσ-, φυλαχ·θ-)
φυλασσ·ειν
pres act inf
to-be-GUARD-ing
From "φύλαξ" (military guard/keeper), hence keep-guard/watch-over, protect/preserve. to-be-GUARD-ing την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) κιβωτον [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
κιβωτος, -ου, η
κιβωτ·ον
(fem) acc sg
ark
/wooden-box/chest, [Noah's] ark ark (acc) διαθηκης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
δια·θηκη, -ης, η
διαθηκ·ης
(fem) gen sg
covenant
covenant (gen) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen)
¶The men of Kiriath Jearim came, and fetched up the ark of Yahweh, and
brought it into the house of Abinadab[a]
in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of Yahweh.
a Where it remained until David retrieved it in 2 Sm. 6:3.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εγενηθη [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γενη·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) he/she/it-was-BECOME-ed αφ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
αφ’
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from ης [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ης
fem gen sg
who/whom/which
who/whom/which (gen) ημερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
day (gen), days (acc) ην [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
he/she/it-was η [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) κιβωτος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 2nd Decl.)
κιβωτος, -ου, η
κιβωτ·ος
(fem) nom sg
ark
/wooden-box/chest, [Noah's] ark ark (nom) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by Καριαθιαριμ επληθυναν [lexicon][inflect][close]
Verb
πληθυνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)
ε·πληθυν·[σ]αν
1aor act ind 3rd pl
they-INCREASE/MULTIPLY-ed
prevail they-INCREASE/MULTIPLY-ed αι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) ημεραι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·αι
(fem) nom|voc pl
days
days (nom|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εγενοντο [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γεν·οντο
2aor mp ind 3rd pl
they-were-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) they-were-BECOME-ed εικοσι [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.); Quantifier (Cardinal Numeral)
εικων, -ονος, η; εικοσι
εικο[ν]·σι(ν); εικοσι
(fem) dat pl; indecl
icons; twenty
[image, likeness]; icons (dat); twenty ετη [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ετο·ς, -ους, το
ετ(ε)·α
(neu) nom|acc|voc pl
years
years (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επεβλεψεν [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·βλεπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)
επι·ε·βλεπ·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-LOOK-UPON-ed
Lit:"look-upon/over", hence place-regard, examine-attentively, regard-with-favor he/she/it-LOOK-UPON-ed πας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πα[ντ]·ς
mas nom|voc sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (nom|voc) οικος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οικος, -ου, ο (cf. οικια)
οικ·ος
(mas) nom sg
house/home
/dwelling-place, by extension, household. house/home (nom) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) οπισω [lexicon][inflect][close]
Adverb
οπισω
οπισω
indecl
after/behind
[τα οπισω, the rear] after/behind κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen)
It happened, from the day that the ark stayed in Kiriath Jearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after Yahweh.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ειπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-SAY-ed Σαμουηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Σαμουηλ, ο
σαμουηλ
(mas) indecl
Samuel 2
5:17-25 Samuel 2 (indecl) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) παντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|acc|voc), each, every (acc) οικον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οικος, -ου, ο (cf. οικια)
οικ·ον
(mas) acc sg
house/home
/dwelling-place, by extension, household. house/home (acc) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) λεγων [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- while SAY-ing (nom) ει [lexicon][inflect][close]
Particle
ει
ει
indecl
if
if εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by ολη(ι) [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Partitive Numeral)
ολος -η -ον
ολ·η(ι)
fem dat sg
whole
whole (dat) καρδια(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδια, -ας, η
καρδι·α(ι)
(fem) dat sg
heart
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) heart (dat) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
you(pl) (gen) υμεις [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμεις
nom pl
you(pl)
you(pl) (nom) επιστρεφετε [lexicon][inflect][close]
Verb
επι·στρεφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
επι·στρεφ·ετε
pres act ind 2nd pl or pres act imp 2nd pl
you(pl)-are-TURN-AROUND-ing, be-you(pl)-TURN-AROUND-ing!
Lit:"turn-upon", hence turn-around, return. you(pl)-are-TURN-AROUND-ing, be-you(pl)-TURN-AROUND-ing! προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) κυριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc) περιελετε [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·αιρεω (περι+αιρ(ε)-, περι+ελ(ε)·[σ]-, περι+ελ·[σ]- or 2nd περι+ελ-, -, -, περι+αιρε·θ-)
περι·ελ·ετε
2aor act imp 2nd pl
do-TAKING OFF-you(pl)!
strip off, remove, take away do-TAKING OFF-you(pl)! τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) θεους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ους
(mas) acc pl
gods
[see theology] gods (acc) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) αλλοτριους [lexicon][inflect][close]
Determiner (Possessive)
αλλοτριος -ια -ον
αλλοτρι·ους
mas acc pl
another's
of or belonging to another; a stranger; foreign, strange another's (acc) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) μεσου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2); Verb
μεσος -η -ον; μεσοω (μεσ(ο)-, -, -, -, -, -)
μεσ·ου; μεσ(ο)·ε, μεσ(ο)·ου
neu gen sg or mas gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg
middle; be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
; middle (gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
you(pl) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) αλση και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ετοιμασατε [lexicon][inflect][close]
Verb
ετοιμαζω (ετοιμαζ-, ετοιμα·σ-, ετοιμα·σ-, ητοιμα·κ-, ητοιμασ-, ετοιμασ·θ-)
ετοιμα·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-PREPARE/MAKE-READY-you(pl)!
αρξασθωσαν do-PREPARE/MAKE-READY-you(pl)! τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) καρδιας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
καρδια, -ας, η
καρδι·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
heart, hearts
καρδιας With the eyes of the heart enlightened (Eph_1:18) heart (gen), hearts (acc) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
you(pl) (gen) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) κυριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and δουλευσατε [lexicon][inflect][close]
Verb
δουλευω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
δουλευ·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-SERVE(AS SLAVE)-you(pl)!
/be-bond-slaved, hence serve/do-service, be-enslaved(+Dat). be-in-bondage-to (give over the prerogative of self-governance). do-SERVE(AS SLAVE)-you(pl)! αυτω(ι) [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ω(ι)
mas dat sg or neu dat sg
him/it/same
him/it/same (dat) μονω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μονος -η -ον
μον·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
sole
apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone) sole (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εξελειται [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·αιρεω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+η(ι)ρη-, εξ+αιρε·θ-)
εξ·ελ(ε)·[σ]εται
fut mp ind 3rd sg
he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT
[Lit:"choose/lift-from-out-of" deliver; remove] he/she/it-will-be-RESCUE/TAKE-ed-OUT υμας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμας
acc pl
you(pl)
you(pl) (acc) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) χειρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ·ος
(fem) gen sg
hand
hand (gen) αλλοφυλων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
αλλο·φυλος -ον
αλλοφυλ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
foreign
Tribe, race foreign (gen)
Samuel spoke to all the house of Israel, saying, “If you do return to Yahweh with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts to Yahweh, and serve him only; and he will deliver you out of the hand of the Philistines.”
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and περιειλον [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·αιρεω (περι+αιρ(ε)-, περι+ελ(ε)·[σ]-, περι+ελ·[σ]- or 2nd περι+ελ-, -, -, περι+αιρε·θ-)
περι·ε·ελ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-TAKING OFF-ed, they-TAKING OFF-ed
strip off, remove, take away I-TAKING OFF-ed, they-TAKING OFF-ed οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) υιοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·οι
(mas) nom|voc pl
sons
sons (nom|voc) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) Βααλιμ και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and τα [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·α
neu nom|acc pl
the
simple article the (nom|acc) αλση Ασταρωθ και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εδουλευσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
δουλευω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)
ε·δουλευ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-SERVE(AS SLAVE)-ed
/be-bond-slaved, hence serve/do-service, be-enslaved(+Dat). be-in-bondage-to (give over the prerogative of self-governance). they-SERVE(AS SLAVE)-ed κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat) μονω(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μονος -η -ον
μον·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
sole
apart, sole, only, alone (see κατάμόνος G2651 apart, solely, only, alone) sole (dat)
Then the children of Israel did put away the Baals and the Ashtaroth, and served Yahweh only.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ειπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-SAY-ed Σαμουηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Σαμουηλ, ο
σαμουηλ
(mas) indecl
Samuel 2
5:17-25 Samuel 2 (indecl) αθροισατε [lexicon][inflect][close]
Verb
αθροιζω (αθροιζ-, αθροι·σ-, αθροι·σ-, -, ηθροισ-, αθροισ·θ-)
αθροι·σατε
1aor act imp 2nd pl
do-GATHER-you(pl)!
gather together, collect, muster do-GATHER-you(pl)! παντα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·α
neu nom|acc|voc pl or mas acc sg
all, each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|acc|voc), each, every (acc) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Μασσηφαθ και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and προσευξομαι [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·ευχομαι (προσ+ευχ-, προσ+ευξ-, προσ+ευξ-, -, -, -)
προσ·ευχ·σομαι
fut mp ind 1st sg
I-will-be-PRAY-ed
I-will-be-PRAY-ed περι [lexicon][inflect][close]
Preposition
περι
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning about (+acc,+gen) υμων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας
υμων
gen pl
you(pl)
you(pl) (gen) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) κυριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)
Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you to Yahweh.”
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and συνηχθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·αγω (συν+αγ-, συν+αξ-, συν+ηξ- or 2nd συν+αγαγ-, συν+αγειοχ·[κ]-, συν+ηγ-, συν+αχ·θ-)
συν·ε·αγ·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed
Lit:"together-lead", lead/bring/gather-together, hence assemble. they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Μασσηφαθ και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and υδρευονται υδωρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl., irreg.)
υδωρ, υδατος, το
υδα[τ]·ρ > irreg. υδωρ
(neu) nom|acc|voc sg
water
water (nom|acc|voc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εξεχεαν [lexicon][inflect][close]
Verb
εκ·χεω/-χυν(ν)ω (εκ+χε-/εκ+χυνν-/εκ+χυν-, εκ+χε(ε)·[σ]-, εκ+χε·[σ]-, εκ+κεχυ·κ-, εκ+κεχυ-, εκ+χυ·θ-)
εκ·ε·χε·[σ]αν
1aor act ind 3rd pl
they-POUR-OUT-ed
spill,shed they-POUR-OUT-ed ενωπιον [lexicon][inflect][close]
Preposition; Adjective (2-2-2)
εν·ωπιον; εν·ωπιος -ον [LXX]
ενωπιον; ενωπι·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of
Lit:"in-sight-of"; face to face in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) γην [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γη, -ης, η, voc. sg. γη
γ·ην
(fem) acc sg
earth/land
earth/land (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ενηστευσαν [lexicon][inflect][close]
Verb
νηστευω (νηστευ-, νηστευ·σ-, νηστευ·σ-, νενηστευ·κ-, νενηστευ-, -)
ε·νηστευ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-FAST-ed
they-FAST-ed εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ημερα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α(ι)
(fem) dat sg
day
day (dat) εκεινη(ι) [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
εκεινος -η -ο
εκειν·η(ι)
fem dat sg
that
that (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ειπαν [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]αν, ειπ·[σ]αν[τ]
1aor act ind 3rd pl, 1aor act ptcp neu nom|acc|voc sg
they-SAY-ed, upon SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc) ημαρτηκαμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
α·μαρτανω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
ημαρτη·καμεν
perf act ind 1st pl
we-have-SIN-ed
we-have-SIN-ed ενωπιον [lexicon][inflect][close]
Preposition; Adjective (2-2-2)
εν·ωπιον; εν·ωπιος -ον [LXX]
ενωπιον; ενωπι·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of
Lit:"in-sight-of"; face to face in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εδικαζεν [lexicon][inflect][close]
Verb
δικαζω [LXX] (δικαζ-, δικα·σ-, δικα·σ-, -, -, -)
ε·δικαζ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-JUDGE-ing
he/she/it-was-JUDGE-ing Σαμουηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Σαμουηλ, ο
σαμουηλ
(mas) indecl
Samuel 2
5:17-25 Samuel 2 (indecl) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) υιους [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ους
(mas) acc pl
sons
sons (acc) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Μασσηφαθ
They gathered together to Mizpah, and drew water, and poured it out before Yahweh, and fasted on that day, and said there, “We have sinned against Yahweh.” Samuel judged the children of Israel in Mizpah.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ηκουσαν [lexicon][inflect][close]
Verb; Verb
ηκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ακουω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ηκ·ουσ·αν; ε·ακου·σαν
pres act ptcp fem acc sg; 1aor act ind 3rd pl
while ARRIVE-ing; they-HEAR-ed
[be-present, approach. Similar to: έρχομαι. except more emphasis upon destination than the journey]; to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) αλλοφυλοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
αλλο·φυλος -ον
αλλοφυλ·οι
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl
foreign
Tribe, race foreign (nom|voc) οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that συνηθροισθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
συν·αθροιζω (συν+αθροιζ-, -, συν+αθροι·σ-, -, συν+ηθροισ-, συν+αθροισ·θ-)
συν·ε·αθροισ·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-GATHER TOGETHER-ed
gather into one mass they-were-GATHER TOGETHER-ed παντες [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ες
mas nom|voc pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (nom|voc) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) υιοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·οι
(mas) nom|voc pl
sons
sons (nom|voc) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Μασσηφαθ και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ανεβησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
ανα·βαινω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
ανα·ε·β(η)·σαν
2aor act ind 3rd pl
they-ASCEND-ed
Lit. "step/foot-up" denoting upward or forward movement; hence ascend/come/go/mount/rise 'up' they-ASCEND-ed σατραπαι αλλοφυλων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
αλλο·φυλος -ον
αλλοφυλ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
foreign
Tribe, race foreign (gen) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ακουουσιν [lexicon][inflect][close]
Verb
ακουω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
ακου·ουσι(ν), ακου·ου[ντ]·σι(ν)
pres act ind 3rd pl, pres act ptcp mas dat pl or pres act ptcp neu dat pl
they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing
to hear; to listen (pay attention) to; or to understand what is heard they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) υιοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·οι
(mas) nom|voc pl
sons
sons (nom|voc) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εφοβηθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
φοβεω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)
ε·φοβη·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-FEAR-ed
they-were-FEAR-ed απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from προσωπου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
προσ·ωπον, -ου, το
προσωπ·ου
(neu) gen sg
face
face/countenance; person; (external) appearance face (gen) αλλοφυλων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
αλλο·φυλος -ον
αλλοφυλ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
foreign
Tribe, race foreign (gen)
When the Philistines heard that the children of Israel were gathered together at Mizpah, the lords of the Philistines went up against Israel. When the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ειπαν [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]αν, ειπ·[σ]αν[τ]
1aor act ind 3rd pl, 1aor act ptcp neu nom|acc|voc sg
they-SAY-ed, upon SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc) οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) υιοι [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·οι
(mas) nom|voc pl
sons
sons (nom|voc) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) Σαμουηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Σαμουηλ, ο
σαμουηλ
(mas) indecl
Samuel 2
5:17-25 Samuel 2 (indecl) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not παρασιωπηση(ι)ς αφ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
αφ’
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from ημων [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημων
gen pl
us
us (gen) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) μη [lexicon][inflect][close]
Particle
μη
μη
indecl
not
not βοαν [lexicon][inflect][close]
Verb
βοαω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
βο(α)·ειν > βοαν
pres act inf
to-be-BELLOW-ing
cry aloud or command in a loud voice to do a thing, sound aloud, resound, echo, to claim, to call one to one see Matt 3:3, Is 40:3, Gen 4:10 to-be-BELLOW-ing προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) κυριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc) θεον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεος, -ου, ο
θε·ον
(mas) acc sg
god
[see theology] god (acc) σου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
συ, σου (σου), σοι (σοι), σε (σε), pl. υμεις, υμων, υμιν, υμας; σος -η -ον
σου; σ·ου
gen sg; neu gen sg or mas gen sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and σωσει [lexicon][inflect][close]
Verb
σω(ι)ζω (σω(ι)ζ-, σω·σ-, σω·σ-, σεσω·κ-, σεσω-/σεσωσ-/σεσω(ι)σ-, σω·θ-)
σω·σει
fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical
he/she/it-will-DELIVER/SAVE, you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed
/rescue/escape, as from ruin/death/destruction/harm/sickness. Also salve, heal, make well, as from sickness. Rendered "save" 50 of 108 instances in NASB of GNT. he/she/it-will-DELIVER/SAVE, you(sg)-will-be-DELIVER/SAVE-ed (classical) ημας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημας
acc pl
us
us (acc) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) χειρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ·ος
(fem) gen sg
hand
hand (gen) αλλοφυλων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
αλλο·φυλος -ον
αλλοφυλ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
foreign
Tribe, race foreign (gen)
The children of Israel said to Samuel, “Don’t cease to cry to Yahweh our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.”
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ελαβεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαμβανω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
ε·λαβ·[σ]ε(ν), ε·λαβ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed
grasp, clutch, cling-to, seize, lay-hands-upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed Σαμουηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Σαμουηλ, ο
σαμουηλ
(mas) indecl
Samuel 2
5:17-25 Samuel 2 (indecl) αρνα [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl., irreg.)
αρην, αρνος, ο (cf. αρνιον, αμνος, and προβατον)
αρν·α
(mas) acc sg
lamb
lamb (acc) γαλαθηνον ενα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εις[2] μια εν, gen. sg. ενος μιας ενος
ε[ι]ν·α
mas acc sg
one
one (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ανηνεγκεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ανα·φερω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)
αν·ε·ενεγκ·[σ]ε(ν), αν·ε·ενεγκ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP
Lit:"bring/carry/offer-up", hence offer-up(sacrifice)/bring-up/carry-up, ???:cite/mention, misquote, refer/relate/report/tate he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) ολοκαυτωσιν συν [lexicon][inflect][close]
Preposition
συν
συν
indecl
together with/including (+dat)
together with/including (+dat) παντι [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
παντ·ι
neu dat sg or mas dat sg
each, every
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". each, every (dat) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) λαω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λαος, -ου, ο
λα·ω(ι)
(mas) dat sg
people
people (dat) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εβοησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
βοαω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
ε·βοη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-BELLOW-ed
cry aloud or command in a loud voice to do a thing, sound aloud, resound, echo, to claim, to call one to one see Matt 3:3, Is 40:3, Gen 4:10 he/she/it-BELLOW-ed Σαμουηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Σαμουηλ, ο
σαμουηλ
(mas) indecl
Samuel 2
5:17-25 Samuel 2 (indecl) προς [lexicon][inflect][close]
Preposition
προς
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) κυριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ον; κυρι·ον
(mas) acc sg; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc) περι [lexicon][inflect][close]
Preposition
περι
περι
indecl
about (+acc,+gen)
Lit:"around" (as in perimeter "around-measure"). Fig:about/regarding/concerning about (+acc,+gen) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επηκουσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
επ·ακουω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)
επ·ε·ακου·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-HEAR-ed
he/she/it-HEAR-ed αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom)
Samuel took a suckling lamb, and offered it for a whole burnt offering to Yahweh: and Samuel cried to Yahweh for Israel; and Yahweh answered him.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ην [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
he/she/it-was Σαμουηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Σαμουηλ, ο
σαμουηλ
(mas) indecl
Samuel 2
5:17-25 Samuel 2 (indecl) αναφερων [lexicon][inflect][close]
Verb
ανα·φερω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)
ανα·φερ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while BRING/OFFER-ing-UP
Lit:"bring/carry/offer-up", hence offer-up(sacrifice)/bring-up/carry-up, ???:cite/mention, misquote, refer/relate/report/tate while BRING/OFFER-ing-UP (nom) την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) ολοκαυτωσιν και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and αλλοφυλοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
αλλο·φυλος -ον
αλλοφυλ·οι
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl
foreign
Tribe, race foreign (nom|voc) προσηγον [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·αγω (προσ+αγ-, προσ+αξ-, 2nd προσ+αγαγ-, προσ+αγειοχ·[κ]-, -, προσ+αχ·θ-)
προσ·ε·αγ·ον
impf act ind 1st sg or impf act ind 3rd pl
I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing
Lit:"bear/carry/lead-toward", hence bring/offer. I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc πολεμον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
πολεμος, -ου, ο
πολεμ·ον
(mas) acc sg
war
Armed conflict; war, battle, fight, or even 'single combat'. Figuratively: strife, conflict, quarrel war (acc) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εβροντησεν κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by φωνη(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Verb
φωνη, -ης, η; φωνεω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)
φων·η(ι); φων(ε)·η(ι)
(fem) dat sg; pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
sound/voice; you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
cries; call out, summon sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed μεγαλη(ι) [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2, irreg.)
μεγ[αλ]ας μεγαλη μεγ[αλ]α
μεγαλ·η(ι)
fem dat sg
great
great (dat) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by τη(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·η(ι)
fem dat sg
the
simple article the (dat) ημερα(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·α(ι)
(fem) dat sg
day
day (dat) εκεινη(ι) [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
εκεινος -η -ο
εκειν·η(ι)
fem dat sg
that
that (dat) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) αλλοφυλους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
αλλο·φυλος -ον
αλλοφυλ·ους
mas acc pl or fem acc pl
foreign
Tribe, race foreign (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and συνεχυθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
συγ·χεω/-χυν(ν)ω (συν+χε-/συν+χυνν-/συν+χυν-, συν+χε(ε)·[σ]-, συν+χε·[σ]-, -, συν+κεχυ-, συν+χυ·θ-)
συν·ε·χυ·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-CONFUSE/CONFOUND-ed
they-were-CONFUSE/CONFOUND-ed και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επταισαν [lexicon][inflect][close]
Verb
πταιω (πται-, πται·σ-, πται·σ-, επται·κ-, -, -)
ε·πται·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-STUMBLE-ed
they-STUMBLE-ed ενωπιον [lexicon][inflect][close]
Preposition; Adjective (2-2-2)
εν·ωπιον; εν·ωπιος -ον [LXX]
ενωπιον; ενωπι·ον
indecl; neu nom|acc|voc sg or mas acc sg or fem acc sg
in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of
Lit:"in-sight-of"; face to face in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl)
As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but Yahweh thundered with a great thunder on that day on the Philistines, and confused them; and they were struck down before Israel.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εξηλθαν [lexicon][inflect][close]
Verb
εξ·ερχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
εξ·ε·ελθ·[σ]αν
1aor act ind 3rd pl
they-COME-ed-OUT
σπειρων they-COME-ed-OUT ανδρες [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 3rd Decl.)
ανηρ, ανδρος, ο, voc. sg. ανερ
ανδρ·ες
(mas) nom|voc pl
men
(as distinct from woman, beast, god, etc); sometimes "husband". men (nom|voc) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) Μασσηφαθ και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and κατεδιωξαν [lexicon][inflect][close]
Verb
κατα·διωκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)
κατα·ε·διωκ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-CHASE-ed-AFTER
Lit:"chase/hunt-down", hence hunt/pursue-to-capture, chase-after, search-for, persecute they-CHASE-ed-AFTER τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) αλλοφυλους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
αλλο·φυλος -ον
αλλοφυλ·ους
mas acc pl or fem acc pl
foreign
Tribe, race foreign (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επαταξαν [lexicon][inflect][close]
Verb
πατασσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
ε·πατασσ·σαν
1aor act ind 3rd pl
they-SMITE-ed
they-SMITE-ed αυτους [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ους
mas acc pl
them/same
them/same (acc) εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) υποκατω [lexicon][inflect][close]
Adverb
υπο·κατω
υποκατω
indecl
below
Lit:"down-under", hence below/under. below του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) Βαιθχορ
The men of Israel went out of Mizpah, and pursued the Philistines, and struck them, until they came under Beth Kar.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ελαβεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λαμβανω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
ε·λαβ·[σ]ε(ν), ε·λαβ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed
grasp, clutch, cling-to, seize, lay-hands-upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed Σαμουηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Σαμουηλ, ο
σαμουηλ
(mas) indecl
Samuel 2
5:17-25 Samuel 2 (indecl) λιθον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λιθος, -ου, ο
λιθ·ον
(mas) acc sg
stone
stone (acc) ενα [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εις[2] μια εν, gen. sg. ενος μιας ενος
ε[ι]ν·α
mas acc sg
one
one (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εστησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ιστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
ε·στη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-STAND-ed
/cause-to-stand he/she/it-STAND-ed αυτον [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) ανα [lexicon][inflect][close]
Preposition
ανα
ανα
indecl
up/each/by (+acc)
Again up/each/by (+acc) μεσον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μεσος -η -ον
μεσ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
middle
middle (acc, nom|acc|voc) Μασσηφαθ και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ανα [lexicon][inflect][close]
Preposition
ανα
ανα
indecl
up/each/by (+acc)
Again up/each/by (+acc) μεσον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μεσος -η -ον
μεσ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
middle
middle (acc, nom|acc|voc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) παλαιας [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
παλαιος -α -ον
παλαι·ας
fem gen sg or fem acc pl
old
old (acc, gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εκαλεσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
καλεω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
ε·καλε·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-CALL-ed
call, summon/invite, or to name he/she/it-CALL-ed το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) ονομα [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ονομα[τ], -ατος, το
ονομα[τ]
(neu) nom|acc|voc sg
name
(with regard to) name (nom|acc|voc) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) Αβενεζερ λιθος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
λιθος, -ου, ο
λιθ·ος
(mas) nom sg
stone
stone (nom) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) βοηθου [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2); Verb
βοηθος -ον; βοηθεω (βοηθ(ε)-, βοηθη·σ-, βοηθη·σ-, -, βεβοηθη-, βοηθη·θ-)
βοηθ·ου; βοηθ(ε)·ου
neu gen sg or mas gen sg or fem gen sg; pres mp imp 2nd sg
helpful; be-you(sg)-being-HELP-ed!
; Lit:"run-to-urgent-exclamation", hence supply-urgently-needed-help, come-to-the-aid. helpful (gen); be-you(sg)-being-HELP-ed! και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ειπεν [lexicon][inflect][close]
Verb
λεγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
ε·ειπ·[σ]ε(ν), ε·ειπ·ε(ν)
1aor act ind 3rd sg, 2aor act ind 3rd sg
he/she/it-SAY-ed
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- he/she/it-SAY-ed εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ενταυθα εβοηθησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
βοηθεω (βοηθ(ε)-, βοηθη·σ-, βοηθη·σ-, -, βεβοηθη-, βοηθη·θ-)
ε·βοηθη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-HELP-ed
Lit:"run-to-urgent-exclamation", hence supply-urgently-needed-help, come-to-the-aid. he/she/it-HELP-ed ημιν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
εγω, εμου (μου), εμοι (μοι), εμε (με), pl. ημεις, ημων, ημιν, ημας
ημιν
dat pl
us
us (dat) κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom)
¶Then Samuel took a stone, and set it between Mizpah and Shen, and called its name Ebenezer, saying, “Yahweh helped us until now.”
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εταπεινωσεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ταπεινοω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
ε·ταπεινω·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-HUMBLE-ed
Lit:"make-low", hence humble he/she/it-HUMBLE-ed κυριος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ος; κυρι·ος
(mas) nom sg; mas nom sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (nom); authoritative (nom) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) αλλοφυλους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
αλλο·φυλος -ον
αλλοφυλ·ους
mas acc pl or fem acc pl
foreign
Tribe, race foreign (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ου [lexicon][inflect][close]
Particle
ου[2]/ουκ/ουχ
ου
indecl
not
Often written "ουκ" before smooth breathing, "ουχ" before rough breathing, "ου" before consonants. not προσεθεντο [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·τιθημι (ath. προσ+τιθ(ε)-, προσ+θη·σ-, προσ+θη·κ- or 2nd ath. προσ+θ(ε)-, προσ+τεθει·κ-, προσ+τεθει-, προσ+τε·θ-)
προσ·ε·θ(ε)·ντο
2aor mp ind 3rd pl
they-were-ADD-ed
Lit:"place/set-toward", hence add/proceed-onward they-were-ADD-ed ετι [lexicon][inflect][close]
Adverb
ετι
ετι
indecl
yet/still/ while
yet/still/ while προσελθειν [lexicon][inflect][close]
Verb
προσ·ερχομαι (προσ+ερχ-, προσ+ελευ·σ-, προσ+ελθ·[σ]- or 2nd προσ+ελθ-, προσ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
προσ·ελθ·ειν
2aor act inf
to-APPROACH
to-APPROACH εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc οριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
οριον, -ου, το
ορι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
boundary
boundary (nom|acc|voc) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εγενηθη [lexicon][inflect][close]
Verb
γινομαι/γιγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
ε·γενη·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-BECOME-ed
become; happen; be ("as a substitute for the forms of ειμι" --BAGD) he/she/it-was-BECOME-ed χειρ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ
(fem) nom|voc sg
hand
hand (nom|voc) κυριου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ου; κυρι·ου
(mas) gen sg; neu gen sg or mas gen sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (gen); authoritative (gen) επι [lexicon][inflect][close]
Preposition
επι
επι
indecl
upon/over (+acc,+gen,+dat)
επ’ before smooth breathing, εφ’ before rough breathing upon/over (+acc,+gen,+dat) τους [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ους
mas acc pl
the
simple article the (acc) αλλοφυλους [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
αλλο·φυλος -ον
αλλοφυλ·ους
mas acc pl or fem acc pl
foreign
Tribe, race foreign (acc) πασας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος; πασσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·ας; πα·σα[ντ]·ς
fem acc pl; 1aor act ptcp mas nom|voc sg
all; upon SPRINKLE-ing
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".; all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) ημερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
day (gen), days (acc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) Σαμουηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Σαμουηλ, ο
σαμουηλ
(mas) indecl
Samuel 2
5:17-25 Samuel 2 (indecl)
So the Philistines were subdued, and they came no more within the border of Israel. The hand of Yahweh was against the Philistines all the days of Samuel.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and απεδοθησαν [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·διδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)
απο·ε·δο·θησαν
aor θη ind 3rd pl
they-were-GIVE-BACK-ed
Lit:"give-from", hence, give/pay-back/repay/restore, assign, impute, convey, refer, sell they-were-GIVE-BACK-ed αι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·αι
fem nom pl
the
simple article the (nom) πολεις [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
πολις, -εως, η
πολ(ι)·ες, πολ(ι)·ας
(fem) nom|voc pl, (fem) acc pl
cities
cities (acc, nom|voc) ας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (Relative)
ος η ο
ας
fem acc pl
who/whom/which
who/whom/which (acc) ελαβον [lexicon][inflect][close]
Verb
λαμβανω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
ε·λαβ·ον
2aor act ind 1st sg or 2aor act ind 3rd pl
I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed
grasp, clutch, cling-to, seize, lay-hands-upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed οι [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·οι
mas nom pl
the
simple article the (nom) αλλοφυλοι [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
αλλο·φυλος -ον
αλλοφυλ·οι
mas nom|voc pl or fem nom|voc pl
foreign
Tribe, race foreign (nom|voc) παρα [lexicon][inflect][close]
Preposition
παρα
παρα
indecl
frοm beside (+acc,+gen,+dat)
παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together frοm beside (+acc,+gen,+dat) των [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) υιων [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
υιος, -ου, ο, voc. pl. υιοι
υι·ων
(mas) gen pl
sons
sons (gen) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and απεδωκαν [lexicon][inflect][close]
Verb
απο·διδωμι (ath. απο+διδ(ο)-/ath. απο+διδ(ω)-, απο+δω·σ-, απο+δω·κ- or 2nd ath. απο+δ(ο)-/ath. απο+δ(ω)-, -, απο+δεδο-, απο+δο·θ-)
απο·ε·δω·καν
1aor act ind 3rd pl
they-GIVE-BACK-ed
Lit:"give-from", hence, give/pay-back/repay/restore, assign, impute, convey, refer, sell they-GIVE-BACK-ed αυτας [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ας
fem acc pl
them/same
them/same (acc) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) απο [lexicon][inflect][close]
Preposition
απο
απο
indecl
from
(G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). απ’ before smooth breathing, αφ’ before rough breathing from Ασκαλωνος εως [lexicon][inflect][close]
Conjunction; Noun (Fem. 2nd Decl.)
εως[1]; εως[2], -ω, η [LXX], acc. -ω
εως; ε(ω)·ος, ε(ω)·ους
indecl; (fem) nom|voc sg, (fem) acc pl
until; dawn, dawns
, up-until/as-far-as, Often used as a conjunctive-adverbial preposition concerning time/place/number, "until +(genitive)"; until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Αζοβ και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and το [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ο
neu nom|acc sg
the
simple article the (nom|acc) οριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
οριον, -ου, το
ορι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
boundary
boundary (nom|acc|voc) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) αφειλαντο [lexicon][inflect][close]
Verb
αφ·αιρεω (αφ+αιρ(ε)-, αφ+ελ(ε)·[σ]-, αφ+ελ·[σ]- or 2nd αφ+ελ-, αφ+η(ι)ρη·κ-, αφ+η(ι)ρη-, αφ+αιρε·θ-)
αφ·ε·ελ·[σ]αντο
1aor mp ind 3rd pl
they-were-TAKE-AWAY-ed
[Lit:"lift/take-from" deprive] they-were-TAKE-AWAY-ed εκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
εκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. εξ before vowels. from-out-of (+gen) χειρος [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl., irreg.)
χειρ, χειρος, η, dat. pl. χερσιν
χειρ·ος
(fem) gen sg
hand
hand (gen) αλλοφυλων [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-2-2)
αλλο·φυλος -ον
αλλοφυλ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
foreign
Tribe, race foreign (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ην [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
he/she/it-was ειρηνη [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ειρηνη, -ης, η
ειρην·η
(fem) nom|voc sg
peace
peace (nom|voc) ανα [lexicon][inflect][close]
Preposition
ανα
ανα
indecl
up/each/by (+acc)
Again up/each/by (+acc) μεσον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μεσος -η -ον
μεσ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
middle
middle (acc, nom|acc|voc) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ανα [lexicon][inflect][close]
Preposition
ανα
ανα
indecl
up/each/by (+acc)
Again up/each/by (+acc) μεσον [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
μεσος -η -ον
μεσ·ον
neu nom|acc|voc sg or mas acc sg
middle
middle (acc, nom|acc|voc) του [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) Αμορραιου
¶The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and its border did Israel deliver out of the hand of the Philistines. There was peace between Israel and the Amorites.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εδικαζεν [lexicon][inflect][close]
Verb
δικαζω [LXX] (δικαζ-, δικα·σ-, δικα·σ-, -, -, -)
ε·δικαζ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-JUDGE-ing
he/she/it-was-JUDGE-ing Σαμουηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Σαμουηλ, ο
σαμουηλ
(mas) indecl
Samuel 2
5:17-25 Samuel 2 (indecl) τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) πασας [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral); Verb
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος; πασσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
πασ·ας; πα·σα[ντ]·ς
fem acc pl; 1aor act ptcp mas nom|voc sg
all; upon SPRINKLE-ing
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything".; all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) τας [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ας
fem acc pl
the
simple article the (acc) ημερας [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
ημερα, -ας -η
ημερ·ας
(fem) gen sg or (fem) acc pl
day, days
day (gen), days (acc) της [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ης
fem gen sg
the
simple article the (gen) ζωης [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.); Adjective (2-1-2)
ζωη, -ης, η; ζωος -η -ον [EXTRA]
ζω·ης; ζω·ης
(fem) gen sg; fem gen sg
life; alive
life, whether physical or supernatural; life (gen); alive (gen) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen)
Samuel judged Israel all the days of his life.
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and επορευετο [lexicon][inflect][close]
Verb
πορευω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
ε·πορευ·ετο
impf mp ind 3rd sg
he/she/it-was-being-GO-ed
go/depart/proceed/travel he/she/it-was-being-GO-ed κατ’ [lexicon][inflect][close]
Preposition
κατα
κατ’
indecl
down/according to/as per (+acc), against (+gen)
with downward motion κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing w gen= down from w acc= over throughout opposite, over against, in the region of, beyond or past down/according to/as per (+acc), against (+gen) ενιαυτον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ενιαυτος, -ου, ο
ενιαυτ·ον
(mas) acc sg
year
year (acc) ενιαυτον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
ενιαυτος, -ου, ο
ενιαυτ·ον
(mas) acc sg
year
year (acc) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εκυκλου [lexicon][inflect][close]
Verb
κυκλοω (κυκλ(ο)-, κυκλω·σ-, κυκλω·σ-, -, -, κυκλω·θ-)
ε·κυκλ(ο)·ε, ε·κυκλ(ο)·ου
impf act ind 3rd sg, impf mp ind 2nd sg
he/she/it-was-ENCIRCLE-ing, you(sg)-were-being-ENCIRCLE-ed
gather around, surround, related to κύκλος circle he/she/it-was-ENCIRCLE-ing, you(sg)-were-being-ENCIRCLE-ed Βαιθηλ και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) Γαλγαλα και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and την [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ην
fem acc sg
the
simple article the (acc) Μασσηφαθ και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εδικαζεν [lexicon][inflect][close]
Verb
δικαζω [LXX] (δικαζ-, δικα·σ-, δικα·σ-, -, -, -)
ε·δικαζ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-JUDGE-ing
he/she/it-was-JUDGE-ing τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) εν [lexicon][inflect][close]
Preposition
εν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by πασι [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
πα[ντ]ς πασα παν[τ], gen. sg. παντος πασης παντος
πα[ντ]·σι(ν)
neu dat pl or mas dat pl
all
properly, each within some set, the set, implicitly defined by the local (sometimes following) context. Frequently (misleadingly) rendered by inclusive pronouns like "everyone" or "everything". all (dat) τοις [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·οις
neu dat pl or mas dat pl
the
simple article the (dat) ηγιασμενοις [lexicon][inflect][close]
Verb
αγιαζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)
ηγιασ·μεν·οις
perf mp ptcp mas dat pl or perf mp ptcp neu dat pl
having-been-CONSECRATE-ed
sanctify, hallow, become holy having-been-CONSECRATE-ed (dat) τουτοις [lexicon][inflect][close]
Determiner (Demonstrative)
ουτος αυτη τουτο
τουτ·οις
neu dat pl or mas dat pl
these
When combined, "τουτ’ εστιν" means "that is"(i.e., in-other-words). these (dat)
He went from year to year in circuit to Bethel and Gilgal, and Mizpah; and he judged Israel in all those places.
Article (Definite)
ο η το
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) δε [lexicon][inflect][close]
Particle
δε
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μεν... δε (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet αποστροφη αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) εις [lexicon][inflect][close]
Preposition
εις[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Αρμαθαιμ οτι [lexicon][inflect][close]
Conjunction
οτι
οτι
indecl
because/that
because/that εκει [lexicon][inflect][close]
Adverb
εκει
εκει
indecl
there
there ην [lexicon][inflect][close]
Verb
ειμι[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
ε·(ε[σ])·^
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was
he/she/it-was ο [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
[τ]·ο[ς]
mas nom sg
the
simple article the (nom) οικος [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
οικος, -ου, ο (cf. οικια)
οικ·ος
(mas) nom sg
house/home
/dwelling-place, by extension, household. house/home (nom) αυτου [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αυτος αυτη αυτο
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and εδικαζεν [lexicon][inflect][close]
Verb
δικαζω [LXX] (δικαζ-, δικα·σ-, δικα·σ-, -, -, -)
ε·δικαζ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-JUDGE-ing
he/she/it-was-JUDGE-ing εκει [lexicon][inflect][close]
Adverb
εκει
εκει
indecl
there
there τον [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ον
mas acc sg
the
simple article the (acc) Ισραηλ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. Indecl.)
Ισραηλ, ο
ισραηλ
(mas) indecl
Israel
Israel (indecl) και [lexicon][inflect][close]
Conjunction
και
και
indecl
and
also, even, namely and ω(ι)κοδομησεν [lexicon][inflect][close]
Verb
οικο·δομεω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ω(ι)κοδομη·κ-, ω(ι)κοδομη-, οικοδομη·θ-)
ε·οικοδομη·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-BUILD-UP-ed
Lit:"dwelling-building", hence building-refuge, build-up,edify he/she/it-BUILD-UP-ed εκει [lexicon][inflect][close]
Adverb
εκει
εκει
indecl
there
there θυσιαστηριον [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
θυσιαστηριον, -ου, το
θυσιαστηρι·ον
(neu) nom|acc|voc sg
altar
a place of sacrifice (θυσία) altar (nom|acc|voc) τω(ι) [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ο η το
τ·ω(ι)
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) κυριω(ι) [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Adjective (2-1-2)
κυριος[2], -ου, ο, voc. pl. κυριοι; κυριος[1] -α -ον [LXX]
κυρι·ω(ι); κυρι·ω(ι)
(mas) dat sg; neu dat sg or mas dat sg
lord; authoritative
, "ο Κύριος" = Hebr. YHVH (Yahweh, Yehovah).; lord (dat); authoritative (dat)
His return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar to Yahweh.
| « Ch 6 | » Ch 8 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 06:53:48 EDT