1Kgs 5

www.katabiblon.com

Βασιλειων Αʹ (Σαμ. Αʹ)

1 Kings (1 Samuel)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and εισηνεγκαν_{they-BRING IN-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} Αβεννεζερ εις_{into +acc} Αζωτον_{Azotus (acc)}

1Kgs 5:1

And the Philistines took the ark of God, and brought it from Abenezer to Azotus.

1Sm 5:1

¶Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

[translations][edit][history]

και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εισηνεγκαν_{they-BRING IN-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} Δαγων και_and παρεστησαν_{they-STAND-WITH/BESIDE-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} Δαγων

1Kgs 5:2

And the Philistines took the ark of the Lord, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

1Sm 5:2

The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

[translations][edit][history]

και_and ωρθρισαν_{they-COME EARLY IN THE MORNING-ed} οι_{the (nom)} Αζωτιοι και_and εισηλθον_{I-ENTER-ed, they-ENTER-ed} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} Δαγων και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Δαγων πεπτωκως_{having FALL-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κιβωτου_{ark (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and ηγειραν_{they-RAISE-ed} τον_{the (acc)} Δαγων και_and κατεστησαν_{they-APPOINT/ESTABLISH-ed} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and εβαρυνθη_{he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN} χειρ_{hand (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} Αζωτιους και_and εβασανισεν_{he/she/it-TORMENT-ed} αυτους_{them/same (acc)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} εδρας αυτων_{them/same (gen)} την_{the (acc)} Αζωτον_{Azotus (acc)} και_and τα_{the (nom|acc)} ορια_{boundaries (nom|acc|voc)} αυτης_{her/it/same (gen)}

1Kgs 5:3

And the people of Azotus rose early, and entered into the house of Dagon; and looked, and behold, Dagon had fallen on his face before the ark of the Lord: and they lifted up Dagon, and set him in his place. And the hand of the Lord was heavy upon the Azotians, and he plagued them, and he smote them in their secret parts, Azotus and her coasts.

1Sm 5:3

When they of Ashdod arose early on the next day, behold, Dagon was fallen on his face to the ground before the ark of Yahweh. They took Dagon, and set him in his place again.

[translations][edit][history]

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} οτε_when ωρθρισαν_{they-COME EARLY IN THE MORNING-ed} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Δαγων πεπτωκως_{having FALL-ed (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κιβωτου_{ark (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and η_{the (nom)} κεφαλη_{head (nom|voc)} Δαγων και_and αμφοτερα_{both (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} ιχνη_{footsteps (nom|acc|voc)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} αφη(ι)ρημενα_{having-been-TAKE-AWAY-ed (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τα_{the (nom|acc)} εμπροσθια_{??? (nom|acc|voc)} αμαφεθ εκαστον_{each-separately (acc, nom|acc|voc)} και_and αμφοτεροι_{both (nom|voc)} οι_{the (nom)} καρποι_{fruits (nom|voc)} των_{the (gen)} χειρων_{hands (gen); worse (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} πεπτωκοτες_{having FALL-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} προθυρον πλην_except/only η_{the (nom)} ραχις Δαγων υπελειφθη_{he/she/it-was-LEAVE-ed-ALONE}

1Kgs 5:4

And it came to pass when they rose early in the morning, behold, Dagon had fallen on his face before the ark of the covenant of the Lord; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off each before the threshold, and both the wrists of his hands had fallen on the floor of the porch; only the stump of Dagon was left.

1Sm 5:4

When they arose early on the next day morning, behold, Dagon was fallen on his face to the ground before the ark of Yahweh; and the head of Dagon and both the palms of his hands lay cut off on the threshold; only the stump of Dagon was left to him.

[translations][edit][history]

δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ουκ_not επιβαινουσιν_{they-are-RIDE-ing, while RIDE-ing (dat)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} Δαγων και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} εισπορευομενος_{while being-ENTER-ed (nom)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} Δαγων επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} βαθμον_{a step (acc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Δαγων εν_in/with/by Αζωτω(ι)_{Azotus (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)} οτι_because/that υπερβαινοντες_{while STEP-OVER-ing (nom|voc)} υπερβαινουσιν_{they-are-STEP-OVER-ing, while STEP-OVER-ing (dat)}

1Kgs 5:5

Therefore the priests of Dagon, and every one that enters into the house of Dagon, do not tread upon the threshold of the house of Dagon in Azotus until this day, for they step over.

1Sm 5:5

Therefore neither the priests of Dagon, nor any who come into Dagon’s house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod, to this day.

[translations][edit][history]

και_and εβαρυνθη_{he/she/it-was-WEIGH-ed-DOWN} χειρ_{hand (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αζωτον_{Azotus (acc)} και_and επηγαγεν_{he/she/it-BRING-ed} αυτοις_{them/same (dat)} και_and εξεζεσεν αυτοις_{them/same (dat)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} ναυς_{ship (nom), ships (acc)} και_and μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} χωρας_{region (gen), regions (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} ανεφυησαν μυες_{mouse/rats (nom|voc)} και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} συγχυσις_{confusion (nom)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} μεγαλη_{great (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)}

1Kgs 5:6

And the hand of the Lord was heavy upon Azotus, and he brought evil upon them, and it burst out upon them into the ships, and mice sprang up in the midst of their country, and there was a great and indiscriminate mortality in the city.

1Sm 5:6

But the hand of Yahweh was heavy on them of Ashdod, and he destroyed them, and struck them with tumors, even Ashdod and its borders.

[translations][edit][history]

και_and ειδον_{I-SEE/BEHOLD-ed, they-SEE/BEHOLD-ed} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} Αζωτου_{Azotus (gen)} οτι_because/that ουτως_{so, thus} και_and λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} οτι_because/that ου_not καθησεται_{he/she/it-will-be-SIT-ed; he/she/it-will-be-SET-ed} κιβωτος_{ark (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ημων_{us (gen)} οτι_because/that σκληρα_{hard (nom|acc|voc, nom|voc)} χειρ_{hand (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Δαγων θεον_{god (acc)} ημων_{us (gen)}

1Kgs 5:7

And the men of Azotus saw that it was so, and they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us, for his hand is heavy upon us and upon Dagon our god.

1Sm 5:7

¶When the men of Ashdod saw that it was so, they said, “The ark of the God of Israel shall not stay with us; for his hand is severe on us, and on Dagon our god.”

[translations][edit][history]

και_and αποστελλουσιν_{they-are-SEND-FORTH-ing, while SEND-FORTH-ing (dat)} και_and συναγουσιν_{they-are-GATHER/ASSEMBLE-ing, while GATHER/ASSEMBLE-ing (dat)} τους_{the (acc)} σατραπας των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} και_and λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} τι_{who (nom|acc)} ποιησωμεν_{we-should-DO/MAKE} κιβωτω(ι)_{ark (dat)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} οι_{the (nom)} Γεθθαιοι μετελθετω κιβωτος_{ark (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} και_and μετηλθεν κιβωτος_{ark (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εις_{into +acc} Γεθθα

1Kgs 5:8

And they send and gather the lords of the Philistines to them, and say, What shall we do to the ark of the God of Israel? and the Gittites say, Let the ark of God come over to us; and the ark of the God of Israel came to Geth.

1Sm 5:8

They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines to them, and said, “What shall we do with the ark of the God of Israel?”
¶They answered, “Let the ark of the God of Israel be carried over to Gath.” They carried the ark of the God of Israel there.

[translations][edit][history]

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} μετελθειν αυτην_{her/it/same (acc)} και_and γινεται_{he/she/it-is-being-BECOME-ed} χειρ_{hand (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} ταραχος_{disturbance (nom)} μεγας_{great (nom)} σφοδρα_exceedingly και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} απο_from μικρου_{small (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} μεγαλου_{great (gen)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} εδρας αυτων_{them/same (gen)} και_and εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} εαυτοις_{selves (dat)} οι_{the (nom)} Γεθθαιοι εδρας

1Kgs 5:9

And it came to pass after it went about to Geth, that the hand of the Lord comes upon the city, a very great confusion; and he smote the men of the city small and great, and smote them in their secret parts: and the Gittites made to themselves images of emerods.

1Sm 5:9

It was so, that after they had carried it about, the hand of Yahweh was against the city with a very great confusion: and he struck the men of the city, both small and great; and tumors broke out on them.

[translations][edit][history]

και_and εξαποστελλουσιν_{they-are-SEND-FORTH-ing, while SEND-FORTH-ing (dat)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εις_{into +acc} Ασκαλωνα και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} κιβωτος_{ark (nom)} θεου_{god (gen)} εις_{into +acc} Ασκαλωνα και_and εβοησαν_{they-BELLOW-ed} οι_{the (nom)} Ασκαλωνιται λεγοντες_{while SAY-ing (nom|voc)} τι_{who (nom|acc)} απεστρεψατε_{you(pl)-TURN-AWAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} θανατωσαι_{to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ed!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt)} ημας_{us (acc)} και_and τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} ημων_{us (gen)}

1Kgs 5:10

And they send away the ark of God to Ascalon; and it came to pass when the ark of God went into Ascalon, that the men of Ascalon cried out, saying, Why have ye brought back the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people?

1Sm 5:10

So they sent the ark of God to Ekron.
¶It happened, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, “They have brought about the ark of the God of Israel to us, to kill us and our people.”

[translations][edit][history]

και_and εξαποστελλουσιν_{they-are-SEND-FORTH-ing, while SEND-FORTH-ing (dat)} και_and συναγουσιν_{they-are-GATHER/ASSEMBLE-ing, while GATHER/ASSEMBLE-ing (dat)} τους_{the (acc)} σατραπας των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} εξαποστειλατε_{do-SEND-FORTH-you(pl)!} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and καθισατω_{let-him/her/it-SIT-DOWN!} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and ου_not μη_not θανατωση(ι)_{you(sg)-will-be-PUT-TO-DEATH-ed, he/she/it-should-PUT-TO-DEATH, you(sg)-should-be-PUT-TO-DEATH-ed} ημας_{us (acc)} και_and τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} ημων_{us (gen)} οτι_because/that εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} συγχυσις_{confusion (nom)} θανατου_{death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!} εν_in/with/by ολη(ι)_{whole (dat)} τη(ι)_{the (dat)} πολει_{city (dat)} βαρεια_{heavy (nom|voc)} σφοδρα_exceedingly ως_as/like εισηλθεν_{he/she/it-ENTER-ed} κιβωτος_{ark (nom)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκει_there

1Kgs 5:11

And they send and gather the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it lodge in its place; and let it not slay us and our people.

1Sm 5:11

They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, “Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that it not kill us and our people.” For there was a deadly confusion throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

[translations][edit][history]

και_and οι_{the (nom)} ζωντες_{while LIVE-ing (nom|voc)} και_and ουκ_not αποθανοντες_{upon DIE-ing (nom|voc)} επληγησαν_{they-were-STRIKE-ed} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} εδρας και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} η_{the (nom)} κραυγη_{cry (nom|voc)} της_{the (gen)} πολεως_{city (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} ουρανον_{sky/heaven (acc)}

1Kgs 5:12

For there was a very great confusion in all the city, when the ark of the God of Israel entered there; and those, who lived and died not were smitten with emerods; and the cry of the city went up to heaven.

1Sm 5:12

The men who didn’t die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

[translations][edit][history]

« Ch 4‎

» Ch 6

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 01:50:04 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Βασιλειων Αʹ (Σαμ. Αʹ)

1 Kings (1 Samuel)

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%