1Kgs 11

www.katabiblon.com

Βασιλειων Αʹ (Σαμ. Αʹ)

1 Kings (1 Samuel)

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} ως_as/like μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} μηνα_{month (acc)} και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Ναας ο_{the (nom)} Αμμανιτης και_and παρεμβαλλει_{he/she/it-is-ENCAMP-ing, you(sg)-are-being-ENCAMP-ed (classical)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιαβις Γαλααδ και_and ειπον_{do-SAY-you(sg)!, I-SAY-ed, they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc, voc)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} Ιαβις προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ναας τον_{the (acc)} Αμμανιτην διαθου_{be-you(sg)-COVENANT-ed!} ημιν_{us (dat)} διαθηκην_{covenant (acc)} και_and δουλευσομεν_{we-will-SERVE(AS SLAVE)} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

1Kgs 11:1

And it came to pass about a month after this, that Naas the Ammanite went up, and encamped against Jabis Galaad: and all the men of Jabis said to Naas the Ammanite, Make a covenant with us, and we will serve thee.

1Sm 11:1

¶Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh Gilead: and all the men of Jabesh said to Nahash, “Make a covenant with us, and we will serve you.”

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} Ναας ο_{the (nom)} Αμμανιτης εν_in/with/by ταυτη(ι)_{this (dat)} διαθησομαι_{I-will-be-COVENANT-ed} υμιν_{you(pl) (dat)} διαθηκην_{covenant (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εξορυξαι_{to-EXCAVATE/DIG-OUT, be-you(sg)-EXCAVATE/DIG-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-EXCAVATE/DIG-OUT (opt)} υμων_{you(pl) (gen)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} οφθαλμον_{eye (acc)} δεξιον_{right (acc, nom|acc|voc)} και_and θησομαι_{I-will-be-PUT-ed} ονειδος_{reproach (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Kgs 11:2

Naas the Ammanite said to them, On these terms will I make a covenant with you, that I should put out all your right eyes, and I will lay a reproach upon Israel.

1Sm 11:2

Nahash the Ammonite said to them, “On this condition I will make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay it for a reproach on all Israel.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} Ιαβις ανες_{do-LET-GO-OF/RELEASE-you(sg)!} ημιν_{us (dat)} επτα_seven ημερας_{day (gen), days (acc)} και_and αποστελουμεν_{we-will-SEND-FORTH} αγγελους_{angels (acc)} εις_{into +acc} παν_{each, every (nom|acc|voc)} οριον_{boundary (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εαν_{if haply, therefore} μη_not η(ι)_{he/she/it-should-be} ο_{the (nom)} σω(ι)ζων_{while DELIVER/SAVE-ing (nom)} ημας_{us (acc)} εξελευσομεθα_{we-will-be-COME-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)}

1Kgs 11:3

And the men of Jabis say to him, Allow us seven days, and we will send messengers into all the coasts of Israel: if there should be no one to deliver us, we will come out to you.

1Sm 11:3

¶The elders of Jabesh said to him, “Give us seven day, that we may send messengers to all the borders of Israel; and then, if there is no one to save us, we will come out to you.”

[translations][edit][history]

4

4

και_and ερχονται_{they-are-being-COME-ed} οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} εις_{into +acc} Γαβαα προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and λαλουσιν_{they-are-SPEAK-ing, while SPEAK-ing (dat)} τους_{the (acc)} λογους_{words (acc)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} ωτα_{ears (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} και_and ηραν_{they-LIFT/PICK-UP-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and εκλαυσαν_they-WEEP-ed

1Kgs 11:4

And the messengers came to Gabaa to Saul, and they speak the words into the ears of the people; and all the people lifted up their voice, and wept.

1Sm 11:4

Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.

[translations][edit][history]

5

5

και_and ιδου_{be-you(sg)-SEE/BEHOLD-ed!} Σαουλ_{Saul (indecl)} ηρχετο_{he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN/RULE-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} το_{the (nom|acc)} πρωι_{early/in the morning} εξ_{from-out-of (+gen)} αγρου_{field (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} τι_{who (nom|acc)} οτι_because/that κλαιει_{he/she/it-is-WEEP-ing, you(sg)-are-being-WEEP-ed (classical)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} και_and διηγουνται_{they-are-being-EXPOSIT-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ιαβις

1Kgs 11:5

And, behold, Saul came after the early morning out of the field: and Saul said, Why does the people week? and they tell him the words of the men of Jabis.

1Sm 11:5

¶Behold, Saul came following the oxen out of the field; and Saul said, “What ails the people that they weep?” They told him the words of the men of Jabesh.

[translations][edit][history]

6

6

και_and εφηλατο_{he/she/it-was-LEAP-ed-UPON} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Σαουλ_{Saul (indecl)} ως_as/like ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} τα_{the (nom|acc)} ρηματα_{declarations (nom|acc|voc)} ταυτα_{these (nom|acc)} και_and εθυμωθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)} οργη_{wrath/anger (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} σφοδρα_exceedingly

1Kgs 11:6

And the Spirit of the Lord came upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled against them.

1Sm 11:6

The Spirit of God came mightily on Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

[translations][edit][history]

7

7

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} δυο_{two (nom, acc, gen)} βοας_{oxen (acc); outcries (acc)} και_and εμελισεν αυτας_{them/same (acc)} και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} εις_{into +acc} παν_{each, every (nom|acc|voc)} οριον_{boundary (nom|acc|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} αγγελων_{angels (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ος_{who/whom/which (nom)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is εκπορευομενος_{while being-GO-ed-OUT (nom)} οπισω_after/behind Σαουλ_{Saul (indecl)} και_and οπισω_after/behind Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ταδε_{these (nom|acc)} ποιησουσιν_{they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)} τοις_{the (dat)} βουσιν_{oxen (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and επηλθεν_{he/she/it-COME-ed-UPON/APPROACH} εκστασις_{astoundment/ecstasy (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and εβοησαν_{they-BELLOW-ed} ως_as/like ανηρ_{man (nom)} εις_{one (nom)}

1Kgs 11:7

And he took two cows, and cut them in pieces, and sent them into all the coasts of Israel by the hand of messengers, saying, Whoso comes not forth after Saul and after Samuel, so shall they do to his oxen: and a transport from the Lord came upon the people of Israel, and they came out to battle as one man.

1Sm 11:7

He took a yoke of oxen, and cut them in pieces, and sent them throughout all the borders of Israel by the hand of messengers, saying, “Whoever doesn’t come forth after Saul and after Samuel, so shall it be done to his oxen.” The dread of Yahweh fell on the people, and they came out as one man.

[translations][edit][history]

8

8

και_and επισκεπτεται_{he/she/it-is-being-CHECK-ed-UP-ON} αυτους_{them/same (acc)} Αβιεζεκ εν_in/with/by Βαμα παν_{each, every (nom|acc|voc)} ανδρα_{man (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εξακοσιας_{six hundred (acc)} χιλιαδας_{kilos (acc)} και_and ανδρας_{men (acc)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} εβδομηκοντα_seventy χιλιαδας_{kilos (acc)}

1Kgs 11:8

And he reviews them at Bezec in Bama, every man of Israel six hundred thousand, and the men of Juda seventy thousand.

1Sm 11:8

He numbered them in Bezek; and the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.

[translations][edit][history]

9

9

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τοις_{the (dat)} αγγελοις_{angels (dat)} τοις_{the (dat)} ερχομενοις_{while being-COME-ed (dat)} ταδε_{these (nom|acc)} ερειτε_{you(pl)-will-SAY} τοις_{the (dat)} ανδρασιν_{men (dat)} Ιαβις αυριον_{next day/tomorrow} υμιν_{you(pl) (dat)} η_{the (nom)} σωτηρια_{salvation/deliverance (nom|voc); saving (nom|acc|voc)} διαθερμαναντος του_{the (gen)} ηλιου_{Elijah (gen); sun (gen)} και_and ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} οι_{the (nom)} αγγελοι_{angels (nom|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} και_and απαγγελλουσιν_{they-are-REPORT-ing, while REPORT-ing (dat)} τοις_{the (dat)} ανδρασιν_{men (dat)} Ιαβις και_and ευφρανθησαν_{they-were-CELEBRATE/REJOICE-ed}

1Kgs 11:9

And he said to the messengers that came, Thus shall ye say to the men of Jabis, To-morrow ye shall have deliverance when the sun is hot; and the messengers came to the city, and told the men of Jabis, and they rejoiced.

1Sm 11:9

They said to the messengers who came, “Thus you shall tell the men of Jabesh Gilead, ‘Tomorrow, by the time the sun is hot, you shall have deliverance.’” The messengers came and told the men of Jabesh; and they were glad.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ειπαν_{they-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|acc|voc)} οι_{the (nom)} ανδρες_{men (nom|voc)} Ιαβις προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ναας τον_{the (acc)} Αμμανιτην αυριον_{next day/tomorrow} εξελευσομεθα_{we-will-be-COME-ed-OUT} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} υμας_{you(pl) (acc)} και_and ποιησετε_{you(pl)-will-DO/MAKE} ημιν_{us (dat)} το_{the (nom|acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} υμων_{you(pl) (gen)}

1Kgs 11:10

And the men of Jabis said to Naas the Ammanite, To-morrow we will come forth to you, and ye shall do to us what seems good in your sight.

1Sm 11:10

Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and εγενηθη_{he/she/it-was-BECOME-ed} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} την_{the (acc)} αυριον_{next day/tomorrow} και_and εθετο_{he/she/it-was-PUT-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} εις_{into +acc} τρεις_{three (acc, nom)} αρχας_{rulers (acc)} και_and εισπορευονται_{they-are-being-ENTER-ed} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} παρεμβολης_{camp (gen)} εν_in/with/by φυλακη(ι)_{prison/guard (dat)} τη(ι)_{the (dat)} πρωινη(ι)_{early (dat)} και_and ετυπτον_{I-was-BEAT-ing, they-were-BEAT-ing} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Αμμων_{sands (gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} διεθερμανθη η_{the (nom)} ημερα_{day (nom|voc)} και_and εγενηθησαν_{they-were-BECOME-ed} οι_{the (nom)} υπολελειμμενοι_{having-been-LEAVE-ed-ALONE (nom|voc)} διεσπαρησαν_{they-were-DISPERSE-ed} και_and ουχ_not υπελειφθησαν_{they-were-LEAVE-ed-ALONE} εν_in/with/by αυτοις_{them/same (dat)} δυο_{two (nom, acc, gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} αυτο_{it/same (nom|acc)}

1Kgs 11:11

And it came to pass on the morrow, that Saul divided the people into three companies, and they go into the midst of the camp in the morning watch, and they smote the children of Ammon until the day was hot; at it came to pass that those who were left were scattered, and there were not left among them two together.

1Sm 11:11

It was so on the next day, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day: and it happened, that those who remained were scattered, so that no two of them were left together.

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} τις_{who (nom)} ο_{the (nom)} ειπας_{you(sg)-SAY-ed, upon SAY-ing (nom|voc)} οτι_because/that Σαουλ_{Saul (indecl)} ου_not βασιλευσει_{he/she/it-will-REIGN, you(sg)-will-be-REIGN-ed (classical)} ημων_{us (gen)} παραδος_{do-HAND OVER-you(sg)!} τους_{the (acc)} ανδρας_{men (acc)} και_and θανατωσομεν_{we-will-PUT-TO-DEATH} αυτους_{them/same (acc)}

1Kgs 11:12

And the people said to Samuel, Who has said that Saul shall not reign over us? Give up the men, and we will put them to death.

1Sm 11:12

The people said to Samuel, “Who is he who said, ‘Shall Saul reign over us?’ Bring those men, that we may put them to death!”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαουλ_{Saul (indecl)} ουκ_not αποθανειται_{he/she/it-will-be-DIE-ed} ουδεις_{none (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} ταυτη(ι)_{this (dat)} οτι_because/that σημερον_today κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} σωτηριαν_{salvation/deliverance (acc)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Kgs 11:13

And Saul said, No man shall die this day, for to-day the Lord has wrought deliverance in Israel.

1Sm 11:13

¶Saul said, “There shall not a man be put to death this day; for today Yahweh has worked deliverance in Israel.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} πορευθωμεν_{we-should-be-GO-ed} εις_{into +acc} Γαλγαλα και_and εγκαινισωμεν_{we-should-INAUGURATE/RESTORE} εκει_there την_{the (acc)} βασιλειαν_{kingdom (acc)}

1Kgs 11:14

And Samuel spoke to the people, saying, Let us go to Galgala, and there renew the kingdom.

1Sm 11:14

Then Samuel said to the people, “Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.”

[translations][edit][history]

15

15

και_and επορευθη_{he/she/it-was-GO-ed} πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εις_{into +acc} Γαλγαλα και_and εχρισεν_{he/she/it-ANNOINT-ed} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} εκει_there τον_{the (acc)} Σαουλ_{Saul (indecl)} εις_{into +acc} βασιλεα_{king (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by Γαλγαλοις και_and εθυσεν_{he/she/it-SACRIFICE-ed} εκει_there θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} και_and ειρηνικας_{peaceful (acc)} ενωπιον_{in-the-presence-of (+gen); in the sight of/ in front of (acc, nom|acc|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ευφρανθη_{he/she/it-was-CELEBRATE/REJOICE-ed} Σαμουηλ_{Samuel 2 (indecl)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ωστε_{so that} λιαν_very

1Kgs 11:15

And all the people went to Galgala, and Samuel anointed Saul there to be king before the Lord in Galgala, and there he offered meat-offerings and peace-offerings before the Lord: and Samuel and all Israel rejoiced exceedingly.

1Sm 11:15

All the people went to Gilgal; and there they made Saul king before Yahweh in Gilgal; and there they offered sacrifices of peace offerings before Yahweh; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 03:06:05 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 