1Esd 5

www.katabiblon.com

Εσδρας Αʹ

1 Esdras [1 Ezra]

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} ταυτα_{these (nom|acc)} εξελεγησαν_{they-were-SELECT/CHOOSE-ed} αναβηναι_to-ASCEND αρχηγοι_{trailblazers (nom|voc)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} πατριων_{patrilineages (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} φυλας_{tribes (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} γυναικες_{women/wives (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} και_and αι_{the (nom)} θυγατερες_{daughters (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and αι_{the (nom)} παιδισκαι_{slave girls (nom|voc)} και_and τα_{the (nom|acc)} κτηνη_{Animals (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

1Esd 5:1

After this were the principal men of the families chosen according to their tribes, to go up with their wives and sons and daughters, with their menservants and maidservants, and their cattle.

1Esd 5:1

¶After this, the chiefs of fathers’ houses were chosen to go up according to their tribes, with their wives, sons, and daughters, with their menservants and maidservants, and their livestock.

[translations][edit][history]

2

2

και_and Δαρειος συναπεστειλεν_{he/she/it-TO DESPATCH TOGETHER WITH-ed} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} ιππεις_{horsemans (acc, nom|voc)} χιλιους_{thousand (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} του_{the (gen)} αποκαταστησαι_{to-RESTORE, be-you(sg)-RESTORE-ed!, he/she/it-happens-to-RESTORE (opt)} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ειρηνης_{peace (gen)} και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} μουσικων_{musical (gen)} τυμπανων και_and αυλων_{flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom)}

1Esd 5:2

And Darius sent with them a thousand horsemen, till they had brought them back to Jerusalem safely, and with musical instruments tabrets and flutes.

1Esd 5:2

Darius sent with them one thousand cavalry to bring them back to Jerusalem with peace, with musical instruments, drums, and flutes.

[translations][edit][history]

3

3

και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} παιζοντες_{while PLAY-ing (nom|voc)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αυτους_{them/same (acc)} συναναβηναι_{to-CAME UP WITH} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} εκεινων_{those (gen)}

1Esd 5:3

And all their brethren played, and he made them go up together with them.

1Esd 5:3

All their kindred were making merry, and he made them go up together with them.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ανδρων_{men (gen)} των_{the (gen)} αναβαινοντων_{let-them-be-ASCEND-ing! (classical), while ASCEND-ing (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} πατριας_{patrilineage (gen), patrilineages (acc)} αυτων_{them/same (gen)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} φυλας_{tribes (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} μεριδαρχιαν αυτων_{them/same (gen)}

1Esd 5:4

And these are the names of the men which went up, according to their families among their tribes, after their several heads.

1Esd 5:4

¶These are the names of the men who went up, according to their families among their tribes, after their several divisions.

[translations][edit][history]

5

5

οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Φινεες υιου_{son (gen)} Ααρων_{Aaron (indecl)} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ιωσεδεκ_{Josedec (indecl)} του_{the (gen)} Σαραιου και_and Ιωακιμ ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} του_{the (gen)} Σαλαθιηλ_{Shealtiel/Salathiel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} γενεας_{generation (gen), generations (acc)} Φαρες_{Perez (indecl)} φυλης_{tribe (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)}

1Esd 5:5

The priests, the sons of Phinees the son of Aaron: Jesus the son of Josedec, the son of Saraias, and Joacim the son of Zorobabel, the son of Salathiel, of the house of David, out of the kindred of Phares, of the tribe of Judah;

1Esd 5:5

The priests, the sons of Phinees, the sons of Aaron: Jesus the son of Josedek, the son of Saraias, and Joakim the son of Zorobabel, the son of Salathiel, of the house of David, of the lineage of Phares, of the tribe of Judah,

[translations][edit][history]

6

6

ος_{who/whom/which (nom)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Δαρειου του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Περσων λογους_{words (acc)} σοφους_{wise (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} ετει_{year (dat)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μηνι_{wrath (voc); month (dat)} Νισαν του_{the (gen)} πρωτου_{first (gen)} μηνος_{month (gen)}

1Esd 5:6

Who spake wise sentences before Darius the king of Persia in the second year of his reign, in the month Nisan, which is the first month.

1Esd 5:6

who spoke wise words before Darius the king of Persia in the second year of his reign, in the month Nisan, which is the first month.

[translations][edit][history]

7

7

εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} δε_{but/however/moreover/yet} ουτοι_{these (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)} οι_{the (nom)} αναβαντες_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} της_{the (gen)} παροικιας_{sojourn (gen), sojourns (acc)} ους_{who/whom/which (acc)} μετω(ι)κισεν_{he/she/it-EMIGRATE-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εις_{into +acc} Βαβυλωνα_{Babylon (acc)}

1Esd 5:7

And these are they of Jewry that came up from the captivity, where they dwelt as strangers, whom Nabuchodonosor the king of Babylon had carried away unto Babylon.

1Esd 5:7

¶ ^†These are the of Judeans who came up from the captivity, where they lived as foreigners, whom Nabuchodonosor the king of Babylon had carried away to Babylon.

[translations][edit][history]

8

8

και_and επεστρεψαν_{they-TURN-AROUND-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and την_{the (acc)} λοιπην_{remaining (acc)} Ιουδαιαν_{Judea (acc); Jewish (acc)} εκαστος_{each-separately (nom)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} ιδιαν_{own (acc)} πολιν_{city (acc)} οι_{the (nom)} ελθοντες_{upon COME-ing (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} και_and Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} Νεεμιου Ζαραιου Ρησαιου Ενηνιος Μαρδοχαιου Βεελσαρου Ασφαρασου Βορολιου Ροιμου Βαανα των_{the (gen)} προηγουμενων_{while being-PREFER-ed (gen)} αυτων_{them/same (gen)}

1Esd 5:8

And they returned unto Jerusalem, and to the other parts of Jewry, every man to his own city, who came with Zorobabel, with Jesus, Nehemias, and Zacharias, and Reesaias, Enenius, Mardocheus, Beelsarus, Aspharasus, Reelius, Roimus, and Baana, their guides.

1Esd 5:8

They returned to Jerusalem and to the other parts of Judea, every man to his own city, who came with Zorobabel, with Jesus, Nehemias, ^* Zaraias, Resaias,^* Eneneus, Mardocheus, Beelsarus,^* Aspharsus,^* Reelias, Roimus, and Baana, their leaders.

[translations][edit][history]

9

9

αριθμος_{number (nom)} των_{the (gen)} απο_from του_{the (gen)} εθνους_{nation/culture/race (gen)} και_and οι_{the (nom)} προηγουμενοι_{while being-PREFER-ed (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} Φορος_{Tax (nom)} δυο_{two (nom, acc, gen)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} και_and εκατον_hundred εβδομηκοντα_seventy δυο_{two (nom, acc, gen)}

1Esd 5:9

The number of them of the nation, and their governors, sons of Phoros, two thousand an hundred seventy and two; the sons of Saphat, four hundred seventy and two:

1Esd 5:9

¶The number of them of the nation and their leaders: the sons of Phoros, two thousand one hundred seventy two; the sons of^* Saphat, four hundred seventy two;

[translations][edit][history]

10

10

υιοι_{sons (nom|voc)} Σαφατ τετρακοσιοι_{four hundred (nom|voc)} εβδομηκοντα_seventy δυο_{two (nom, acc, gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} Αρεε επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty εξ_six

1Esd 5:10

The sons of Ares, seven hundred fifty and six:

1Esd 5:10

the sons of^* Ares, seven hundred fifty six;

[translations][edit][history]

11

11

υιοι_{sons (nom|voc)} Φααθμωαβ εις_{into +acc} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} και_and Ιωαβ δισχιλιοι_{two thousand (nom|voc)} οκτακοσιοι_{eight hundred (nom|voc)} δεκα_ten δυο_{two (nom, acc, gen)}

1Esd 5:11

The sons of Phaath Moab, two thousand eight hundred and twelve:

1Esd 5:11

the sons of^* Phaath Moab, of the sons of Jesus and Joab, two thousand eight hundred twelve;

[translations][edit][history]

12

12

υιοι_{sons (nom|voc)} Ωλαμου χιλιοι_{thousand (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty τεσσαρες_{four (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ζατου εννακοσιοι_{nine hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty πεντε_five υιοι_{sons (nom|voc)} Χορβε επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} πεντε_five υιοι_{sons (nom|voc)} Βανι εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty οκτω_eight

1Esd 5:12

The sons of Elam, a thousand two hundred fifty and four: the sons of Zathui, nine hundred forty and five: the sons of Corbe, seven hundred and five: the sons of Bani, six hundred forty and eight:

1Esd 5:12

the sons of Elam, one thousand two hundred fifty four; the sons of^* Zathui, nine hundred forty five; the sons of^* Chorbe, seven hundred five; the sons of Bani, six hundred forty eight;

[translations][edit][history]

13

13

υιοι_{sons (nom|voc)} Βηβαι εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} τρεις_{three (acc, nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ασγαδ χιλιοι_{thousand (nom|voc)} τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} δυο_{two (nom, acc, gen)}

1Esd 5:13

The sons of Bebai, six hundred twenty and three: the sons of Sadas, three thousand two hundred twenty and two:

1Esd 5:13

the sons of Bebai, six hundred twenty three; the sons of^* Astad,^* one thousand three hundred twenty two;

[translations][edit][history]

14

14

υιοι_{sons (nom|voc)} Αδωνικαμ εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} εξηκοντα_sixty επτα_seven υιοι_{sons (nom|voc)} Βαγοι δισχιλιοι_{two thousand (nom|voc)} εξηκοντα_sixty εξ_six υιοι_{sons (nom|voc)} Αδινου τετρακοσιοι_{four hundred (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty τεσσαρες_{four (nom)}

1Esd 5:14

The sons of Adonikam, six hundred sixty and seven: the sons of Bagoi, two thousand sixty and six: the sons of Adin, four hundred fifty and four:

1Esd 5:14

the sons of Adonikam, six hundred sixty seven; the sons of^* Bagoi, two thousand sixty six; the sons of^* Adinu, four hundred fifty four;

[translations][edit][history]

15

15

υιοι_{sons (nom|voc)} Ατηρ Εζεκιου_{Hezekiah (gen)} ενενηκοντα_ninety δυο_{two (nom, acc, gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} Κιλαν και_and Αζητας εξηκοντα_sixty επτα_seven υιοι_{sons (nom|voc)} Αζουρου τετρακοσιοι_{four hundred (nom|voc)} τριακοντα_thirty δυο_{two (nom, acc, gen)}

1Esd 5:15

The sons of Aterezias, ninety and two: the sons of Ceilan and Azetas threescore and seven: the sons of Azuran, four hundred thirty and two:

1Esd 5:15

the sons of^* Ater, of Ezekias, ninety two; the sons of Kilan and Azetas, sixty seven; the sons of^* Azaru, four hundred thirty two;

[translations][edit][history]

16

16

υιοι_{sons (nom|voc)} Αννιας εκατον_hundred εις_{one (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Αρομ υιοι_{sons (nom|voc)} Βασσαι τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} τρεις_{three (acc, nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Αριφου εκατον_hundred δεκα_ten δυο_{two (nom, acc, gen)}

1Esd 5:16

The sons of Ananias, an hundred and one: the sons of Arom, thirty two: and the sons of Bassa, three hundred twenty and three: the sons of Azephurith, an hundred and two:

1Esd 5:16

the sons of^* Annis, one hundred one; the sons of Arom, the sons of^* Bassai, three hundred twenty three; the sons of Arsiphurith, one hundred twelve;

[translations][edit][history]

17

17

υιοι_{sons (nom|voc)} Βαιτηρους τρισχιλιοι_{three thousand (nom|voc)} πεντε_five υιοι_{sons (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Βαιθλωμων εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} τρεις_{three (acc, nom)}

1Esd 5:17

The sons of Meterus, three thousand and five: the sons of Bethlomon, an hundred twenty and three:

1Esd 5:17

the sons of Baiterus, three thousand five; the sons of^* Bethlomon, one hundred twenty three;

[translations][edit][history]

18

18

οι_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Νετεβας πεντηκοντα_fifty πεντε_five οι_{the (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ενατου_{ninth (gen)} εκατον_hundred πεντηκοντα_fifty οκτω_eight οι_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Βαιτασμων τεσσαρακοντα_forty δυο_{two (nom, acc, gen)}

1Esd 5:18

They of Netophah, fifty and five: they of Anathoth, an hundred fifty and eight: they of Bethsamos, forty and two:

1Esd 5:18

those from Netophas, fifty five; those from Anathoth, one hundred fifty eight; those from^* Bethasmoth, forty two;

[translations][edit][history]

19

19

οι_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Καριαθιαριος εικοσι_{icons (dat); twenty} πεντε_five οι_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Καπιρας και_and Βηροτ επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty τρεις_{three (acc, nom)}

1Esd 5:19

They of Kiriathiarius, twenty and five: they of Caphira and Beroth, seven hundred forty and three: they of Pira, seven hundred:

1Esd 5:19

those from ^* Kariathiarius, twenty five: those from Caphira and Beroth, seven hundred forty three;

[translations][edit][history]

20

20

οι_{the (nom)} Χαδιασαι και_and Αμμιδιοι τετρακοσιοι_{four hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} δυο_{two (nom, acc, gen)} οι_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Κιραμας και_and Γαββης εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} εις_{one (nom)}

1Esd 5:20

They of Chadias and Ammidoi, four hundred twenty and two: they of Cirama and Gabdes, six hundred twenty and one:

1Esd 5:20

the Chadiasai and Ammidioi, four hundred twenty two; those from ^*Kirama and ^*Gabbe, six hundred twenty one;

[translations][edit][history]

21

21

οι_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Μακαλων εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} δυο_{two (nom, acc, gen)} οι_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} Βαιτολιω πεντηκοντα_fifty δυο_{two (nom, acc, gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} Νιφις εκατον_hundred πεντηκοντα_fifty εξ_six

1Esd 5:21

They of Macalon, an hundred twenty and two: they of Betolius, fifty and two: the sons of Nephis, an hundred fifty and six:

1Esd 5:21

those from ^*Macalon, one hundred twenty two; those from ^*Betolion, fifty two; the sons of ^*Niphis, one hundred fifty six;

[translations][edit][history]

22

22

υιοι_{sons (nom|voc)} Καλαμω αλλου_{other(of similar kind) (gen); be-you(sg)-being-LEAP-ed!} και_and Ωνους επτακοσιοι_{seven hundred (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} πεντε_five υιοι_{sons (nom|voc)} Ιερεχου τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty πεντε_five

1Esd 5:22

The sons of Calamolalus and Onus, seven hundred twenty and five: the sons of Jerechus, two hundred forty and five:

1Esd 5:22

the sons of ^*Calamolalus and ^*Onus, seven hundred twenty five; the sons of ^* Jerechu, ^*three hundred forty five;

[translations][edit][history]

23

23

υιοι_{sons (nom|voc)} Σαναας τρισχιλιοι_{three thousand (nom|voc)} τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} τριακοντα_thirty

1Esd 5:23

The sons of Annas, three thousand three hundred and thirty.

1Esd 5:23

and the sons of ^*Sanaas, three thousand three hundred thirty.

[translations][edit][history]

24

24

οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιεδδου του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ανασιβ εννακοσιοι_{nine hundred (nom|voc)} εβδομηκοντα_seventy δυο_{two (nom, acc, gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} Εμμηρου χιλιοι_{thousand (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty δυο_{two (nom, acc, gen)}

1Esd 5:24

The priests: the sons of Jeddu, the son of Jesus among the sons of Sanasib, nine hundred seventy and two: the sons of Meruth, a thousand fifty and two:

1Esd 5:24

¶The priests: the sons of ^*Jeddu, the son of Jesus, among the sons of Sanasib, nine hundred seventy two; the sons of ^* Emmeruth, one thousand fifty two;

[translations][edit][history]

25

25

υιοι_{sons (nom|voc)} Φασσουρου χιλιοι_{thousand (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty επτα_seven υιοι_{sons (nom|voc)} Χαρμη χιλιοι_{thousand (nom|voc)} δεκα_ten επτα_seven

1Esd 5:25

The sons of Phassaron, a thousand forty and seven: the sons of Carme, a thousand and seventeen.

1Esd 5:25

the sons of ^*Phassurus, one thousand two hundred forty seven; and the sons of ^*Charme, one thousand seventeen.

[translations][edit][history]

26

26

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} Λευιται_{Levites (nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} και_and Καδμιηλου και_and Βαννου και_and Σουδιου εβδομηκοντα_seventy τεσσαρες_{four (nom)}

1Esd 5:26

The Levites: the sons of Jessue, and Cadmiel, and Banuas, and Sudias, seventy and four.

1Esd 5:26

The Levites: the sons of Jesus, Kadmiel, Bannas, and Sudias, seventy four.

[translations][edit][history]

27

27

οι_{the (nom)} ιεροψαλται υιοι_{sons (nom|voc)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty} οκτω_eight

1Esd 5:27

The holy singers: the sons of Asaph, an hundred twenty and eight.

1Esd 5:27

The holy singers: the sons of Asaph, one hundred twenty eight.

[translations][edit][history]

28

28

οι_{the (nom)} θυρωροι_{concierge (nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Σαλουμ υιοι_{sons (nom|voc)} Αταρ υιοι_{sons (nom|voc)} Τολμαν_{to-be-DARE-ing} υιοι_{sons (nom|voc)} Ακουβ υιοι_{sons (nom|voc)} Ατητα υιοι_{sons (nom|voc)} Σωβαι οι_{the (nom)} παντες_{all (nom|voc)} εκατον_hundred τριακοντα_thirty εννεα_nine

1Esd 5:28

The porters: the sons of Salum, the sons of Jatal, the sons of Talmon, the sons of Dacobi, the sons of Teta, the sons of Sami, in all an hundred thirty and nine.

1Esd 5:28

The gatekeepers: the sons of^* Salum, the sons of^* Atar, the sons of Tolman, the sons of^* Dacubi, the sons of^* Ateta, the sons of^* Sabi, in all one hundred thirty nine.

[translations][edit][history]

29

29

οι_{the (nom)} ιεροδουλοι υιοι_{sons (nom|voc)} Ησαυ_{Esau (indecl)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ασιφα υιοι_{sons (nom|voc)} Ταβαωθ υιοι_{sons (nom|voc)} Κηρας υιοι_{sons (nom|voc)} Σουα υιοι_{sons (nom|voc)} Φαδαιου υιοι_{sons (nom|voc)} Λαβανα υιοι_{sons (nom|voc)} Αγγαβα

1Esd 5:29

The servants of the temple: the sons of Esau, the sons of Asipha, the sons of Tabaoth, the sons of Ceras, the sons of Sud, the sons of Phaleas, the sons of Labana, the sons of Graba,

1Esd 5:29

¶The temple servants: the sons of^* Esau, the sons of^* Asipha, the sons of Tabaoth, the sons of^* Keras, the sons of^* Sua, the sons of^* Phaleas, the sons of Labana, the sons of^* Aggaba.

[translations][edit][history]

30

30

υιοι_{sons (nom|voc)} Ακουδ υιοι_{sons (nom|voc)} Ουτα υιοι_{sons (nom|voc)} Κηταβ υιοι_{sons (nom|voc)} Αγαβα υιοι_{sons (nom|voc)} Συβαι υιοι_{sons (nom|voc)} Αναν υιοι_{sons (nom|voc)} Καθουα υιοι_{sons (nom|voc)} Γεδδουρ

1Esd 5:30

The sons of Acua, the sons of Uta, the sons of Cetab, the sons of Agaba, the sons of Subai, the sons of Anan, the sons of Cathua, the sons of Geddur,

1Esd 5:30

the sons of^* Acud, the sons of Uta, the sons of Ketab, the sons of^* Accaba, the sons of^* Subai, the sons of^* Anan, the sons of^* Cathua, the sons of^* Geddur,

[translations][edit][history]

31

31

υιοι_{sons (nom|voc)} Ιαιρου_{Jairus (gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} Δαισαν υιοι_{sons (nom|voc)} Νοεβα υιοι_{sons (nom|voc)} Χασεβα υιοι_{sons (nom|voc)} Γαζηρα υιοι_{sons (nom|voc)} Οζιου_{Uzziah (gen)} υιοι_{sons (nom|voc)} Φινοε υιοι_{sons (nom|voc)} Ασαρα υιοι_{sons (nom|voc)} Βασθαι υιοι_{sons (nom|voc)} Ασανα υιοι_{sons (nom|voc)} Μαανι υιοι_{sons (nom|voc)} Ναφισι υιοι_{sons (nom|voc)} Ακουφ υιοι_{sons (nom|voc)} Αχιβα υιοι_{sons (nom|voc)} Ασουρ υιοι_{sons (nom|voc)} Φαρακιμ υιοι_{sons (nom|voc)} Βασαλωθ

1Esd 5:31

The sons of Airus, the sons of Daisan, the sons of Noeba, the sons of Chaseba, the sons of Gazera, the sons of Azia, the sons of Phinees, the sons of Azara, the sons of Bastai, the sons of Asana, the sons of Meani, the sons of Naphisi, the sons of Acub, the sons of Acipha, the sons of Assur, the sons of Pharacim, the sons of Basaloth,

1Esd 5:31

the sons of^* Jairus, the sons of^* Daisan, the sons of^* Noeba, the sons of Chaseba, the sons of^* Gazera, the sons of^* Ozias, the sons of^* Phinoe, the sons of Asara, the sons of^* Basthai, the sons of^* Asana, the sons of^* Maani, the sons of^* Naphisi, the sons of^* Acub, the sons of^* Achipha, the sons of^* Asur, the sons of Pharakim, the sons of^* Basaloth,

[translations][edit][history]

32

32

υιοι_{sons (nom|voc)} Μεεδδα υιοι_{sons (nom|voc)} Κουθα υιοι_{sons (nom|voc)} Χαρεα υιοι_{sons (nom|voc)} Βαρχους υιοι_{sons (nom|voc)} Σεραρ υιοι_{sons (nom|voc)} Θομοι υιοι_{sons (nom|voc)} Νασι υιοι_{sons (nom|voc)} Ατιφα

1Esd 5:32

The sons of Meeda, the sons of Coutha, the sons of Charea, the sons of Charcus, the sons of Aserer, the sons of Thomoi, the sons of Nasith, the sons of Atipha.

1Esd 5:32

the sons of^* Meedda, the sons of Cutha, the sons of^* Charea, the sons of^* Barchus, the sons of^* Serar, the sons of^* Thomei, the sons of^* Nasi, the sons of Atipha.

[translations][edit][history]

33

33

υιοι_{sons (nom|voc)} παιδων_{children/servants (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ασσαφιωθ υιοι_{sons (nom|voc)} Φαριδα υιοι_{sons (nom|voc)} Ιεηλι υιοι_{sons (nom|voc)} Λοζων υιοι_{sons (nom|voc)} Ισδαηλ υιοι_{sons (nom|voc)} Σαφυθι

1Esd 5:33

The sons of the servants of Solomon: the sons of Azaphion, the sons of Pharira, the sons of Jeeli, the sons of Lozon, the sons of Israel, the sons of Sapheth,

1Esd 5:33

¶The sons of the servants of Solomon: the sons of^* Assaphioth, the sons of^* Pharida, the sons of^* Jeeli, the sons of^* Lozon, the sons of^* Isdael, the sons of^* Saphuthi,

[translations][edit][history]

34

34

υιοι_{sons (nom|voc)} Αγια_{holy (nom|acc|voc, nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Φακαρεθ-σαβιη υιοι_{sons (nom|voc)} Σαρωθιε υιοι_{sons (nom|voc)} Μασιας υιοι_{sons (nom|voc)} Γας_{lands (acc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Αδδους υιοι_{sons (nom|voc)} Σουβας υιοι_{sons (nom|voc)} Αφερρα υιοι_{sons (nom|voc)} Βαρωδις υιοι_{sons (nom|voc)} Σαφατ υιοι_{sons (nom|voc)} Αμων_{Amon (indecl)}

1Esd 5:34

The sons of Hagia, the sons of Pharacareth, the sons of Sabi, the sons of Sarothie, the sons of Masias, the sons of Gar, the sons of Addus, the sons of Suba, the sons of Apherra, the sons of Barodis, the sons of Sabat, the sons of Allom.

1Esd 5:34

the sons of^* Agia, the sons of^* Phacareth, the sons of Sabie, the sons of Sarothie, the sons of^* Masias, the sons of Gas, the sons of Addus, the sons of Subas, the sons of Apherra, the sons of Barodis, the sons of Saphat, the sons of Allon.

[translations][edit][history]

35

35

παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} ιεροδουλοι και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} των_{the (gen)} παιδων_{children/servants (gen)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)} τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} εβδομηκοντα_seventy δυο_{two (nom, acc, gen)}

1Esd 5:35

All the ministers of the temple, and the sons of the servants of Solomon, were three hundred seventy and two.

1Esd 5:35

¶All the temple-servants and the sons of the servants of Solomon were three hundred seventy two.

[translations][edit][history]

36

36

ουτοι_{these (nom)} αναβαντες_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} απο_from Θερμελεθ και_and Θελερσας ηγουμενος_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom)} αυτων_{them/same (gen)} Χαρααθ Αδαν και_and Αμαρ

1Esd 5:36

These came up from Thermeleth and Thelersas, Charaathalar leading them, and Aalar;

1Esd 5:36

These came up from^* Thermeleth, and^* Thelersas,^* Charaathalan leading them, and Allar;

[translations][edit][history]

37

37

και_and ουκ_not ηδυναντο_{they-were-being-ABLE-ed} απαγγειλαι_{to-REPORT, be-you(sg)-REPORT-ed!, he/she/it-happens-to-REPORT (opt)} τας_{the (acc)} πατριας_{patrilineage (gen), patrilineages (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and γενεας_{generation (gen), generations (acc)} ως_as/like εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εισιν_{he/she/it-is-BE-ing; they-are} υιοι_{sons (nom|voc)} Δαλαν του_{the (gen)} υιου_{son (gen)} Τουβαν υιοι_{sons (nom|voc)} Νεκωδαν εξακοσιοι_{six hundred (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty δυο_{two (nom, acc, gen)}

1Esd 5:37

Neither could they shew their families, nor their stock, how they were of Israel: the sons of Ladan, the son of Ban, the sons of Necodan, six hundred fifty and two.

1Esd 5:37

and they could not show their families, nor their stock, how they were of Israel: the sons of^* Dalan the son of^* Ban, the sons of^* Nekodan, six hundred fifty two.

[translations][edit][history]

38

38

και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} οι_{the (nom)} εμποιουμενοι ιερωσυνης_{priesthood (gen)} και_and ουχ_not ευρεθησαν_{they-were-FIND-ed} υιοι_{sons (nom|voc)} Οββια υιοι_{sons (nom|voc)} Ακκως υιοι_{sons (nom|voc)} Ιοδδους του_{the (gen)} λαβοντος_{upon TAKE/RECEIVE-ing (gen)} Αυγιαν γυναικα_{woman/wife (acc)} των_{the (gen)} θυγατερων_{daughters (gen)} Φαρζελλαιου και_and εκληθη_{he/she/it-was-CALL-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} ονοματι_{name (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Esd 5:38

And of the priests that usurped the office of the priesthood, and were not found: the sons of Obdia, the sons of Accoz, the sons of Addus, who married Augia one of the daughters of Barzelus, and was named after his name.

1Esd 5:38

¶Of the priests, those who usurped the office of the priesthood and were not found: the sons of^* Obdia, the sons of^* Akkos, the sons of Jaddus, who married Augia one of the daughters of^* Zorzelleus, and was called after his name.

[translations][edit][history]

39

39

και_and τουτων_{these (gen)} ζητηθεισης_{upon being-SEEK-ed (gen)} της_{the (gen)} γενικης γραφης_{writing (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καταλοχισμω(ι) και_and μη_not ευρεθεισης_{upon being-FIND-ed (gen)} εχωρισθησαν_{they-were-SEPARATE-ed} του_{the (gen)} ιερατευειν_{to-be-WORK OF A PRIEST-ing}

1Esd 5:39

And when the description of the kindred of these men was sought in the register, and was not found, they were removed from executing the office of the priesthood:

1Esd 5:39

When the description of the kindred of these men was sought in the register and was not found, they were removed from executing the office of the priesthood;

[translations][edit][history]

40

40

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Νεεμιας και_and Ατθαριας μη_not μετεχειν_{to-be-PARTAKE-ing} των_{the (gen)} αγιων_{holy (gen)} αυτους_{them/same (acc)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αναστη(ι)_{he/she/it-should-STAND-UP} αρχιερευς_{archpriest (nom)} ενδεδυμενος_{having-been-CLOTHE-ed (nom)} την_{the (acc)} δηλωσιν_{they-should-be-DISCLOSE-ing} και_and την_{the (acc)} αληθειαν_{truth (acc)}

1Esd 5:40

For unto them said Nehemias and Atharias, that they should not be partakers of the holy things, till there arose up an high priest clothed with doctrine and truth.

1Esd 5:40

for Nehemias and Attharias told them that they should not be partakers of the holy things until a high priest wearing^* Urim and Thummim should arise.

[translations][edit][history]

41

41

οι_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} παντες_{all (nom|voc)} ησαν_they-were Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from δωδεκαετους χωρις_{apart from} παιδων_{children/servants (gen)} και_and παιδισκων_{slave girls (gen)} μυριαδες_{myriads (nom|voc)} τεσσαρες_{four (nom)} δισχιλιοι_{two thousand (nom|voc)} τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} εξηκοντα_sixty παιδες_{children/servants (nom|voc)} τουτων_{these (gen)} και_and παιδισκαι_{slave girls (nom|voc)} επτακισχιλιοι_{seven thousand (nom|voc)} τριακοσιοι_{three hundred (nom|voc)} τριακοντα_thirty επτα_seven ψαλται και_and ψαλτω(ι)δοι διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty πεντε_five

1Esd 5:41

So of Israel, from them of twelve years old and upward, they were all in number forty thousand, beside menservants and womenservants two thousand three hundred and sixty.

1Esd 5:41

¶So all those of Israel, from twelve years old and upward, beside menservants and women servants, were in number forty two thousand three hundred sixty.

[translations][edit][history]

42

42

καμηλοι_{camels (nom|voc)} τετρακοσιοι_{four hundred (nom|voc)} τριακοντα_thirty πεντε_five και_and ιπποι_{horses (nom|voc)} επτακισχιλιοι_{seven thousand (nom|voc)} τριακοντα_thirty εξ_six ημιονοι_{mules (nom|voc)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} τεσσαρακοντα_forty πεντε_five υποζυγια_{beast of burdens (nom|acc|voc)} πεντακισχιλια_{five thousand (nom|acc|voc)} πεντακοσια_{five hundred (nom|acc|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} πεντε_five

1Esd 5:42

Their menservants and handmaids were seven thousand three hundred forty and seven: the singing men and singing women, two hundred forty and five:

1Esd 5:42

Their menservants and handmaids were seven thousand three hundred thirty and seven; the minstrels and singers, two hundred forty five;

[translations][edit][history]

43

43

και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} ηγουμενων_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τας_{the (acc)} πατριας_{patrilineage (gen), patrilineages (acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} παραγινεσθαι_{to-be-being-BECOME-PRESENT-ed} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ιερον_{outer temple (nom|acc|voc); sacred (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} το_{the (nom|acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} ευξαντο_{they-were-PRAY-ed} εγειραι_{to-RAISE, be-you(sg)-RAISE-ed!, he/she/it-happens-to-RAISE (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} αυτων_{them/same (gen)} δυναμιν_{ability (acc)}

1Esd 5:43

Four hundred thirty and five camels, seven thousand thirty and six horses, two hundred forty and five mules, five thousand five hundred twenty and five beasts used to the yoke.

1Esd 5:43

four hundred thirty and five camels, seven thousand thirty six horses, two hundred forty five mules, and five thousand five hundred twenty five beasts of burden.

[translations][edit][history]

44

44

και_and δουναι_to-GIVE εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ιερον_{outer temple (nom|acc|voc); sacred (acc, nom|acc|voc)} γαζοφυλακιον_{treasury (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} εργων_{works (gen)} χρυσιου_{piece of gold (gen)} μνας_{mina (gen), minas (acc)} χιλιας_{kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc)} και_and αργυριου_{silver (gen)} μνας_{mina (gen), minas (acc)} πεντακισχιλιας_{five thousand (acc)} και_and στολας_{robes (acc)} ιερατικας εκατον_hundred

1Esd 5:44

And certain of the chief of their families, when they came to the temple of God that is in Jerusalem, vowed to set up the house again in his own place according to their ability,

1Esd 5:44

¶And some of the chief men of their families, when they came to the temple of God that is in Jerusalem, vowed to set up the house again in its own place according to their ability,

[translations][edit][history]

45

45

και_and κατω(ι)κισθησαν_{they-were-DOMICILE-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and τη(ι)_{the (dat)} χωρα(ι)_{region (dat)} οι_{who/whom/which (nom)} τε_{and [postpositive coordinate]} ιεροψαλται και_and οι_{the (nom)} θυρωροι_{concierge (nom|voc)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εν_in/with/by ταις_{the (dat)} κωμαις_{villages (dat)} αυτων_{them/same (gen)}

1Esd 5:45

And to give into the holy treasury of the works a thousand pounds of gold, five thousand of silver, and an hundred priestly vestments.

1Esd 5:45

and to give into the holy treasury of the works one thousand minas^* of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priestly vestments.

[translations][edit][history]

46

46

ενσταντος_{upon FIX/PLACE-INTO-POSITION-ing (gen)} δε_{but/however/moreover/yet} του_{the (gen)} εβδομου_{seventh (gen)} μηνος_{month (gen)} και_and οντων_{let-them-be! (classical), while being (gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εκαστου_{each-separately (gen)} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} ιδιοις_{own (dat)} συνηχθησαν_{they-were-GATHER/ASSEMBLE-ed} ομοθυμαδον_{in-one-accord/conguently} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ευρυχωρον_{spacious (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} πρωτου_{first (gen)} πυλωνος_{gate (gen)} του_{the (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} ανατολη(ι)_{east [place] (dat)}

1Esd 5:46

And so dwelt the priests and the Levites and the people in Jerusalem, and in the country, the singers also and the porters; and all Israel in their villages.

1Esd 5:46

¶The priests and the Levites and some of the people lived in Jerusalem and the country. The holy singers also and the gatekeepers and all Israel lived in their villages.

[translations][edit][history]

47

47

και_and καταστας_{upon APPOINT/ESTABLISH-ing (nom|voc)} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ιωσεδεκ_{Josedec (indecl)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Σαλαθιηλ_{Shealtiel/Salathiel (indecl)} και_and οι_{the (nom)} τουτου_{this (gen)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} ητοιμασαν_{they-PREPARE/MAKE-READY-ed} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Esd 5:47

But when the seventh month was at hand, and when the children of Israel were every man in his own place, they came all together with one consent into the open place of the first gate which is toward the east.

1Esd 5:47

¶But when the seventh month was at hand, and when the children of Israel were each in their own place, they all came together with one purpose into the broad place before the first porch which is toward the east.

[translations][edit][history]

48

48

προσενεγκαι_{to-PRESENT/OFFER, be-you(sg)-PRESENT/OFFER-ed!, he/she/it-happens-to-PRESENT/OFFER (opt)} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} ολοκαυτωσεις ακολουθως τοις_{the (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Μωυσεως_{Moses (gen)} βιβλω(ι)_{large-scroll (dat)} του_{the (gen)} ανθρωπου_{person (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} διηγορευμενοις_{having-been-TO SPEAK PLAINLY-ed--DECLARE (dat)}

1Esd 5:48

Then stood up Jesus the son of Josedec, and his brethren the priests and Zorobabel the son of Salathiel, and his brethren, and made ready the altar of the God of Israel,

1Esd 5:48

Then Jesus the son of Josedek, his kindred the priests, Zorobabel the son of Salathiel, and his kindred stood up and made the altar of the God of Israel ready

[translations][edit][history]

49

49

και_and επισυνηχθησαν_{they-were-GATHER-TOGETHER-ed} αυτοις_{them/same (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αλλων_{others (gen)} εθνων_{nations (gen)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and κατωρθωσαν το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} οτι_because/that εν_in/with/by εχθρα(ι)_{enmity (dat); hostile (dat)} ησαν_they-were αυτοις_{them/same (dat)} και_and κατισχυσαν_{they-OVERCOME/PREVAIL-ed, upon OVERCOME/PREVAIL-ing (nom|acc|voc)} αυτους_{them/same (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} τα_{the (nom|acc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ανεφερον_{I-was-BRING/OFFER-ing-UP, they-were-BRING/OFFER-ing-UP} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} καιρον_{period-of-time (acc)} και_and ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} το_{the (nom|acc)} πρωινον_{early (acc, nom|acc|voc)} και_and το_{the (nom|acc)} δειλινον_{of the afternoon (acc, nom|acc|voc)}

1Esd 5:49

To offer burnt sacrifices upon it, according as it is expressly commanded in the book of Moses the man of God.

1Esd 5:49

to offer burned sacrifices upon it, in accordance with the express commands in the book of Moses the man of God.

[translations][edit][history]

50

50

και_and ηγαγοσαν_they-LEAD-ed την_{the (acc)} της_{the (gen)} σκηνοπηγιας_{tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc)} εορτην_{festival (acc)} ως_as/like επιτετακται_{he/she/it-has-been-ORDER-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} νομω(ι)_{custom/law (dat)} και_and θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} καθ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ημεραν_{day (acc)} ως_as/like προσηκον ην_{he/she/it-was}

1Esd 5:50

And there were gathered unto them out of the other nations of the land, and they erected the altar upon his own place, because all the nations of the land were at enmity with them, and oppressed them; and they offered sacrifices according to the time, and burnt offerings to the Lord both morning and evening.

1Esd 5:50

Some people joined them out of the other nations of the land, and they erected the altar upon its own place, because all the nations of the land were hostile to them and oppressed them; and they offered sacrifices at the proper times and burnt offerings to the Lord both morning and evening.

[translations][edit][history]

51

51

και_and μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} ταυτα_{these (nom|acc)} προσφορας_{offering (gen), offerings (acc)} ενδελεχισμου και_and θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} σαββατων_{Sabbath, week (gen)} και_and νουμηνιων_{new moons (gen)} και_and εορτων_{festivals (gen)} πασων_{all (gen)} ηγιασμενων_{having-been-CONSECRATE-ed (gen)}

1Esd 5:51

Also they held the feast of tabernacles, as it is commanded in the law, and offered sacrifices daily, as was meet:

1Esd 5:51

They also held the feast of tabernacles, as it is commanded in the law, and offered sacrifices daily, as appropriate.

[translations][edit][history]

52

52

και_and οσοι_{as much/many as (nom)} ευξαντο_{they-were-PRAY-ed} ευχην_{vow (acc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} απο_from της_{the (gen)} νουμηνιας_{new moon (gen), new moons (acc)} του_{the (gen)} εβδομου_{seventh (gen)} μηνος_{month (gen)} ηρξαντο_{they-were-BEGIN/RULE-ed} προσφερειν_{to-be-PRESENT/OFFER-ing} θυσιας_{sacrifice (gen), sacrifices (acc)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} και_and ο_{the (nom)} ναος_{inner temple (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ουπω_{not yet} ω(ι)κοδομητο_{he/she/it-had-been-BUILD-UP-ed!}

1Esd 5:52

And after that, the continual oblations, and the sacrifice of the sabbaths, and of the new moons, and of all holy feasts.

1Esd 5:52

After that, they offered the continual oblations and the sacrifices of the Sabbaths, of the new moons, and of all the consecrated feasts.

[translations][edit][history]

53

53

και_and εδωκαν_they-GIVE-ed αργυριον_{silver (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} λατομοις_{you(sg)-happen-to-be-HEW-ing (opt)} και_and τεκτοσι_{carpenters (dat)} και_and βρωτα και_and ποτα_{drinking-parties (nom|acc|voc)} και_and χαρα_{joy (nom|voc)} τοις_{the (dat)} Σιδωνιοις_{Sidonian (dat)} και_and Τυριοις_{Tyrians (dat)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} παραγειν_{to-be-PASS/LEAD-BY-ing} αυτους_{them/same (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} Λιβανου_{frankincense (gen); Lebanon (gen)} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} κεδρινα_{of cedar (nom|acc|voc)} διαφερειν_{to-be-SURPASS/CARRY-ing-THROUGH} σχεδιας εις_{into +acc} τον_{the (acc)} Ιοππης_{Joppa (gen)} λιμενα_{harbor (acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} το_{the (nom|acc)} προσταγμα το_{the (nom|acc)} γραφεν_{upon being-WRITE-ed (nom|acc|voc)} αυτοις_{them/same (dat)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} Κυρου του_{the (gen)} Περσων βασιλεως_{king (gen)}

1Esd 5:53

And all they that had made any vow to God began to offer sacrifices to God from the first day of the seventh month, although the temple of the Lord was not yet built.

1Esd 5:53

All those who had made any vow to God began to offer sacrifices to God from the new moon of the seventh month, although the temple of God was not yet built.

[translations][edit][history]

54

54

και_and τω(ι)_{the (dat)} δευτερω(ι)_{second (dat)} ετει_{year (dat)} παραγενομενος_{upon being-BECOME-PRESENT-ed (nom)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ιερον_{outer temple (nom|acc|voc); sacred (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} μηνος_{month (gen)} δευτερου_{second (gen)} ηρξατο_{he/she/it-was-BEGIN/RULE-ed} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Σαλαθιηλ_{Shealtiel/Salathiel (indecl)} και_and Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} ο_{the (nom)} του_{the (gen)} Ιωσεδεκ_{Josedec (indecl)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} παραγενομενοι_{upon being-BECOME-PRESENT-ed (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

1Esd 5:54

And they gave unto the masons and carpenters money, meat, and drink, with cheerfulness.

1Esd 5:54

They gave money, food, and drink to the masons and carpenters.

[translations][edit][history]

55

55

και_and εθεμελιωσαν_{they-FOUND-ed} τον_{the (acc)} ναον_{inner temple (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} τη(ι)_{the (dat)} νουμηνια(ι)_{new moon (dat)} του_{the (gen)} δευτερου_{second (gen)} μηνος_{month (gen)} του_{the (gen)} δευτερου_{second (gen)} ετους_{year (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ελθειν_to-COME εις_{into +acc} την_{the (acc)} Ιουδαιαν_{Judea (acc); Jewish (acc)} και_and Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

1Esd 5:55

Unto them of Zidon also and Tyre they gave carrs, that they should bring cedar trees from Libanus, which should be brought by floats to the haven of Joppa, according as it was commanded them by Cyrus king of the Persians.

1Esd 5:55

They also gave carts to the people of Sidon and Tyre, that they should bring cedar trees from Libanus, and convey them in rafts to the harbor of Joppa, according to the commandment which was written for them by Cyrus king of the Persians.

[translations][edit][history]

56

56

και_and εστησαν_{they-STAND-ed} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} απο_from εικοσαετους επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} των_{the (gen)} εργων_{works (gen)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} και_and Καδμιηλ ο_{the (nom)} αδελφος_{brother (nom)} και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} Ημαδαβουν και_and οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ιωδα_{Joda (indecl)} του_{the (gen)} Ιλιαδουν συν_{together with/including (+dat)} τοις_{the (dat)} υιοις_{sons (dat)} και_and αδελφοις_{brothers (dat)} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} ομοθυμαδον_{in-one-accord/conguently} εργοδιωκται ποιουντες_{while DO/MAKE-ing (nom|voc)} εις_{into +acc} τα_{the (nom|acc)} εργα_{works (nom|acc|voc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

1Esd 5:56

And in the second year and second month after his coming to the temple of God at Jerusalem began Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and their brethren, and the priests, and the Levites, and all they that were come unto Jerusalem out of the captivity:

1Esd 5:56

¶In the second year after his coming to the temple of God at Jerusalem, in the second month, Zorobabel the son of Salathiel, Jesus the son of Josedek, their kindred, the Levitical priests, and all those who had come to Jerusalem out of the captivity began work.

[translations][edit][history]

57

57

και_and ω(ι)κοδομησαν_{they-BUILD-UP-ed} οι_{the (nom)} οικοδομοι_{builders (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BUILD-UP-ing (opt)} τον_{the (acc)} ναον_{inner temple (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εστησαν_{they-STAND-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} εστολισμενοι_{having-been-???-ed (nom|voc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} μουσικων_{musical (gen)} και_and σαλπιγγων_{trumpets (gen)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} υιοι_{sons (nom|voc)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} εχοντες_{while HAVE-ing (nom|voc)} τα_{the (nom|acc)} κυμβαλα_{cymbals (nom|acc|voc)} υμνουντες_{while HYMN-ing (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and ευλογουντες_{while SPEAK-ing-WELL-OF (nom|voc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} βασιλεα_{king (acc)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Esd 5:57

And they laid the foundation of the house of God in the first day of the second month, in the second year after they were come to Jewry and Jerusalem.

1Esd 5:57

They laid the foundation of God’s temple on the new moon of the second month, in the second year after they had come to Judea and Jerusalem.

[translations][edit][history]

58

58

και_and εφωνησαν_{they-SOUND-ed} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} υμνων_{hymns (gen); while HYMN-ing (nom)} ομολογουντες_{while AVOW-ing (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} οτι_because/that η_{the (nom)} χρηστοτης_{magnanimousness (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and η_{the (nom)} δοξα_{glory/honor (nom|voc)} εις_{into +acc} τους_{the (acc)} αιωνας_{eons (acc)} παντι_{each, every (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Esd 5:58

And they appointed the Levites from twenty years old over the works of the Lord. Then stood up Jesus, and his sons and brethren, and Cadmiel his brother, and the sons of Madiabun, with the sons of Joda the son of Eliadun, with their sons and brethren, all Levites, with one accord setters forward of the business, labouring to advance the works in the house of God. So the workmen built the temple of the Lord.

1Esd 5:58

^†They appointed the Levites who were at least twenty years old over the Lord’s works. Then Jesus, with his sons and kindred, Kadmiel his brother, the sons of Jesus, Emadabun, and the sons of Joda the son of Iliadun, and their sons and kindred, all the Levites, with one accord stood up and started the business, laboring to advance the works in the house of God. So the builders built the Lord’s temple.

[translations][edit][history]

59

59

και_and πας_{each, every (nom|voc)} ο_{the (nom)} λαος_{people (nom)} εσαλπισαν_they-BLOW-ed και_and εβοησαν_{they-BELLOW-ed} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} μεγαλη(ι)_{great (dat)} υμνουντες_{while HYMN-ing (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} εγερσει_{resurrection (dat)} του_{the (gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Esd 5:59

And the priests stood arrayed in their vestments with musical instruments and trumpets; and the Levites the sons of Asaph had cymbals,

1Esd 5:59

¶The priests stood arrayed in their vestments with musical instruments and trumpets, and the Levites the sons of Asaph with their cymbals,

[translations][edit][history]

60

60

και_and ηλθοσαν_they-COME-ed εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} ιερεων_{priests (gen)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} και_and των_{the (gen)} προκαθημενων κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τας_{the (acc)} πατριας_{patrilineage (gen), patrilineages (acc)} αυτων_{them/same (gen)} οι_{the (nom)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} οι_{the (nom)} εωρακοτες_{having SEE/BEHOLD-ed (nom|voc)} τον_{the (acc)} προ_{before (+gen)} τουτου_{this (gen)} οικον_{house/home (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} τουτου_{this (gen)} οικοδομην_{building/edification (acc)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} κραυγης_{cry (gen)} και_and κλαυθμου_{crying (gen)} μεγαλου_{great (gen)}

1Esd 5:60

Singing songs of thanksgiving, and praising the Lord, according as David the king of Israel had ordained.

1Esd 5:60

singing songs of thanksgiving and praising the Lord, according to the directions of King David of Israel.

[translations][edit][history]

61

61

και_and πολλοι_{many (nom)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} σαλπιγγων_{trumpets (gen)} και_and χαρας_{joy (gen)} μεγαλη(ι)_{great (dat)} τη(ι)_{the (dat)} φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed}

1Esd 5:61

And they sung with loud voices songs to the praise of the Lord, because his mercy and glory is for ever in all Israel.

1Esd 5:61

They sang aloud, praising the Lord in songs of thanksgiving, because his goodness and his glory are forever in all Israel.

[translations][edit][history]

62

62

ωστε_{so that} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} μη_not ακουειν_{to-be-HEAR-ing} των_{the (gen)} σαλπιγγων_{trumpets (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τον_{the (acc)} κλαυθμον_{crying (acc)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} ο_{the (nom)} γαρ_for οχλος_{crowd (nom)} ην_{he/she/it-was} ο_{the (nom)} σαλπιζων_{while BLOW-ing (nom)} μεγαλωστι ωστε_{so that} μακροθεν_{from afar} ακουεσθαι_{to-be-being-HEAR-ed}

1Esd 5:62

And all the people sounded trumpets, and shouted with a loud voice, singing songs of thanksgiving unto the Lord for the rearing up of the house of the Lord.

1Esd 5:62

All the people sounded trumpets and shouted with a loud voice, singing songs of thanksgiving to the Lord for the raising up of the Lord’s house.

[translations][edit][history]

63

63

και_and ακουσαντες_{upon HEAR-ing (nom|voc)} οι_{the (nom)} εχθροι_{hostile (nom|voc)} της_{the (gen)} φυλης_{tribe (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ηλθοσαν_they-COME-ed επιγνωναι_to-RECOGNIZE τις_{who (nom)} η_{the (nom)} φωνη_{sound/voice (nom|voc)} των_{the (gen)} σαλπιγγων_{trumpets (gen)}

1Esd 5:63

Also of the priests and Levites, and of the chief of their families, the ancients who had seen the former house came to the building of this with weeping and great crying.

1Esd 5:63

^†Some of the Levitical priests and of the heads of their families, the elderly who had seen the former house came to the building of this one with lamentation and great weeping.

[translations][edit][history]

64

64

και_and επεγνωσαν_{they-RECOGNIZE-ed} οτι_because/that οι_{the (nom)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} οικοδομουσιν_{they-are-BUILD-UP-ing, while BUILD-UP-ing (dat)} τον_{the (acc)} ναον_{inner temple (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Esd 5:64

But many with trumpets and joy shouted with loud voice,

1Esd 5:64

But many with trumpets and joy shouted with a loud voice,

[translations][edit][history]

65

65

και_and προσελθοντες_{upon APPROACH-ing (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} και_and Ιησου_{Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl); Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl)} και_and τοις_{the (dat)} ηγουμενοις_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (dat)} των_{the (gen)} πατριων_{patrilineages (gen)} λεγουσιν_{they-are-SAY-ing, while SAY-ing (dat)} αυτοις_{them/same (dat)} συνοικοδομησομεν_{we-will-BUILD-TOGETHER} υμιν_{you(pl) (dat)}

1Esd 5:65

Insomuch that the trumpets might not be heard for the weeping of the people: yet the multitude sounded marvellously, so that it was heard afar off.

1Esd 5:65

so that the people couldn’t hear the trumpets for the weeping of the people, for the multitude sounded loudly, so that it was heard far away.

[translations][edit][history]

66

66

ομοιως_similarly γαρ_for υμιν_{you(pl) (dat)} ακουομεν_{we-are-HEAR-ing} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} επιθυομεν απο_from ημερων_{days (gen)} Ασβασαρεθ βασιλεως_{king (gen)} Ασσυριων ος_{who/whom/which (nom)} μετηγαγεν_{he/she/it-GUIDE-ed} ημας_{us (acc)} ενταυθα

1Esd 5:66

Wherefore when the enemies of the tribe of Judah and Benjamin heard it, they came to know what that noise of trumpets should mean.

1Esd 5:66

¶ ^† Therefore when the enemies of the tribe of Judah and Benjamin heard it, they came to know what that noise of trumpets meant.

[translations][edit][history]

67

67

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} Ζοροβαβελ_{Zerubbabel (indecl)} και_and Ιησους_{Jesus (nom); Jesus (nom)} και_and οι_{the (nom)} ηγουμενοι_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (nom|voc)} των_{the (gen)} πατριων_{patrilineages (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουχ_not υμιν_{you(pl) (dat)} και_and ημιν_{us (dat)} του_{the (gen)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τω(ι)_{the (dat)} θεω(ι)_{god (dat)} ημων_{us (gen)}

1Esd 5:67

And they perceived that they that were of the captivity did build the temple unto the Lord God of Israel.

1Esd 5:67

They learned that those who returned from captivity built the temple for the Lord, the God of Israel.

[translations][edit][history]

68

68

ημεις_{we (nom)} γαρ_for μονοι_{sole (nom|voc)} οικοδομησομεν_{we-will-BUILD-UP} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ακολουθως οις_{who/whom/which (dat)} προσεταξεν_{he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE} ημιν_{us (dat)} Κυρος ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Περσων

1Esd 5:68

So they went to Zorobabel and Jesus, and to the chief of the families, and said unto them, We will build together with you.

1Esd 5:68

So they went to Zorobabel and Jesus, and to the chief men of the families, and said to them, “We will build together with you.

[translations][edit][history]

69

69

τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} εθνη_{nations (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} επικειμενα_{while being-PRESS-ed-UPON (nom|acc|voc)} τοις_{the (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Ιουδαια(ι)_{Judea (dat); Jewish (dat)} και_and πολιορκουντες ειργον του_{the (gen)} οικοδομειν_{to-be-BUILD-UP-ing}

1Esd 5:69

For we likewise, as ye, do obey your Lord, and do sacrifice unto him from the days of Azbazareth the king of the Assyrians, who brought us hither.

1Esd 5:69

For we, just like you, obey your Lord, and sacrifice to him from the days of King ^* Asbasareth of the Assyrians, who brought us here.”

[translations][edit][history]

70

70

και_and επιβουλας_{plots (acc)} και_and δημαγωγιας και_and επισυστασεις_{gathering, riotous meetings (acc, nom|voc)} ποιουμενοι_{while being-DO/MAKE-ed (nom|voc)} απεκωλυσαν του_{the (gen)} επιτελεσθηναι_{to-be-ACCOMPLISH-ed} την_{the (acc)} οικοδομην_{building/edification (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τον_{the (acc)} χρονον_{time (acc)} της_{the (gen)} ζωης_{life (gen); alive (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Κυρου

1Esd 5:70

Then Zorobabel and Jesus and the chief of the families of Israel said unto them, It is not for us and you to build together an house unto the Lord our God.

1Esd 5:70

¶Then Zorobabel, Jesus and the chief men of the families of Israel said to them, “It is not for you to build the house for the Lord our God.

[translations][edit][history]

71

71

και_and ειρχθησαν της_{the (gen)} οικοδομης_{building/edification (gen)} ετη_{years (nom|acc|voc)} δυο_{two (nom, acc, gen)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} Δαρειου βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)}

1Esd 5:71

We ourselves alone will build unto the Lord of Israel, according as Cyrus the king of the Persians hath commanded us.

1Esd 5:71

We ourselves alone will build for the Lord of Israel, as King Cyrus of the Persians has commanded us.”

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 17-Apr-2024 23:27:28 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 