1Esd 2

www.katabiblon.com

Εσδρας Αʹ

1 Esdras [1 Ezra]

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

βασιλευοντος_{while REIGN-ing (gen)} Κυρου Περσων ετους_{year (gen)} πρωτου_{first (gen)} εις_{into +acc} συντελειαν_{completion, end (acc)} ρηματος_{declaration (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by στοματι_{mouth/maw (dat)} Ιερεμιου_{Jeremiah (gen)} ηγειρεν_{he/she/it-was-RAISE-ing, he/she/it-RAISE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} Κυρου βασιλεως_{king (gen)} Περσων και_and εκηρυξεν_{he/she/it-PROCLAIM-ed} εν_in/with/by ολη(ι)_{whole (dat)} τη(ι)_{the (dat)} βασιλεια(ι)_{kingdom (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αμα_{simultaneously} δια_{because of (+acc), through (+gen)} γραπτων_{written (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

1Esd 2:1

In the first year of Cyrus king of the Persians, that the word of the Lord might be accomplished, that he had promised by the mouth of Jeremy;

1Esd 2:1

¶In the ^†first year of King Cyrus of the Persians, that the word of the Lord by the mouth of Jeremy might be accomplished,

[translations][edit][history]

2

2

ταδε_{these (nom|acc)} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Περσων Κυρος εμε_{me (acc); my/mine (voc)} ανεδειξεν_{he/she/it-SET FORTH-ed} βασιλεα_{king (acc)} της_{the (gen)} οικουμενης_{inhabited-region (gen); while being-DWELL-ed (gen)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} υψιστος_{highest (nom)} και_and εσημηνεν_{he/she/it-INDICATE-ed} μοι_{me (dat)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οικον_{house/home (acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} τη(ι)_{the (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Ιουδαια(ι)_{Judea (dat); Jewish (dat)}

1Esd 2:2

The Lord raised up the spirit of Cyrus the king of the Persians, and he made proclamation through all his kingdom, and also by writing,

1Esd 2:2

the Lord stirred up the spirit of King Cyrus of the Persians, and he made a proclamation throughout all his kingdom, and also by writing,

[translations][edit][history]

3

3

ει_if τις_{who (nom)} εστιν_he/she/it-is ουν_therefore υμων_{you(pl) (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} εθνους_{nation/culture/race (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and αναβας_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} εις_{into +acc} την_{the (acc)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} την_{the (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Ιουδαια(ι)_{Judea (dat); Jewish (dat)} οικοδομειτω_{let-him/her/it-be-BUILD-UP-ing!} τον_{the (acc)} οικον_{house/home (acc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} του_{the (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ουτος_{this (nom)} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} ο_{the (nom)} κατασκηνωσας_{upon DWELL-ing (nom|voc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

1Esd 2:3

Saying, Thus saith Cyrus king of the Persians; The Lord of Israel, the most high Lord, hath made me king of the whole world,

1Esd 2:3

saying, “Cyrus king of the Persians says: The Lord of Israel, the Most High Lord, has made me king of the whole world,

[translations][edit][history]

4

4

οσοι_{as much/many as (nom)} ουν_therefore κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τοπους_{places (acc)} οικουσιν_{they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat)} βοηθειτωσαν_{let-them-be-HELP-ing!} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οι_{the (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εν_in/with/by χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} και_and εν_in/with/by αργυριω(ι)_{silver (dat)} εν_in/with/by δοσεσιν_{givings (dat)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ιππων_{horses (gen)} και_and κτηνων_{Animals (gen)} συν_{together with/including (+dat)} τοις_{the (dat)} αλλοις_{others (dat)} τοις_{the (dat)} κατ’_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} ευχας_{vows (acc)} προστεθειμενοις_{having-been-ADD-ed (dat)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} ιερον_{outer temple (nom|acc|voc); sacred (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} το_{the (nom|acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

1Esd 2:4

And commanded me to build him an house at Jerusalem in Jewry.

1Esd 2:4

and commanded me to build him a house at Jerusalem that is in Judea.

[translations][edit][history]

5

5

και_and κατασταντες_{upon APPOINT/ESTABLISH-ing (nom|voc)} οι_{the (nom)} αρχιφυλοι των_{the (gen)} πατριων_{patrilineages (gen)} της_{the (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} και_and Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} φυλης_{tribe (gen)} και_and οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} και_and παντων_{all (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ηγειρεν_{he/she/it-was-RAISE-ing, he/she/it-RAISE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} το_{the (nom|acc)} πνευμα_{spirit (nom|acc|voc)} αναβηναι_to-ASCEND οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} οικον_{house/home (acc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} τον_{the (acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

1Esd 2:5

If therefore there be any of you that are of his people, let the Lord, even his Lord, be with him, and let him go up to Jerusalem that is in Judea, and build the house of the Lord of Israel: for he is the Lord that dwelleth in Jerusalem.

1Esd 2:5

If therefore there are any of you that are of his people, let the Lord, even his Lord, be with him, and let him go up to Jerusalem that is in Judea, and build the house of the Lord of Israel. He is the Lord who dwells in Jerusalem.

[translations][edit][history]

6

6

και_and οι_{the (nom)} περικυκλω(ι) αυτων_{them/same (gen)} εβοηθησαν_{they-were-BELLOW-ed; they-HELP-ed} εν_in/with/by πασιν_{all (dat)} αργυριω(ι)_{silver (dat)} και_and χρυσιω(ι)_{piece of gold (dat)} ιπποις_{horses (dat)} και_and κτηνεσιν_{Animals (dat)} και_and ευχαις_{vows (dat)} ως_as/like πλεισταις_{most (dat)} πολλων_{many (gen)} ων_{who/whom/which (gen)} ο_{the (nom)} νους_{mind (nom)} ηγερθη_{he/she/it-was-RAISE-ed}

1Esd 2:6

Whosoever then dwell in the places about, let them help him, those, I say, that are his neighbours, with gold, and with silver,

1Esd 2:6

Therefore, of those who dwell in various places, let those who are in his own place help each one with gold, with silver,

[translations][edit][history]

7

7

και_and ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Κυρος εξηνεγκεν_{he/she/it-CARRY OUT-ed} τα_{the (nom|acc)} ιερα_{outer temples (nom|acc|voc); sacred (nom|acc|voc, nom|voc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} του_{the (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} α_{who/whom/which (nom|acc)} μετηγαγεν_{he/she/it-GUIDE-ed} Ναβουχοδονοσορ_{Nebuchadnezzar (indecl)} εξ_{from-out-of (+gen)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and απηρεισατο αυτα_{they/them/same (nom|acc)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} εαυτου_{self (gen)} ειδωλιω(ι)_{idol's temple (dat)}

1Esd 2:7

With gifts, with horses, and with cattle, and other things, which have been set forth by vow, for the temple of the Lord at Jerusalem.

1Esd 2:7

with gifts, with horses, and cattle, beside the other things which have been added by vow for the temple of the Lord which is in Jerusalem.

[translations][edit][history]

8

8

εξενεγκας_{upon CARRY OUT-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} Κυρος ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Περσων παρεδωκεν_{he/she/it-HAND OVER-ed} αυτα_{they/them/same (nom|acc)} Μιθριδατη(ι) τω(ι)_{the (dat)} εαυτου_{self (gen)} γαζοφυλακι_{treasurer (dat)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} δε_{but/however/moreover/yet} τουτου_{this (gen)} παρεδοθησαν_{they-were-HAND OVER-ed} Σαναβασσαρω(ι) προστατη(ι)_{guardian (dat)} της_{the (gen)} Ιουδαιας_{Judea (gen); Jewish (acc, gen)}

1Esd 2:8

Then the chief of the families of Judea and of the tribe of Benjamin stood up; the priests also, and the Levites, and all they whose mind the Lord had moved to go up, and to build an house for the Lord at Jerusalem,

1Esd 2:8

¶Then the chief of the families of Judah and of the tribe of Benjamin stood up, with the priests, the Levites, and all whose spirit the Lord had stirred to go up, to build the house for the Lord which is in Jerusalem.

[translations][edit][history]

9

9

ο_{the (nom)} δε_{but/however/moreover/yet} τουτων_{these (gen)} αριθμος_{number (nom)} ην_{he/she/it-was} σπονδεια χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} χιλια_{thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc)} σπονδεια αργυρα_{silver (nom|acc|voc, nom|voc)} χιλια_{thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc)} θυισκαι αργυραι_{silver (nom|voc)} εικοσι_{icons (dat); twenty} εννεα_nine

1Esd 2:9

And they that dwelt round about them, and helped them in all things with silver and gold, with horses and cattle, and with very many free gifts of a great number whose minds were stirred up thereto.

1Esd 2:9

Those who lived around them helped them in all things with silver and gold, with horses and cattle, and with very many gifts that were vowed by a great number whose minds were so moved.

[translations][edit][history]

10

10

φιαλαι_{bowls (nom|voc)} χρυσαι_{gold/golden (nom|voc)} τριακοντα_thirty αργυραι_{silver (nom|voc)} δισχιλιαι_{two thousand (nom|voc)} τετρακοσιαι_{four hundred (nom|voc)} δεκα_ten και_and αλλα_{others (nom|acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} χιλια_{thousand (nom|acc|voc), thousand (nom|voc)}

1Esd 2:10

King Cyrus also brought forth the holy vessels, which Nabuchodonosor had carried away from Jerusalem, and had set up in his temple of idols.

1Esd 2:10

¶King Cyrus also brought out the holy vessels of the Lord, which Nabuchodonosor had carried away from Jerusalem and had stored in his temple of idols.

[translations][edit][history]

11

11

τα_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} σκευη_{vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)} διεκομισθη χρυσα_{gold/golden (nom|acc|voc)} και_and αργυρα_{silver (nom|acc|voc, nom|voc)} πεντακισχιλια_{five thousand (nom|acc|voc)} τετρακοσια_{four hundred (nom|acc|voc)} εξηκοντα_sixty εννεα_nine ανηνεχθη_{he/she/it-was-BRING/OFFER-ed-UP} δε_{but/however/moreover/yet} υπο_{under (+acc), by (+gen)} Σαναβασσαρου αμα_{simultaneously} τοις_{the (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} αιχμαλωσιας_{captivity (gen), captivities (acc)} εκ_{from-out-of (+gen)} Βαβυλωνος_{Babylon (gen)} εις_{into +acc} Ιεροσολυμα_{Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc); Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc)}

1Esd 2:11

Now when Cyrus king of the Persians had brought them forth, he delivered them to Mithridates his treasurer:

1Esd 2:11

Now when King Cyrus of the Persians had brought them out, he delivered them to Mithradates his treasurer,

[translations][edit][history]

12

12

εν_in/with/by δε_{but/however/moreover/yet} τοις_{the (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Αρταξερξου του_{the (gen)} Περσων βασιλεως_{king (gen)} χρονοις_{times (dat)} κατεγραψεν_{he/she/it-WRITE-ed-DOWN} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} των_{the (gen)} κατοικουντων_{let-them-be-RESIDE/SETTLE-DOWN-ing! (classical), while RESIDE/SETTLE-DOWN-ing (gen)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Ιουδαια(ι)_{Judea (dat); Jewish (dat)} και_and Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} Βεσλεμος και_and Μιθραδατης και_and Ταβελλιος και_and Ραουμος και_and Βεελτεεμος και_and Σαμσαιος ο_{the (nom)} γραμματευς_{scribe (nom)} και_and οι_{the (nom)} λοιποι_{remaining (nom|voc)} οι_{the (nom)} τουτοις_{these (dat)} συντασσομενοι_{while being-ARRANGE-ed (nom|voc)} οικουντες_{while DWELL-ing (nom|voc)} δε_{but/however/moreover/yet} εν_in/with/by Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} και_and τοις_{the (dat)} αλλοις_{others (dat)} τοποις_{places (dat)} την_{the (acc)} υπογεγραμμενην επιστολην_{letter (acc)}

1Esd 2:12

And by him they were delivered to Sanabassar the governor of Judea.

1Esd 2:12

and by him they were delivered to ^*Sanabassar the governor of Judea.

[translations][edit][history]

13

13

βασιλει_{king (dat)} Αρταξερξη(ι) κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} οι_{the (nom)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} Ραουμος ο_{the (nom)} τα_{the (nom|acc)} προσπιπτοντα_{while PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (acc, nom|acc|voc)} και_and Σαμσαιος ο_{the (nom)} γραμματευς_{scribe (nom)} και_and οι_{the (nom)} επιλοιποι_{remaining (nom|voc)} της_{the (gen)} βουλης_{will/plan/intent (gen)} αυτων_{them/same (gen)} κριται_{judges (nom|voc)} οι_{the (nom)} εν_in/with/by Κοιλη(ι)_{hollow (dat)} Συρια(ι)_{Syria (dat)} και_and Φοινικη(ι)_{Phoenicia (dat); purple-red (dat)}

1Esd 2:13

And this was the number of them; A thousand golden cups, and a thousand of silver, censers of silver twenty nine, vials of gold thirty, and of silver two thousand four hundred and ten, and a thousand other vessels.

1Esd 2:13

This was the number of them: one thousand gold cups, one thousand silver cups, twenty-nine silver censers, thirty gold bowls, two thousand four hundred ten silver bowls, and one thousand other vessels.

[translations][edit][history]

14

14

και_and νυν_now γνωστον_{known (acc, nom|acc|voc)} εστω_{I-should-have-STAND-ed; let-him/her/it-be!} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} βασιλει_{king (dat)} διοτι_because/that οι_{the (nom)} Ιουδαιοι_{Jewish (nom|voc)} αναβαντες_{upon ASCEND-ing (nom|voc)} παρ’_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} υμων_{you(pl) (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} ελθοντες_{upon COME-ing (nom|voc)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)} την_{the (acc)} αποστατιν και_and πονηραν_{evil, wicked (acc)} οικοδομουσιν_{they-are-BUILD-UP-ing, while BUILD-UP-ing (dat)} τας_{the (acc)} τε_{and [postpositive coordinate]} αγορας_{market (gen), markets (acc)} αυτης_{her/it/same (gen)} και_and τα_{the (nom|acc)} τειχη_{walls (nom|acc|voc)} θεραπευουσιν_{they-are-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (dat)} και_and ναον_{inner temple (acc)} υποβαλλονται_{they-are-being-TO THROW-ed--PUT-OR-LAY-UNDER}

1Esd 2:14

So all the vessels of gold and of silver, which were carried away, were five thousand four hundred threescore and nine.

1Esd 2:14

So all the vessels of gold and of silver were brought up, even five thousand four hundred seventy-nine,

[translations][edit][history]

15

15

εαν_{if haply, therefore} ουν_therefore η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} αυτη_{this (nom)} οικοδομηθη(ι)_{he/she/it-should-be-BUILD-UP-ed} και_and τα_{the (nom|acc)} τειχη_{walls (nom|acc|voc)} συντελεσθη(ι)_{he/she/it-should-be-FINISH/COMPLETE-ed} φορολογιαν ου_not μη_not υπομεινωσιν_{they-should-ENDURE} δουναι_to-GIVE αλλα_but-rather και_and βασιλευσιν_{kings (dat)} αντιστησονται_{they-will-be-OPPOSE-ed}

1Esd 2:15

These were brought back by Sanabassar, together with them of the captivity, from Babylon to Jerusalem.

1Esd 2:15

and were carried back by Sanabassar, together with the returning exiles, from Babylon to Jerusalem.

[translations][edit][history]

16

16

και_and επει_{since/otherwise} ενεργειται_{he/she/it-is-being-OPERATE/ACTIVATE-ed} τα_{the (nom|acc)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} ναον_{inner temple (acc)} καλως_ideally εχειν_{to-be-HAVE-ing} υπολαμβανομεν_{we-are-TAKE UP-ing--SUPPOSE} μη_not υπεριδειν_to-OVERLOOK το_{the (nom|acc)} τοιουτο_{such-as-this (nom|acc)} αλλα_but-rather προσφωνησαι_{to-ADDRESS, be-you(sg)-ADDRESS-ed!, he/she/it-happens-to-ADDRESS (opt)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} βασιλει_{king (dat)} οπως_{how/so that} αν_ever φαινηται_{he/she/it-should-be-being-APPEAR-ed} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} επισκεφθη(ι)_{he/she/it-should-be-CHECK-ed-UP-ON} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} απο_from των_{the (gen)} πατερων_{fathers (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} βιβλιοις_{small-scrolls (dat)}

1Esd 2:16

But in the time of Artaxerxes king of the Persians Belemus, and Mithridates, and Tabellius, and Rathumus, and Beeltethmus, and Semellius the secretary, with others that were in commission with them, dwelling in Samaria and other places, wrote unto him against them that dwelt in Judea and Jerusalem these letters following;

1Esd 2:16

¶ ^†In the time of King Artaxerxes of the Persians, Belemus, Mithradates, Tabellius, ^*Rathumus, Beeltethmus, and ^*Samellius the scribe, with their other associates, dwelling in Samaria and other places, wrote to him against those who lived in Judea and Jerusalem the following letter:

[translations][edit][history]

17

17

και_and ευρησεις_{you(sg)-will-FIND} εν_in/with/by τοις_{the (dat)} υπομνηματισμοις τα_{the (nom|acc)} γεγραμμενα_{having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc)} περι_{about (+acc,+gen)} τουτων_{these (gen)} και_and γνωση(ι)_{you(sg)-will-be-KNOW-ed} οτι_because/that η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} ην_{he/she/it-was} εκεινη_{that (nom)} αποστατις και_and βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} και_and πολεις_{cities (acc, nom|voc)} ενοχλουσα_{while ANNOY-ing (nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Ιουδαιοι_{Jewish (nom|voc)} αποσταται_{apostates (nom|voc)} και_and πολιορκιας συνισταμενοι_{while being-STAND-ed-WITH (nom|voc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} ετι_{yet/still/ while} εξ_{from-out-of (+gen)} αιωνος_{eon (gen)} δι’_{because of (+acc), through (+gen)} ην_{who/whom/which (acc)} αιτιαν_{charge (acc); cause (acc)} και_and η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} αυτη_{this (nom)} ηρημωθη_{he/she/it-was-STRIP-BARE-ed}

1Esd 2:17

To king Artaxerxes our lord, Thy servants, Rathumus the storywriter, and Semellius the scribe, and the rest of their council, and the judges that are in Celosyria and Phenice.

1Esd 2:17

¶“To King Artaxerxes our Lord, from your servants, Rathumus the recorder, Samellius the scribe, and the rest of their council, and the judges who are in Coelesyria and Phoenicia:

[translations][edit][history]

18

18

νυν_now ουν_therefore υποδεικνυμεν σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} βασιλευ_{king (voc)} διοτι_because/that εαν_{if haply, therefore} η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} αυτη_{this (nom)} οικοδομηθη(ι)_{he/she/it-should-be-BUILD-UP-ed} και_and τα_{the (nom|acc)} ταυτης_{this (gen)} τειχη_{walls (nom|acc|voc)} ανασταθη(ι)_{he/she/it-should-be-STAND-UP-ed} καθοδος σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ουκετι_{no longer} εσται_{he/she/it-will-be} εις_{into +acc} Κοιλην_{hollow (acc)} Συριαν_{Syria (acc)} και_and Φοινικην_{Phoenicia (acc); purple-red (acc)}

1Esd 2:18

Be it now known to the lord king, that the Jews that are up from you to us, being come into Jerusalem, that rebellious and wicked city, do build the marketplaces, and repair the walls of it and do lay the foundation of the temple.

1Esd 2:18

Let it now be known to our lord the king, that the Jews that have come up from you to us, having come to Jerusalem, are building that rebellious and wicked city, and are repairing its marketplaces and walls, and are laying the foundation of a temple.

[translations][edit][history]

19

19

τοτε_then αντεγραψεν ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Ραουμω(ι) τω(ι)_{the (dat)} γραφοντι_{while WRITE-ing (dat)} τα_{the (nom|acc)} προσπιπτοντα_{while PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (acc, nom|acc|voc)} και_and Βεελτεεμω(ι) και_and Σαμσαιω(ι) γραμματει_{scribe (dat)} και_and τοις_{the (dat)} λοιποις_{remaining (dat)} τοις_{the (dat)} συντασσομενοις_{while being-ARRANGE-ed (dat)} και_and οικουσιν_{they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} Σαμαρεια(ι)_{Samaria (dat)} και_and Συρια(ι)_{Syria (dat)} και_and Φοινικη(ι)_{Phoenicia (dat); purple-red (dat)} τα_{the (nom|acc)} υπογεγραμμενα

1Esd 2:19

Now if this city and the walls thereof be made up again, they will not only refuse to give tribute, but also rebel against kings.

1Esd 2:19

Now if this city is built and its walls are finished, they will not only refuse to give tribute, but will even stand up against kings.

[translations][edit][history]

20

20

ανεγνων_I-RE-READ-ed την_{the (acc)} επιστολην_{letter (acc)} ην_{who/whom/which (acc)} πεπομφατε_{you(pl)-have-SEND-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)}

1Esd 2:20

And forasmuch as the things pertaining to the temple are now in hand, we think it meet not to neglect such a matter,

1Esd 2:20

Since the things pertaining to the temple are now in hand, we think it appropriate not to neglect such a matter,

[translations][edit][history]

21

21

επεταξα_I-ORDER-ed ουν_therefore επισκεψασθαι_{to-be-CHECK-ed-UP-ON} και_and ευρεθη_{he/she/it-was-FIND-ed} οτι_because/that εστιν_he/she/it-is η_{the (nom)} πολις_{city (nom)} εκεινη_{that (nom)} εξ_{from-out-of (+gen)} αιωνος_{eon (gen)} βασιλευσιν_{kings (dat)} αντιπαρατασσουσα και_and οι_{the (nom)} ανθρωποι_{persons (nom|voc)} αποστασεις_{causing to revolts (acc, nom|voc)} και_and πολεμους_{wars (acc)} εν_in/with/by αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} συντελουντες_{while FINISH/COMPLETE-ing (nom|voc)}

1Esd 2:21

But to speak unto our lord the king, to the intent that, if it be thy pleasure it may be sought out in the books of thy fathers:

1Esd 2:21

but to speak to our lord the king, to the intent that, if it is your pleasure, search may be made in the books of your ancestors.

[translations][edit][history]

22

22

και_and βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} ισχυροι_{strong (nom|voc)} και_and σκληροι_{hard (nom|voc)} ησαν_they-were εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} κυριευοντες_{while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom|voc)} και_and φορολογουντες Κοιλην_{hollow (acc)} Συριαν_{Syria (acc)} και_and Φοινικην_{Phoenicia (acc); purple-red (acc)}

1Esd 2:22

And thou shalt find in the chronicles what is written concerning these things, and shalt understand that that city was rebellious, troubling both kings and cities:

1Esd 2:22

You will find in the chronicles what is written concerning these things, and will understand that that city was rebellious, troubling both kings and cities,

[translations][edit][history]

23

23

νυν_now ουν_therefore επεταξα_I-ORDER-ed αποκωλυσαι τους_{the (acc)} ανθρωπους_{persons (acc)} εκεινους_{those (acc)} του_{the (gen)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} την_{the (acc)} πολιν_{city (acc)}

1Esd 2:23

And that the Jews were rebellious, and raised always wars therein; for the which cause even this city was made desolate.

1Esd 2:23

and that the Jews were rebellious, and kept starting wars there in the past. For this cause, this city was laid waste.

[translations][edit][history]

24

24

και_and προνοηθηναι_{to-be-PROVIDE-ed} οπως_{how/so that} μηθεν_{not one (nom|acc)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} ταυτα_{these (nom|acc)} γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} και_and μη_not προβη(ι)_{he/she/it-should-ADVANCE} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} πλειον_{more (nom|acc|voc, voc)} τα_{the (nom|acc)} της_{the (gen)} κακιας_{evil (gen), evils (acc)} εις_{into +acc} το_{the (nom|acc)} βασιλεις_{kings (acc, nom|voc)} ενοχλησαι_{to-ANNOY, be-you(sg)-ANNOY-ed!, he/she/it-happens-to-ANNOY (opt)}

1Esd 2:24

Wherefore now we do declare unto thee, O lord the king, that if this city be built again, and the walls thereof set up anew, thou shalt from henceforth have no passage into Celosyria and Phenice.

1Esd 2:24

Therefore now we do declare to you, O lord the king, that if this city is built again, and its walls set up again, you will from then on have no passage into Coelesyria and Phoenicia.”

[translations][edit][history]

25

25

τοτε_then αναγνωσθεντων_{let-them-be-RE-READ-ed! (classical), upon being-RE-READ-ed (gen)} των_{the (gen)} παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} Αρταξερξου γραφεντων_{let-them-be-WRITE-ed! (classical), upon being-WRITE-ed (gen)} ο_{the (nom)} Ραουμος και_and Σαμσαιος ο_{the (nom)} γραμματευς_{scribe (nom)} και_and οι_{the (nom)} τουτοις_{these (dat)} συντασσομενοι_{while being-ARRANGE-ed (nom|voc)} αναζευξαντες κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} σπουδην_{diligence/haste (acc)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} μεθ’_{after/against(+acc), with(+gen)} ιππου_{horse (gen)} και_and οχλου_{crowd (gen); be-you(sg)-being-DISTURB-ed!} παραταξεως ηρξαντο_{they-were-BEGIN/RULE-ed} κωλυειν_{to-be-HINDER-ing} τους_{the (acc)} οικοδομουντας_{while BUILD-UP-ing (acc)}

1Esd 2:25

Then the king wrote back again to Rathumus the storywriter, to Beeltethmus, to Semellius the scribe, and to the rest that were in commission, and dwellers in Samaria and Syria and Phenice, after this manner;

1Esd 2:25

¶Then the king wrote back again to Rathumus the recorder, Beeltethmus, Samellius the scribe, and to the rest that of their associates who lived in Samaria, Syria, and Phoenicia, as follows:

[translations][edit][history]

26

26

και_and ηργει_{he/she/it-was-SLACK OFF-ing} η_{the (nom)} οικοδομη_{building/edification (nom|voc)} του_{the (gen)} ιερου_{outer temple (gen); sacred (gen)} του_{the (gen)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} μεχρι_until του_{the (gen)} δευτερου_{second (gen)} ετους_{year (gen)} της_{the (gen)} βασιλειας_{kingdom (gen), kingdoms (acc)} Δαρειου του_{the (gen)} Περσων βασιλεως_{king (gen)}

1Esd 2:26

I have read the epistle which ye have sent unto me: therefore I commanded to make diligent search, and it hath been found that that city was from the beginning practising against kings;

1Esd 2:26

¶“I have read the letter which you have sent to me. Therefore I commanded to make search, and it has been found that that city of old time has fought against kings,

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Wednesday, 24-Apr-2024 12:30:52 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 