1Chr 21

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Αʹ

1 Chronicles

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εστη_{he/she/it-STAND-ed} διαβολος_{diabolical (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επεσεισεν_{he/she/it-URGE ON-ed} τον_{the (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} του_{the (gen)} αριθμησαι_{to-COUNT, be-you(sg)-COUNT-ed!, he/she/it-happens-to-COUNT (opt)} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Chr 21:1

And the devil stood up against Israel, and moved David to number Israel.

1Chr 21:1

¶Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.

[translations][edit][history]

2

2

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ιωαβ και_and προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αρχοντας_{rulers (acc); while BEGIN/RULE-ing (acc)} της_{the (gen)} δυναμεως_{ability (gen)} πορευθητε_{be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed} αριθμησατε_{do-COUNT-you(pl)!} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from Βηρσαβεε_{Bersabee/Bathsheba (indecl); Bersabee/Beersheba (indecl)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Δαν και_and ενεγκατε_{do-CARRY-you(pl)!} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} με_{me (acc)} και_and γνωσομαι_{I-will-be-KNOW-ed} τον_{the (acc)} αριθμον_{number (acc)} αυτων_{them/same (gen)}

1Chr 21:2

And king David said to Joab and to the captains of the forces, Go, number Israel from Bersabee even to Dan, and bring me the account, and I shall know their number.

1Chr 21:2

David said to Joab and to the princes of the people, “Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring me word, that I may know the sum of them.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ιωαβ προσθειη_{he/she/it-happens-to-ADD (opt)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ως_as/like αυτοι_{they/same (nom)} εκατονταπλασιως_{hundredfold-ly} και_and οι_{the (nom)} οφθαλμοι_{eyes (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} μου_{me (gen)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} βλεποντες_{while SEE/LOOK/OBSERVE-ing (nom|voc)} παντες_{all (nom|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} μου_{me (gen)} παιδες_{children/servants (nom|voc)} ινα_{in-order-that} τι_{who (nom|acc)} ζητει_{he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing!} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} τουτο_{this (nom|acc)} ινα_{in-order-that} μη_not γενηται_{he/she/it-should-be-BECOME-ed} εις_{into +acc} αμαρτιαν_{sin (acc)} τω(ι)_{the (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Chr 21:3

And Joab said, May the Lord add to his people, a hundred-fold as many as they are, and let the eyes of my lord the king see it: all are the servants of my lord. Why does my lord seek this thing? do it not, lest it become a sin to Israel.

1Chr 21:3

¶Joab said, “May Yahweh make his people a hundred times as many as they are. But, my lord the king, aren’t they all my lord’s servants? Why does my lord require this thing? Why will he be a cause of guilt to Israel?”

[translations][edit][history]

4

4

το_{the (nom|acc)} δε_{but/however/moreover/yet} ρημα_{declaration (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} εκραταιωθη_{he/she/it-was-BECOME-ed-STRONG} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τω(ι)_{the (dat)} Ιωαβ και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} Ιωαβ και_and διηλθεν_{he/she/it-PASS-THROUGH-ed} εν_in/with/by παντι_{each, every (dat)} οριω(ι)_{boundary (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)}

1Chr 21:4

Nevertheless the king's word prevailed against Joab; and Joab went out and passed through all Israel, and came to Jerusalem.

1Chr 21:4

¶Nevertheless the king’s word prevailed against Joab. Therefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.

[translations][edit][history]

5

5

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Ιωαβ τον_{the (acc)} αριθμον_{number (acc)} της_{the (gen)} επισκεψεως_{visitation/inspection (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ην_{he/she/it-was} πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} χιλιαι_{thousand (nom|voc)} χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} και_and εκατον_hundred χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)} εσπασμενων_{having-been-DRAW-ed (gen)} μαχαιραν_{sword (acc)} και_and Ιουδας_{Judas/Judah (nom)} τετρακοσιαι_{four hundred (nom|voc)} και_and ογδοηκοντα_eighty χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)} εσπασμενων_{having-been-DRAW-ed (gen)} μαχαιραν_{sword (acc)}

1Chr 21:5

And Joab gave the number of the mustering of the people to David: and all Israel was a million and a hundred thousand men that drew sword: and the sons of Juda were four hundred and seventy thousand men that drew sword.

1Chr 21:5

Joab gave up the sum of the numbering of the people to David. All those of Israel were one million one hundred thousand men who drew sword: and in Judah were four hundred seventy thousand men who drew sword.

[translations][edit][history]

6

6

και_and τον_{the (acc)} Λευι_{Levi (indecl), Levi (voc); Levi (indecl), Levi (voc)} και_and τον_{the (acc)} Βενιαμιν_{Benjamin (indecl)} ουκ_not ηριθμησεν_{he/she/it-COUNT-ed} εν_in/with/by μεσω(ι)_{middle (dat)} αυτων_{them/same (gen)} οτι_because/that κατισχυσεν_{he/she/it-OVERCOME/PREVAIL-ed} λογος_{word (nom)} του_{the (gen)} βασιλεως_{king (gen)} τον_{the (acc)} Ιωαβ

1Chr 21:6

But he numbered not Levi and Benjamin among them; for the word of the king was painful to Joab.

1Chr 21:6

But he didn’t count Levi and Benjamin among them; for the king’s word was abominable to Joab.

[translations][edit][history]

7

7

και_and πονηρον_{evil, wicked (acc, nom|acc|voc)} εφανη_{he/she/it-was-APPEAR-ed} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} περι_{about (+acc,+gen)} του_{the (gen)} πραγματος_{matter (gen)} τουτου_{this (gen)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} τον_{the (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Chr 21:7

And there was evil in the sight of the Lord respecting this thing; and he smote Israel.

1Chr 21:7

God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ημαρτηκα_{I-have-SIN-ed} σφοδρα_exceedingly οτι_because/that εποιησα_I-DO/MAKE-ed το_{the (nom|acc)} πραγμα_{matter (nom|acc|voc)} τουτο_{this (nom|acc)} και_and νυν_now περιελε_{do-TAKING OFF-you(sg)!} δη_indeed την_{the (acc)} κακιαν_{evil (acc)} παιδος_{child/servant (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} οτι_because/that εματαιωθην_{I-was-MAKE-ed-VAIN} σφοδρα_exceedingly

1Chr 21:8

And David said to God, I have sinned exceedingly, in that I have done this thing: and now, I pray thee, remove the sin of thy servant; for I have been exceedingly foolish.

1Chr 21:8

David said to God, “I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.”

[translations][edit][history]

9

9

και_and ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Γαδ_{Gad (indecl)} ορωντα_{while SEE/BEHOLD-ing (acc, nom|acc|voc)} Δαυιδ_{David (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)}

1Chr 21:9

And the Lord spoke to Gad the seer, saying,

1Chr 21:9

¶Yahweh spoke to Gad, David’s seer, saying,

[translations][edit][history]

10

10

πορευου_{be-you(sg)-being-GO-ed!} και_and λαλησον_{do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ουτως_{so, thus} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} τρια_{three (nom|acc)} αιρω_{I-am-LIFT/PICK-UP-ing, I-should-be-LIFT/PICK-UP-ing; I-am-CHOOSE-ing, I-should-be-CHOOSE-ing} εγω_{I (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκλεξαι_{to-SELECT/CHOOSE, be-you(sg)-SELECT/CHOOSE-ed!, he/she/it-happens-to-SELECT/CHOOSE (opt)} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} εν_{one (nom|acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ποιησω_{I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)}

1Chr 21:10

Go and speak to David, saying, Thus saith the Lord, I bring three things upon thee: choose one of them for thyself, and I will do it to thee.

1Chr 21:10

“Go and speak to David, saying, ‘Thus says Yahweh, “I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you.”’”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Γαδ_{Gad (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ουτως_{so, thus} λεγει_{he/she/it-is-SAY-ing, you(sg)-are-being-SAY-ed (classical)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εκλεξαι_{to-SELECT/CHOOSE, be-you(sg)-SELECT/CHOOSE-ed!, he/she/it-happens-to-SELECT/CHOOSE (opt)} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)}

1Chr 21:11

And Gad came to David, and said to him, Thus saith the Lord, Choose for thyself,

1Chr 21:11

¶So Gad came to David, and said to him, “Thus says Yahweh, ‘Take your choice:

[translations][edit][history]

12

12

η_or/than τρια_{three (nom|acc)} ετη_{years (nom|acc|voc)} λιμου_{famine (gen)} η_or/than τρεις_{three (acc, nom)} μηνας_{months (acc)} φευγειν_{to-be-FLEE-ing} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} προσωπου_{face (gen)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and μαχαιραν_{sword (acc)} εχθρων_{enmities (gen); hostile (gen)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} η_or/than τρεις_{three (acc, nom)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and θανατον_{death (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} και_and αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εξολεθρευων_{while UTTERLY-DESTROY-ing (nom)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} κληρονομια(ι)_{inheritance (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and νυν_now ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} τι_{who (nom|acc)} αποκριθω_{I-should-be-ANSWER-ed} τω(ι)_{the (dat)} αποστειλαντι_{upon SEND-FORTH-ing (dat)} με_{me (acc)} λογον_{word (acc)}

1Chr 21:12

either three years of famine, or that thou shouldest flee three months from the face of thine enemies, and the sword of thine enemies shall be employed to destroy thee, or that the sword of the Lord and pestilence should be three days in the land, and the angel of the Lord shall be destroying in all the inheritance of Israel. And now consider what I shall answer to him that sent the message.

1Chr 21:12

either three years of famine; or three months to be consumed before your foes, while the sword of your enemies overtakes you; or else three days the sword of Yahweh, even pestilence in the land, and the angel of Yahweh destroying throughout all the borders of Israel. Now therefore consider what answer I shall return to him who sent me.’”

[translations][edit][history]

13

13

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Γαδ_{Gad (indecl)} στενα_{narrow (nom|acc|voc)} μοι_{me (dat)} και_and τα_{the (nom|acc)} τρια_{three (nom|acc)} σφοδρα_exceedingly εμπεσουμαι_{I-will-be-FALL-ed} δη_indeed εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} οτι_because/that πολλοι_{many (nom)} οι_{the (nom)} οικτιρμοι_{compassions/pities (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} σφοδρα_exceedingly και_and εις_{into +acc} χειρας_{hands (acc)} ανθρωπων_{persons (gen)} ου_not μη_not εμπεσω_{I-will-FALL, I-should-FALL}

1Chr 21:13

And David said to Gad, They are very hard for me, even all the three: let me fall now into the hands of the Lord, for his mercies are very abundant, and let me not fall by any means into the hands of man.

1Chr 21:13

¶David said to Gad, “I am in distress. Let me fall, I pray, into the hand of Yahweh; for his mercies are very great. Let me not fall into the hand of man.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} θανατον_{death (acc)} εν_in/with/by Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and επεσον_{I-FALL-ed, they-FALL-ed} εξ_{from-out-of (+gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εβδομηκοντα_seventy χιλιαδες_{kilos (nom|voc)} ανδρων_{men (gen)}

1Chr 21:14

So the Lord brought pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.

1Chr 21:14

¶So Yahweh sent a pestilence on Israel; and seventy thousand men of Israel fell.

[translations][edit][history]

15

15

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} αγγελον_{angel (acc)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} του_{the (gen)} εξολεθρευσαι_{to-UTTERLY-DESTROY, be-you(sg)-UTTERLY-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-UTTERLY-DESTROY (opt)} αυτην_{her/it/same (acc)} και_and ως_as/like εξωλεθρευσεν_{he/she/it-UTTERLY-DESTROY-ed} ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} και_and μετεμεληθη_{he/she/it-was-REGRET-ed} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τη(ι)_{the (dat)} κακια(ι)_{evil (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} αγγελω(ι)_{angel (dat)} τω(ι)_{the (dat)} εξολεθρευοντι_{while UTTERLY-DESTROY-ing (dat)} ικανουσθω_{let-him/her/it-be-being-SUFFICE-ed!} σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} ανες_{do-LET-GO-OF/RELEASE-you(sg)!} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} και_and ο_{the (nom)} αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εστως_{having STAND-ed (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αλω(ι)_{threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH} Ορνα του_{the (gen)} Ιεβουσαιου

1Chr 21:15

And God sent an angel to Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the Lord saw, and repented for the evil, and said to the angel that was destroying, Let it suffice thee; withhold thine hand. And the angel of the Lord stood by the threshing-floor of Orna the Jebusite.

1Chr 21:15

God sent an angel to Jerusalem to destroy it. As he was about to destroy, Yahweh saw, and he relented of the disaster, and said to the destroying angel, “It is enough; now stay your hand.” The angel of Yahweh was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.

[translations][edit][history]

16

16

και_and επηρεν_{he/she/it-RAISE/LIFT-UP-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τους_{the (acc)} οφθαλμους_{eyes (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} αγγελον_{angel (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εστωτα_{having STAND-ed (acc, nom|acc|voc)} ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} της_{the (gen)} γης_{earth/land (gen)} και_and ανα_{up/each/by (+acc)} μεσον_{middle (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} και_and η_{the (nom)} ρομφαια_{sword (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εσπασμενη_{having-been-DRAW-ed (nom|voc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} χειρι_{hand (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκτεταμενη_{having-been-EXTEND-ed (nom|voc)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and επεσεν_{he/she/it-FALL-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and οι_{the (nom)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} περιβεβλημενοι_{having-been-ADORN-ed-WITH (nom|voc)} εν_in/with/by σακκοις_{sackcloths (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} προσωπον_{face (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)}

1Chr 21:16

And David lifted up his eyes, and saw the angel of the Lord, standing between the earth and the heaven, and his sword drawn in his hand, stretched out over Jerusalem: and David and the elders clothed in sackcloth, fell upon their faces.

1Chr 21:16

David lifted up his eyes, and saw the angel of Yahweh standing between earth and the sky, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem.
¶Then David and the elders, clothed in sackcloth, fell on their faces.

[translations][edit][history]

17

17

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} ουκ_not εγω_{I (nom)} ειπα_I-SAY-ed του_{the (gen)} αριθμησαι_{to-COUNT, be-you(sg)-COUNT-ed!, he/she/it-happens-to-COUNT (opt)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} και_and εγω_{I (nom)} ειμι_{I-am-BE-ing; I-am} ο_{the (nom)} αμαρτων_{upon SIN-ing (nom)} κακοποιων_{wrong-doing (gen); while DO-ing-BAD (nom)} εκακοποιησα_I-DO-ed-BAD και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} προβατα_{sheep (nom|acc|voc)} τι_{who (nom|acc)} εποιησαν_{they-DO/MAKE-ed} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} γενηθητω_{let-him/her/it-be-BECOME-ed!} η_{the (nom)} χειρ_{hand (nom|voc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εν_in/with/by εμοι_{me (dat); my/mine (nom|voc)} και_and εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} οικω(ι)_{house/home (dat)} του_{the (gen)} πατρος_{father (gen)} μου_{me (gen)} και_and μη_not εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} λαω(ι)_{people (dat)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} εις_{into +acc} απωλειαν_{destruction/expulsion (acc)} κυριε_{lord (voc); authoritative (voc)}

1Chr 21:17

And David said to God, Was it not I that gave orders to number the people? and I am the guilty one; I have greatly sinned: but these sheep, what have they done? O Lord God, let thy hand be upon me, and upon my father's house, and not on thy people for destruction, O Lord!

1Chr 21:17

David said to God, “Isn’t it I who commanded the people to be numbered? It is even I who have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? Please let your hand, O Yahweh my God, be against me, and against my father’s house; but not against your people, that they should be plagued.”

[translations][edit][history]

18

18

και_and αγγελος_{angel (nom)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} τω(ι)_{the (dat)} Γαδ_{Gad (indecl)} του_{the (gen)} ειπειν_to-SAY προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} ινα_{in-order-that} αναβη(ι)_{he/she/it-should-ASCEND} του_{the (gen)} στησαι_{to-STAND, be-you(sg)-STAND-ed!, he/she/it-happens-to-STAND (opt)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εν_in/with/by αλω(ι)_{threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH} Ορνα του_{the (gen)} Ιεβουσαιου

1Chr 21:18

And the angel of the Lord told Gad to tell David, that he should go up to erect and altar to the Lord, in the threshing-floor of Orna the Jebusite.

1Chr 21:18

¶Then the angel of Yahweh commanded Gad to tell David that David should go up, and raise an altar to Yahweh in the threshing floor of Ornan the Jebusite.

[translations][edit][history]

19

19

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} τον_{the (acc)} λογον_{word (acc)} Γαδ_{Gad (indecl)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ελαλησεν_{he/she/it-SPEAK-ed} εν_in/with/by ονοματι_{name (dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Chr 21:19

And David went up according to the word of Gad, which he spoke in the name of the Lord.

1Chr 21:19

David went up at the saying of Gad, which he spoke in the name of Yahweh.

[translations][edit][history]

20

20

και_and επεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AROUND-ed} Ορνα και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} και_and τεσσαρες_{four (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} μεθαχαβιν και_and Ορνα ην_{he/she/it-was} αλοων_{aloes (gen); while THRESH-ing (nom, nom|acc|voc, voc)} πυρους

1Chr 21:20

And Orna turned and saw the king; and he hid himself and his four sons with him. Now Orna was threshing wheat.

1Chr 21:20

Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons who were with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.

[translations][edit][history]

21

21

και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ορναν και_and Ορνα εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εκ_{from-out-of (+gen)} της_{the (gen)} αλω_{threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH} και_and προσεκυνησεν_{he/she/it-PROSTRATE-ed} τω(ι)_{the (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} προσωπω(ι)_{face (dat)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} γην_{earth/land (acc)}

1Chr 21:21

And David came to Orna; and Orna came forth from the threshing-floor, and did obeisance to David with his face to the ground.

1Chr 21:21

As David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshing floor, and bowed himself to David with his face to the ground.

[translations][edit][history]

22

22

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Ορνα δος_{do-GIVE-you(sg)!} μοι_{me (dat)} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} της_{the (gen)} αλω_{threshing floor (acc, gen); I-should-CATCH} και_and οικοδομησω_{I-will-BUILD-UP, I-should-BUILD-UP} επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} τω(ι)_{the (dat)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} εν_in/with/by αργυριω(ι)_{silver (dat)} αξιω(ι)_{worthy (dat)} δος_{do-GIVE-you(sg)!} μοι_{me (dat)} αυτον_{him/it/same (acc)} και_and παυσεται_{he/she/it-will-be-CEASE-ed} η_{the (nom)} πληγη_{stripe/ wound (nom|voc)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)}

1Chr 21:22

And David said to Orna, Give me thy place of the threshing-floor, and I will build upon it an altar to the Lord: give it me for its worth in money, and the plague shall cease from among the people.

1Chr 21:22

Then David said to Ornan, “Give me the place of this threshing floor, that I may build thereon an altar to Yahweh. You shall sell it to me for the full price, that the plague may be stopped from afflicting the people.”

[translations][edit][history]

23

23

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Ορνα προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} λαβε_{do-TAKE/RECEIVE-you(sg)!} σεαυτω(ι)_{yourself (dat)} και_and ποιησατω_{let-him/her/it-DO/MAKE!} ο_{the (nom)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} μου_{me (gen)} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} το_{the (nom|acc)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ιδε_{do-SEE/BEHOLD-you(sg)!} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed} τους_{the (acc)} μοσχους_{calves/oxen (acc)} εις_{into +acc} ολοκαυτωσιν και_and το_{the (nom|acc)} αροτρον_{plow (nom|acc|voc)} και_and τας_{the (acc)} αμαξας εις_{into +acc} ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} και_and τον_{the (acc)} σιτον_{wheat/grain (acc)} εις_{into +acc} θυσιαν_{sacrifice (acc)} τα_{the (nom|acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} δεδωκα_{I-have-GIVE-ed}

1Chr 21:23

And Orna said to David, Take it to thyself, and let my lord the king do what is right in his eyes: see, I have given the calves for a whole-burnt-offering, and the plough for wood, and the corn for a meat-offering; I have given all.

1Chr 21:23

¶Ornan said to David, “Take it for yourself, and let my lord the king do that which is good in his eyes. Behold, I give the oxen for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal offering. I give it all.”

[translations][edit][history]

24

24

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} ο_{the (nom)} βασιλευς_{king (nom)} Δαυιδ_{David (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Ορνα ουχι_not οτι_because/that αγοραζων_{while BUY/PURCHASE-ing (nom)} αγοραζω_{I-am-BUY/PURCHASE-ing, I-should-be-BUY/PURCHASE-ing} εν_in/with/by αργυριω(ι)_{silver (dat)} αξιω(ι)_{worthy (dat)} οτι_because/that ου_not μη_not λαβω_{I-should-TAKE/RECEIVE} α_{who/whom/which (nom|acc)} εστιν_he/she/it-is σοι_{you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} του_{the (gen)} ανενεγκαι_{to-BRING/OFFER-UP, be-you(sg)-BRING/OFFER-ed-UP!, he/she/it-happens-to-BRING/OFFER-UP (opt)} ολοκαυτωσιν δωρεαν_{freely; gift (acc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)}

1Chr 21:24

And king David said to Orna, Nay; for I will surely buy it for its worth in money: for I will not take thy property for the Lord, to offer a whole-burnt-offering to the Lord without cost to myself.

1Chr 21:24

¶King David said to Ornan, “No; but I will most certainly buy it for the full price. For I will not take that which is yours for Yahweh, nor offer a burnt offering without cost.”

[translations][edit][history]

25

25

και_and εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τω(ι)_{the (dat)} Ορνα εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} τοπω(ι)_{place (dat)} αυτου_{him/it/same (gen)} σικλους χρυσιου_{piece of gold (gen)} ολκης εξακοσιους_{six hundred (acc)}

1Chr 21:25

And David gave to Orna for his place six hundred shekels of gold by weight.

1Chr 21:25

¶So David gave to Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place.

[translations][edit][history]

26

26

και_and ω(ι)κοδομησεν_{he/she/it-BUILD-UP-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} εκει_there θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} κυριω(ι)_{lord (dat); authoritative (dat)} και_and ανηνεγκεν_{he/she/it-BRING/OFFER-ed-UP} ολοκαυτωματα_{whole-burnt offerings (nom|acc|voc)} και_and σωτηριου_{saving (gen)} και_and εβοησεν_{he/she/it-BELLOW-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} κυριον_{lord (acc); authoritative (acc, nom|acc|voc)} και_and επηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)} εκ_{from-out-of (+gen)} του_{the (gen)} ουρανου_{sky/heaven (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} το_{the (nom|acc)} θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} της_{the (gen)} ολοκαυτωσεως και_and καταναλωσεν_{he/she/it-CONSUME-ed-UTTERLY} την_{the (acc)} ολοκαυτωσιν

1Chr 21:26

And David built there an altar to the Lord, and offered up whole-burnt-offerings and peace-offerings: and he cried to the Lord, and he answered him by fire out of heaven on the altar of whole-burnt-offerings, and it consumed the whole-burnt-offering.

1Chr 21:26

David built an altar to Yahweh there, and offered burnt offerings and peace offerings, and called on Yahweh; and he answered him from the sky by fire on the altar of burnt offering.

[translations][edit][history]

27

27

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τον_{the (acc)} αγγελον_{angel (acc)} και_and κατεθηκεν_{he/she/it-LAY (DOWN)-ed} την_{the (acc)} ρομφαιαν_{sword (acc)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} κολεον

1Chr 21:27

And the Lord spoke to the angel; and he put up the sword into its sheath.

1Chr 21:27

Yahweh commanded the angel; and he put up his sword again into its sheath.

[translations][edit][history]

28

28

εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ιδειν_{to-SEE/BEHOLD} τον_{the (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} οτι_because/that επηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} αλω(ι)_{threshing floor (dat), threshing floors (nom|voc); he/she/it-should-CATCH} Ορνα του_{the (gen)} Ιεβουσαιου και_and εθυσιασεν εκει_there

1Chr 21:28

At that time when David saw that the Lord answered him in the threshing-floor of Orna the Jebusite, he also sacrificed there.

1Chr 21:28

At that time, when David saw that Yahweh had answered him in the threshing floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.

[translations][edit][history]

29

29

και_and σκηνη_{tents (nom|acc|voc); tent (nom|voc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} ην_{who/whom/which (acc)} εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ερημω(ι)_{deserted (dat)} και_and θυσιαστηριον_{altar (nom|acc|voc)} των_{the (gen)} ολοκαυτωματων_{whole-burnt offerings (gen)} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} καιρω(ι)_{period-of-time (dat)} εκεινω(ι)_{that (dat)} εν_in/with/by Βαμα εν_in/with/by Γαβαων

1Chr 21:29

And the tabernacle of the Lord which Moses made in the wilderness, and the altar of whole-burnt-offerings, were at that time in the high place at Gabaon.

1Chr 21:29

For the tabernacle of Yahweh, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.

[translations][edit][history]

30

30

και_and ουκ_not ηδυνατο_{he/she/it-was-being-ABLE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} του_{the (gen)} πορευθηναι_to-be-GO-ed εμπροσθεν_{before/in-front-of} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} ζητησαι_{to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} οτι_because/that κατεσπευσεν απο_from προσωπου_{face (gen)} της_{the (gen)} ρομφαιας_{sword (gen), swords (acc)} αγγελου_{angel (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)}

1Chr 21:30

And David could not go before it to enquire of God; for he hasted not because of the sword of the angel of the Lord.

1Chr 21:30

But David couldn’t go before it to inquire of God; for he was afraid because of the sword of the angel of Yahweh.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 19:29:47 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 