1Chr 15

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Αʹ

1 Chronicles

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οικιας_{house (gen), houses (acc)} εν_in/with/by πολει_{city (dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ητοιμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} τη(ι)_{the (dat)} κιβωτω(ι)_{ark (dat)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)} σκηνην_{tent (acc)}

1Chr 15:1

And David made for himself houses in the city of David, and he prepared a place for the ark of God, and made a tent for it.

1Chr 15:1

¶David made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.

[translations][edit][history]

2

2

τοτε_then ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} ουκ_not εστιν_he/she/it-is αραι_{cursings (nom|voc); to-LIFT/PICK-UP, be-you(sg)-LIFT/PICK-UP-ed!, he/she/it-happens-to-LIFT/PICK-UP (opt)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} αλλ’_but-rather η_or/than τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} οτι_because/that αυτους_{them/same (acc)} εξελεξατο_{he/she/it-was-SELECT/CHOOSE-ed} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αιρειν_{to-be-LIFT/PICK-UP-ing; to-be-CHOOSE-ing} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and λειτουργειν_{to-be-OFFICIATE-ing} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} αιωνος_{eon (gen)}

1Chr 15:2

Then said David, It is not lawful for any to bear the ark of God, but the Levites; for the Lord has chosen them to bear the ark of the Lord, and to minister to him for ever.

1Chr 15:2

Then David said, “No one ought to carry the ark of God but the Levites. For Yahweh has chosen them to carry the ark of God, and to minister to him forever.”

[translations][edit][history]

3

3

και_and εξεκκλησιασεν Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} εις_{into +acc} Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} του_{the (gen)} ανενεγκαι_{to-BRING/OFFER-UP, be-you(sg)-BRING/OFFER-ed-UP!, he/she/it-happens-to-BRING/OFFER-UP (opt)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} ον_{who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)} ητοιμασεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

1Chr 15:3

And David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of the Lord to the place which he had prepared for it.

1Chr 15:3

¶David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of Yahweh to its place, which he had prepared for it.

[translations][edit][history]

4

4

και_and συνηγαγεν_{he/she/it-GATHER/ASSEMBLE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τους_{the (acc)} υιους_{sons (acc)} Ααρων_{Aaron (indecl)} και_and τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)}

1Chr 15:4

And David gathered together the sons of Aaron the Levites.

1Chr 15:4

David gathered together the sons of Aaron, and the Levites:

[translations][edit][history]

5

5

των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Κααθ Ουριηλ ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκατον_hundred εικοσι_{icons (dat); twenty}

1Chr 15:5

Of the sons of Caath; there was Uriel the chief, and his brethren, a hundred and twenty.

1Chr 15:5

of the sons of Kohath, Uriel the chief, and his brothers one hundred twenty;

[translations][edit][history]

6

6

των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Μεραρι Ασαια ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)} πεντηκοντα_fifty

1Chr 15:6

Of the sons of Merari; Asaia the chief, and his brethren, two hundred and twenty.

1Chr 15:6

of the sons of Merari, Asaiah the chief, and his brothers two hundred twenty;

[translations][edit][history]

7

7

των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Γηρσαμ Ιωηλ_{Joel (indecl)} ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκατον_hundred πεντηκοντα_fifty

1Chr 15:7

Of the sons of Gedson; Joel the chief, and his brethren, a hundred and thirty.

1Chr 15:7

of the sons of Gershom, Joel the chief, and his brothers one hundred thirty;

[translations][edit][history]

8

8

των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Ελισαφαν Σαμαιας ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} διακοσιοι_{two hundred (nom|voc)}

1Chr 15:8

Of the sons of Elisaphat; Semei the chief, and his brethren, two hundred.

1Chr 15:8

of the sons of Elizaphan, Shemaiah the chief, and his brothers two hundred;

[translations][edit][history]

9

9

των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Χεβρων Ελιηλ ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ογδοηκοντα_eighty

1Chr 15:9

Of the sons of Chebrom; Eliel the chief, and his brethren eighty.

1Chr 15:9

of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brothers eighty;

[translations][edit][history]

10

10

των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Οζιηλ Αμιναδαβ_{Amminadab (indecl)} ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} εκατον_hundred δεκα_ten δυο_{two (nom, acc, gen)}

1Chr 15:10

Of the sons of Oziel; Aminadab the chief, and his brethren a hundred and twelve.

1Chr 15:10

of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and his brothers one hundred twelve.

[translations][edit][history]

11

11

και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} Σαδωκ_{Zadok (indecl)} και_and Αβιαθαρ_{Abiathar (indecl)} τους_{the (acc)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} τον_{the (acc)} Ουριηλ Ασαια Ιωηλ_{Joel (indecl)} Σαμαιαν Ελιηλ Αμιναδαβ_{Amminadab (indecl)}

1Chr 15:11

And David called Sadoc and Abiathar the priests, and the Levites, Uriel, Asaia, and Joel, and Semaia, and Eliel, and Aminadab,

1Chr 15:11

David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,

[translations][edit][history]

12

12

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτοις_{them/same (dat)} υμεις_{you(pl) (nom)} αρχοντες_{rulers (nom|voc); while BEGIN/RULE-ing (nom|voc)} πατριων_{patrilineages (gen)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} αγνισθητε_{be-you(pl)-CLEANSE-ed!, you(pl)-should-be-CLEANSE-ed} υμεις_{you(pl) (nom)} και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} υμων_{you(pl) (gen)} και_and ανοισετε_{you(pl)-will-BRING/OFFER-UP} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ου_{where; who/whom/which (gen)} ητοιμασα_{I-PREPARE/MAKE-READY-ed} αυτη(ι)_{her/it/same (dat)}

1Chr 15:12

and said to them, Ye are the heads of the families of the Levites: sanctify yourselves, you and your brethren, and ye shall carry up the ark of the God of Israel, to the place which I have prepared for it.

1Chr 15:12

and said to them, “You are the heads of the fathers’ houses of the Levites. Sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring up the ark of Yahweh, the God of Israel, to the place that I have prepared for it.

[translations][edit][history]

13

13

οτι_because/that ουκ_not εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} προτερον_{earlier (acc, nom|acc|voc)} υμας_{you(pl) (acc)} ειναι_to-be διεκοψεν ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ημων_{us (gen)} εν_in/with/by ημιν_{us (dat)} οτι_because/that ουκ_not εζητησαμεν_we-SEEK-ed εν_in/with/by κριματι_{judgment (dat)}

1Chr 15:13

For because ye were not ready at the first, our God made a breach upon us, because we sought him not according to the ordinance.

1Chr 15:13

For because you didn’t carry it at first, Yahweh our God made broke out against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

[translations][edit][history]

14

14

και_and ηγνισθησαν_{they-were-CLEANSE-ed} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} και_and οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} του_{the (gen)} ανενεγκαι_{to-BRING/OFFER-UP, be-you(sg)-BRING/OFFER-ed-UP!, he/she/it-happens-to-BRING/OFFER-UP (opt)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} θεου_{god (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Chr 15:14

So the priests and the Levites sanctified themselves, to bring up the ark of the God of Israel.

1Chr 15:14

¶So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Yahweh, the God of Israel.

[translations][edit][history]

15

15

και_and ελαβον_{I-TAKE/RECEIVE-ed, they-TAKE/RECEIVE-ed} οι_{the (nom)} υιοι_{sons (nom|voc)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ως_as/like ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} Μωυσης_{Moses (nom)} εν_in/with/by λογω(ι)_{word (dat)} θεου_{god (gen)} κατα_{down/according to/as per (+acc), against (+gen)} την_{the (acc)} γραφην_{writing (acc)} εν_in/with/by αναφορευσιν επ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αυτους_{them/same (acc)}

1Chr 15:15

And the sons of the Levites took the ark of God, (as Moses commanded by the word of God according to the scripture) upon their shoulders with staves.

1Chr 15:15

The children of the Levites bore the ark of God on their shoulders with the poles thereon, as Moses commanded according to the word of Yahweh.

[translations][edit][history]

16

16

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τοις_{the (dat)} αρχουσιν_{rulers (dat); they-are-BEGIN/RULE-ing, while BEGIN/RULE-ing (dat)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} στησατε_{do-STAND-you(pl)!} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} αυτων_{them/same (gen)} τους_{the (acc)} ψαλτω(ι)δους εν_in/with/by οργανοις_{??? (dat)} ω(ι)δων_{odes (gen)} ναβλαις και_and κινυραις και_and κυμβαλοις_{cymbals (dat)} του_{the (gen)} φωνησαι_{to-SOUND, be-you(sg)-SOUND-ed!, he/she/it-happens-to-SOUND (opt)} εις_{into +acc} υψος_{height (nom|acc|voc)} εν_in/with/by φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} ευφροσυνης_{gladness (gen)}

1Chr 15:16

And David said to the chiefs of the Levites, Set your brethren the singers with musical instruments, lutes, harps, and cymbals, to sound aloud with a voice of joy.

1Chr 15:16

David spoke to the chief of the Levites to appoint their brothers the singers, with instruments of music, stringed instruments and harps and cymbals, sounding aloud and lifting up the voice with joy.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εστησαν_{they-STAND-ed} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} τον_{the (acc)} Αιμαν υιον_{son (acc)} Ιωηλ_{Joel (indecl)} εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} υιος_{son (nom)} Βαραχια_{Barachiah (voc)} και_and εκ_{from-out-of (+gen)} των_{the (gen)} υιων_{sons (gen)} Μεραρι αδελφων_{brothers (gen); sisters (gen)} αυτου_{him/it/same (gen)} Αιθαν υιος_{son (nom)} Κισαιου

1Chr 15:17

So the Levites appointed Aeman the son of Joel; Asaph the son of Barachias was one of his brethren; and Aethan the son of Kisaeus was of the sons of Merari their brethren;

1Chr 15:17

So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brothers, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brothers, Ethan the son of Kushaiah;

[translations][edit][history]

18

18

και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτων_{them/same (gen)} οι_{the (nom)} δευτεροι_{second (nom|voc)} Ζαχαριας_{Zacharias (nom)} και_and Οζιηλ και_and Σεμιραμωθ και_and Ιιηλ και_and Ωνι και_and Ελιαβ και_and Βαναια και_and Μαασαια και_and Ματταθια_{Mattathias (voc)} και_and Ελιφαλια και_and Μακενια και_and Αβδεδομ και_and Ιιηλ και_and Οζιας_{Uzziah (nom)} οι_{the (nom)} πυλωροι

1Chr 15:18

and with them their brethren of the second rank, Zacharias, and Oziel, and Semiramoth, and Jeiel, and Elioel, and Eliab, and Banaia, and Maasaia, and Matthathia, and Eliphena, and Makellia, and Abdedom, and Jeiel, and Ozias, the porters.

1Chr 15:18

and with them their brothers of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Eliphelehu, and Mikneiah, and Obed-Edom, and Jeiel, the doorkeepers.

[translations][edit][history]

19

19

και_and οι_{the (nom)} ψαλτω(ι)δοι Αιμαν Ασαφ_{Asa(ph) (indecl)} και_and Αιθαν εν_in/with/by κυμβαλοις_{cymbals (dat)} χαλκοις_{copper (dat)} του_{the (gen)} ακουσθηναι_{to-be-HEAR-ed} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)}

1Chr 15:19

And the singers, Aeman, Asaph, and Aethan, with brazen cymbals to make a sound to be heard.

1Chr 15:19

So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed with cymbals of brass to sound aloud;

[translations][edit][history]

20

20

Ζαχαριας_{Zacharias (nom)} και_and Οζιηλ Σεμιραμωθ Ιιηλ Ωνι Ελιαβ Μασαιας Βαναιας εν_in/with/by ναβλαις επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αλαιμωθ

1Chr 15:20

Zacharias, and Oziel, Semiramoth, Jeiel, Oni, Eliab, Maasaeas, Banaeas, with lutes, on alaemoth.

1Chr 15:20

and Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with stringed instruments set to Alamoth;

[translations][edit][history]

21

21

και_and Ματταθιας_{Mattathias (nom)} και_and Ελιφαλιας και_and Μακενιας και_and Αβδεδομ και_and Ιιηλ και_and Οζιας_{Uzziah (nom)} εν_in/with/by κινυραις αμασενιθ του_{the (gen)} ενισχυσαι_{to-GIVE-STRENGTH, be-you(sg)-GIVE-ed-STRENGTH!, he/she/it-happens-to-GIVE-STRENGTH (opt)}

1Chr 15:21

And Mattathias, and Eliphalu, and Makenia, and Abdedom, and Jeiel, and Ozias, with harps of Amasenith, to make a loud noise.

1Chr 15:21

and Mattithiah, and Eliphelehu, and Mikneiah, and Obed-Edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps tuned to the eight-stringed lyre, to lead.

[translations][edit][history]

22

22

και_and Χωνενια αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} των_{the (gen)} Λευιτων_{Levites (gen)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} των_{the (gen)} ω(ι)δων_{odes (gen)} οτι_because/that συνετος_{insightful/discerning (nom)} ην_{he/she/it-was}

1Chr 15:22

And Chonenia chief of the Levites was master of the bands, because he was skilful.

1Chr 15:22

Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skillful.

[translations][edit][history]

23

23

και_and Βαραχια_{Barachiah (voc)} και_and Ηλκανα πυλωροι της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)}

1Chr 15:23

And Barachia and Elcana were door-keepers of the ark.

1Chr 15:23

Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.

[translations][edit][history]

24

24

και_and Σοβνια και_and Ιωσαφατ_{Josaphat (indecl)} και_and Ναθαναηλ_{Nathanael (indecl)} και_and Αμασαι και_and Ζαχαρια_{Zacharias (voc)} και_and Βαναι και_and Ελιεζερ_{Eliezer (indecl)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} σαλπιζοντες_{while BLOW-ing (nom|voc)} ταις_{the (dat)} σαλπιγξιν_{trumpets (dat)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} και_and Αβδεδομ και_and Ιια πυλωροι της_{the (gen)} κιβωτου_{ark (gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

1Chr 15:24

And Somnia, and Josaphat, and Nathanael, and Amasai, and Zacharia, and Banaea, and Eliezer, the priests, were sounding with trumpets before the ark of God: and Abdedom and Jeia were door-keepers of the ark of God.

1Chr 15:24

Shebaniah, and Joshaphat, and Nethanel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow the trumpets before the ark of God: and Obed-Edom and Jehiah were doorkeepers for the ark.

[translations][edit][history]

25

25

και_and ην_{he/she/it-was} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and οι_{the (nom)} πρεσβυτεροι_{elder (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and οι_{the (nom)} χιλιαρχοι_{chiliarchs (nom|voc)} οι_{the (nom)} πορευομενοι_{while being-GO-ed (nom|voc)} του_{the (gen)} αναγαγειν_to-LEAD-UP την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Αβδεδομ εν_in/with/by ευφροσυνη(ι)_{gladness (dat)}

1Chr 15:25

So David, and the elders of Israel, and the captains of thousands, went to bring up the ark of the covenant from the house of Abdedom with gladness.

1Chr 15:25

So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the house of Obed-Edom with joy.

[translations][edit][history]

26

26

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} κατισχυσαι_{to-OVERCOME/PREVAIL, be-you(sg)-OVERCOME/PREVAIL-ed!, he/she/it-happens-to-OVERCOME/PREVAIL (opt)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} τους_{the (acc)} Λευιτας_{Levites (acc)} αιροντας_{while LIFT/PICK-UP-ing (acc)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} της_{the (gen)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and εθυσαν_{they-SACRIFICE-ed} επτα_seven μοσχους_{calves/oxen (acc)} και_and επτα_seven κριους

1Chr 15:26

And it came to pass when God strengthened the Levites bearing the ark of the covenant of the Lord, that they sacrificed seven calves and seven rams.

1Chr 15:26

It happened, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of Yahweh, that they sacrificed seven bulls and seven rams.

[translations][edit][history]

27

27

και_and Δαυιδ_{David (indecl)} περιεζωσμενος_{having-been-GIRD-ed-ROUND (nom)} εν_in/with/by στολη(ι)_{robe (dat)} βυσσινη(ι)_{made of fine linen (dat)} και_and παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} αιροντες_{while LIFT/PICK-UP-ing (nom|voc)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and οι_{the (nom)} ψαλτω(ι)δοι και_and Χωνενιας ο_{the (nom)} αρχων_{ruler (nom); rulers (gen); while BEGIN/RULE-ing (nom)} των_{the (gen)} ω(ι)δων_{odes (gen)} των_{the (gen)} α(ι)δοντων_{let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen)} και_and επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} στολη_{robe (nom|voc)} βυσσινη_{made of fine linen (nom|voc)}

1Chr 15:27

And David was girt with a fine linen robe, and all the Levites who were bearing the ark of the covenant of the Lord, and the singers, and Chonenias the master of the band of singers; also upon David there was a robe of fine linen.

1Chr 15:27

David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites who bore the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: and David had on him an ephod of linen.

[translations][edit][history]

28

28

και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} αναγοντες_{while LEAD-ing-UP (nom|voc)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} εν_in/with/by σημασια(ι) και_and εν_in/with/by φωνη(ι)_{sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed} σωφερ και_and εν_in/with/by σαλπιγξιν_{trumpets (dat)} και_and εν_in/with/by κυμβαλοις_{cymbals (dat)} αναφωνουντες_{while SHOUT-ing (nom|voc)} ναβλαις και_and εν_in/with/by κινυραις

1Chr 15:28

And all Israel brought up the ark of the covenant of the Lord with shouting, and with the sound of a horn, and with trumpets, and with cymbals, playing loudly on lutes and harps.

1Chr 15:28

Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Yahweh with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with stringed instruments and harps.

[translations][edit][history]

29

29

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} κιβωτος_{ark (nom)} διαθηκης_{covenant (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} και_and ηλθεν_{he/she/it-COME-ed} εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} πολεως_{city (gen)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and Μελχολ θυγατηρ_{daughter (nom)} Σαουλ_{Saul (indecl)} παρεκυψεν_{he/she/it-STOOP-ed-BESIDE} δια_{because of (+acc), through (+gen)} της_{the (gen)} θυριδος_{window (gen)} και_and ειδεν_{he/she/it-SEE/BEHOLD-ed} τον_{the (acc)} βασιλεα_{king (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} ορχουμενον_{while being-DANCE-ed (acc, nom|acc|voc)} και_and παιζοντα_{while PLAY-ing (acc, nom|acc|voc)} και_and εξουδενωσεν_{he/she/it-DESPISE/SET-AT-NAUGHT-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ψυχη(ι)_{soul-life (dat); you(sg)-are-being-COOL/CHILL-ed, he/she/it-should-be-COOL/CHILL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL/CHILL-ed} αυτης_{her/it/same (gen)}

1Chr 15:29

And the ark of the covenant of the Lord arrived, and came to the city of David; and Melchol the daughter of Saul looked down through the window, and saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.

1Chr 15:29

It happened, as the ark of the covenant of Yahweh came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 04:44:56 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 