1Chr 14

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Αʹ

1 Chronicles

‎Brenton (1851)

Wiki English Translation‎ / World English Bible

1

1

και_and απεστειλεν_{he/she/it-SEND-FORTH-ed} Χιραμ βασιλευς_{king (nom)} Τυρου_{Tyre (gen)} αγγελους_{angels (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ξυλα_{trees (nom|acc|voc)} κεδρινα_{of cedar (nom|acc|voc)} και_and οικοδομους_{builders (acc)} τοιχων_{walls (gen)} και_and τεκτονας_{carpenters (acc)} ξυλων_{trees (gen)} του_{the (gen)} οικοδομησαι_{to-BUILD-UP, be-you(sg)-BUILD-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD-UP (opt)} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} οικον_{house/home (acc)}

1Chr 14:1

And Chiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar timbers, and masons, and carpenters, to build a house for him.

1Chr 14:1

¶Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and masons, and carpenters, to build him a house.

[translations][edit][history]

2

2

και_and εγνω_{he/she/it-KNOW-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} οτι_because/that ητοιμησεν_{he/she/it-PREPARE/MAKE-READY-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} οτι_because/that ηυξηθη_{he/she/it-was-GROW/INCREASE-ed} εις_{into +acc} υψος_{height (nom|acc|voc)} η_{the (nom)} βασιλεια_{kingdom (nom|voc); royal (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τον_{the (acc)} λαον_{people (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} Ισραηλ_{Israel (indecl)}

1Chr 14:2

And David knew that the Lord had designed him to be king over Israel; because his kingdom was highly exalted, on account of his people Israel.

1Chr 14:2

David perceived that Yahweh had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel’s sake.

[translations][edit][history]

3

3

και_and ελαβεν_{he/she/it-TAKE/RECEIVE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} ετι_{yet/still/ while} γυναικας_{women/wives (acc)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} και_and ετεχθησαν_{they-were-GIVE-ed-BIRTH} Δαυιδ_{David (indecl)} ετι_{yet/still/ while} υιοι_{sons (nom|voc)} και_and θυγατερες_{daughters (nom|voc)}

1Chr 14:3

And David took more wives in Jerusalem: and there were born to David more sons and daughters.

1Chr 14:3

David took more wives at Jerusalem; and David became the father of more sons and daughters.

[translations][edit][history]

4

4

και_and ταυτα_{these (nom|acc)} τα_{the (nom|acc)} ονοματα_{names (nom|acc|voc)} αυτων_{them/same (gen)} των_{the (gen)} τεχθεντων_{let-them-be-GIVE-ed-BIRTH! (classical), upon being-GIVE-ed-BIRTH (gen)} οι_{who/whom/which (nom)} ησαν_they-were αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} εν_in/with/by Ιερουσαλημ_{Jerusalem (indecl); Jerusalem (indecl)} Σαμαα Ισοβααμ Ναθαν_{Nathan (indecl)} Σαλωμων_{Solomon (indecl), Solomon (nom|voc); Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)}

1Chr 14:4

And these are the names of those that were born, who were born to him in Jerusalem; Samaa, Sobab, Nathan, and Solomon,

1Chr 14:4

These are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,

[translations][edit][history]

5

5

και_and Ιβααρ και_and Ελισαε και_and Ελιφαλετ

1Chr 14:5

and Baar, and Elisa, and Eliphaleth,

1Chr 14:5

and Ibhar, and Elishua, and Elpelet,

[translations][edit][history]

6

6

και_and Ναγε και_and Ναφαγ και_and Ιανουου

1Chr 14:6

and Nageth, and Naphath, and Japhie,

1Chr 14:6

and Nogah, and Nepheg, and Japhia,

[translations][edit][history]

7

7

και_and Ελισαμαε και_and Βαλεγδαε και_and Ελιφαλετ

1Chr 14:7

and Elisamae, and Eliade, and Eliphala.

1Chr 14:7

and Elishama, and Beeliada, and Eliphelet.

[translations][edit][history]

8

8

και_and ηκουσαν_{while ARRIVE-ing (acc); they-HEAR-ed} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} οτι_because/that εχρισθη_{he/she/it-was-ANNOINT-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} βασιλευς_{king (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and ανεβησαν_{they-ASCEND-ed} παντες_{all (nom|voc)} οι_{the (nom)} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} ζητησαι_{to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt)} τον_{the (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ηκουσεν_{he/she/it-HEAR-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} απαντησιν_{meeting (acc)} αυτοις_{them/same (dat)}

1Chr 14:8

And the Philistines heard that David was anointed king over all Israel: and all the Philistines went up to seek David; and David heard it, and went out to meet them.

1Chr 14:8

When the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David: and David heard of it, and went out against them.

[translations][edit][history]

9

9

και_and αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} ηλθον_{I-COME-ed, they-COME-ed} και_and συνεπεσον_{I-COLLAPSE-ed, they-COLLAPSE-ed} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κοιλαδι_{hollow (dat)} των_{the (gen)} γιγαντων

1Chr 14:9

And the Philistines came and assembled together in the giants' valley.

1Chr 14:9

Now the Philistines had come and made a raid in the valley of Rephaim.

[translations][edit][history]

10

10

και_and ηρωτησεν_{he/she/it-ASK-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} ει_if αναβω_{I-should-ASCEND} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αλλοφυλους_{foreign (acc)} και_and δωσεις_{you(sg)-will-GIVE} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} μου_{me (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} αναβηθι_{do-ASCEND-you(sg)!} και_and δωσω_{I-will-GIVE, I-should-GIVE} αυτους_{them/same (acc)} εις_{into +acc} τας_{the (acc)} χειρας_{hands (acc)} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)}

1Chr 14:10

And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into my hand? And the Lord said to him, Go up, and I will deliver them into thy hands.

1Chr 14:10

David inquired of God, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?”
¶Yahweh said to him, “Go up; for I will deliver them into your hand.”

[translations][edit][history]

11

11

και_and ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εις_{into +acc} Βααλφαρασιν και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτους_{them/same (acc)} εκει_there Δαυιδ_{David (indecl)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} διεκοψεν ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} τους_{the (acc)} εχθρους_{hostile (acc)} μου_{me (gen)} εν_in/with/by χειρι_{hand (dat)} μου_{me (gen)} ως_as/like διακοπην υδατος_{water (gen)} δια_{because of (+acc), through (+gen)} τουτο_{this (nom|acc)} εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} το_{the (nom|acc)} ονομα_{name (nom|acc|voc)} του_{the (gen)} τοπου_{place (gen)} εκεινου_{that (gen)} Διακοπη φαρασιν

1Chr 14:11

And he went up to Baal Pharasin, and David smote them there; and David said, God has broken through enemies by my hand like a breach of water: therefore he called the name of that place, the Breach of Pharasin.

1Chr 14:11

¶So they came up to Baal Perazim, and David struck them there; and David said, God has broken my enemies by my hand, like the breach of waters. Therefore they called the name of that place Baal Perazim.

[translations][edit][history]

12

12

και_and εγκατελιπον_{I-LEAVE-ed-UTTERLY, they-LEAVE-ed-UTTERLY} εκει_there τους_{the (acc)} θεους_{gods (acc)} αυτων_{them/same (gen)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} κατακαυσαι_{to-BURN-UP, be-you(sg)-BURN-UP-ed!, he/she/it-happens-to-BURN-UP (opt)} αυτους_{them/same (acc)} εν_in/with/by πυρι_{fire (dat)}

1Chr 14:12

And the Philistines left their gods there; and David gave orders to burn them with fire.

1Chr 14:12

They left their gods there; and David gave commandment, and they were burned with fire.

[translations][edit][history]

13

13

και_and προσεθεντο_{they-were-ADD-ed} ετι_{yet/still/ while} αλλοφυλοι_{foreign (nom|voc)} και_and συνεπεσαν_{they-COLLAPSE-ed} ετι_{yet/still/ while} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} κοιλαδι_{hollow (dat)} των_{the (gen)} γιγαντων

1Chr 14:13

And the Philistines once more assembled themselves in the giants' valley.

1Chr 14:13

The Philistines yet again made a raid in the valley.

[translations][edit][history]

14

14

και_and ηρωτησεν_{he/she/it-ASK-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} ετι_{yet/still/ while} εν_in/with/by θεω(ι)_{god (dat)} και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} ου_not πορευση(ι)_{you(sg)-will-be-GO-ed, he/she/it-should-GO, you(sg)-should-be-GO-ed} οπισω_after/behind αυτων_{them/same (gen)} αποστρεφου_{be-you(sg)-being-TURN-AWAY-ed!} απ’_from αυτων_{them/same (gen)} και_and παρεση(ι)_{you(sg)-will-be-BE-ed-PRESENT/NEAR} αυτοις_{them/same (dat)} πλησιον_{neighbor; near (acc, nom|acc|voc)} των_{the (gen)} απιων_{while MOVE-ing-FROM (nom)}

1Chr 14:14

And David enquired of God again; and God said to him, Thou shalt not go after them; turn away from them, and thou shalt come upon them near the pear trees.

1Chr 14:14

David inquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them over against the mulberry trees.

[translations][edit][history]

15

15

και_and εσται_{he/she/it-will-be} εν_in/with/by τω(ι)_{the (dat)} ακουσαι_{ακουσει (nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)} σε_{you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)} την_{the (acc)} φωνην_{sound/voice (acc)} του_{the (gen)} συσσεισμου των_{the (gen)} ακρων_{farthest extents/edges (gen)} των_{the (gen)} απιων_{while MOVE-ing-FROM (nom)} τοτε_then εξελευση(ι)_{you(sg)-will-be-COME-ed-OUT} εις_{into +acc} τον_{the (acc)} πολεμον_{war (acc)} οτι_because/that εξηλθεν_{he/she/it-COME-ed-OUT} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} εμπροσθεν_{before/in-front-of} σου_{you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)} του_{the (gen)} παταξαι_{to-SMITE, be-you(sg)-SMITE-ed!, he/she/it-happens-to-SMITE (opt)} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)}

1Chr 14:15

And it shall be, when thou shalt hear the sound of their tumult in the tops of the pear trees, then thou shalt go into the battle: for God has gone out before thee to smite the army of the Philistines.

1Chr 14:15

It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall go out to battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines.”

[translations][edit][history]

16

16

και_and εποιησεν_{he/she/it-DO/MAKE-ed} καθως_{as accordingly} ενετειλατο_{he/she/it-was-COMMAND-ed} αυτω(ι)_{him/it/same (dat)} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} την_{the (acc)} παρεμβολην_{camp (acc)} των_{the (gen)} αλλοφυλων_{foreign (gen)} απο_from Γαβαων εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} Γαζαρα

1Chr 14:16

And he did as God commanded him: and he smote the army of the Philistines from Gabaon to Gazera.

1Chr 14:16

¶David did as God commanded him: and they struck the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.

[translations][edit][history]

17

17

και_and εγενετο_{he/she/it-was-BECOME-ed} ονομα_{name (nom|acc|voc)} Δαυιδ_{David (indecl)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} τη(ι)_{the (dat)} γη(ι)_{earth/land (dat)} και_and κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} εδωκεν_{he/she/it-GIVE-ed} τον_{the (acc)} φοβον_{fear (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} εθνη_{nations (nom|acc|voc)}

1Chr 14:17

And the name of David was famous in all the land; and the Lord put the terror of him on all the nations.

1Chr 14:17

The fame of David went out into all lands; and Yahweh brought the fear of him on all nations.

[translations][edit][history]

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 21:13:06 EDT

OPTIONS

Show Original
- Diacritics
- Interlinear
  - InlineBelow Line
- Reader's Edition
- Papyrus
Show Brenton
Show Translation
- Hide Editing Markup

Chapter Vocabulary
or

CHAPTERS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

LEXICON

TEXTS

Greek New Testament‎Greek Septuagint‎Hebrew Bible‎Parallel Gospels‎Parallel LXX-HB‎Parallel HB-LXX‎

LANGUAGES

ABOUT

The Kata Biblon Wiki English Translation (WET) and Wiki Latin Translation are publicly editable translations of the Greek New Testament, Greek Septuagint, and Hebrew Bible.

www.katabiblon.com

SEARCH OPTIONS

Match Diacritics

KEYMAP

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Wildcard: %

VERSES

 ‎ 