1Chr 13

www.katabiblon.com

Παραλειπομενων Αʹ

1 Chronicles

Wiki English Translation‎ / World English Bible

και_and εβουλευσατο_{he/she/it-was-DECIDE-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} μετα_{after/against(+acc), with(+gen)} των_{the (gen)} χιλιαρχων_{chiliarchs (gen)} και_and των_{the (gen)} εκατονταρχων_{centurions (gen)} παντι_{each, every (dat)} ηγουμενω(ι)_{while being-REGARD/DEEM/GUIDE-ed (dat)}

1Chr 13:1

And David took counsel with the captains of thousands and captains of hundreds, even with every commander.

1Chr 13:1

¶David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τη(ι)_{the (dat)} παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} εκκλησια(ι)_{assembly (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ει_if εφ’_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} υμιν_{you(pl) (dat)} αγαθον_{good (acc, nom|acc|voc)} και_and παρα_{frοm beside (+acc,+gen,+dat)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} ευοδωθη(ι)_{he/she/it-should-be-PROSPER-ed} αποστειλωμεν_{we-should-SEND-FORTH} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} τους_{the (acc)} αδελφους_{brothers (acc)} ημων_{us (gen)} τους_{the (acc)} υπολελειμμενους_{having-been-LEAVE-ed-ALONE (acc)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} γη(ι)_{earth/land (dat)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} και_and μετ’_{after/against(+acc), with(+gen)} αυτων_{them/same (gen)} οι_{the (nom)} ιερεις_{priests (acc, nom|voc)} οι_{the (nom)} Λευιται_{Levites (nom|voc)} εν_in/with/by πολεσιν_{cities (dat)} κατασχεσεως_{possession (gen)} αυτων_{them/same (gen)} και_and συναχθησονται_{they-will-be-GATHER/ASSEMBLE-ed} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)}

1Chr 13:2

And David said to the whole congregation of Israel, If it seem good to you, and it should be prospered by the Lord our God, let us send to our brethren that are left in all the land of Israel, and let the priests the Levites who are with them in the cities of their possession come, and let them be gathered to us.

1Chr 13:2

David said to all the assembly of Israel, “If it seems good to you, and if it is of Yahweh our God, let us send abroad everywhere to our brothers who are left in all the land of Israel, with whom the priests and Levites are in their cities that have suburbs, that they may gather themselves to us;

[translations][edit][history]

και_and μετενεγκωμεν την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} ημων_{us (gen)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} ημας_{us (acc)} οτι_because/that ουκ_not εζητησαν_they-SEEK-ed αυτην_{her/it/same (acc)} αφ’_from ημερων_{days (gen)} Σαουλ_{Saul (indecl)}

1Chr 13:3

And let us bring over to us the ark of our God; for men have not enquired at it since the days of Saul.

1Chr 13:3

and let us bring again the ark of our God to us. For we didn’t seek it in the days of Saul.”

[translations][edit][history]

και_and ειπεν_{he/she/it-SAY-ed} πασα_{each, every (nom|voc)} η_{the (nom)} εκκλησια_{assembly (nom|voc)} του_{the (gen)} ποιησαι_{to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)} ουτως_{so, thus} οτι_because/that ευθης_{straight (nom)} ο_{the (nom)} λογος_{word (nom)} εν_in/with/by οφθαλμοις_{eyes (dat)} παντος_{each, every (gen)} του_{the (gen)} λαου_{people (gen)}

1Chr 13:4

And all the congregation said that they would do thus; for the saying was right in the eyes of all the people.

1Chr 13:4

¶All the assembly said that they would do so; for the thing was right in the eyes of all the people.

[translations][edit][history]

και_and εξεκκλησιασεν Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} απο_from οριων_{boundaries (gen); going-to-SET-BOUNDARY/ORDAIN (fut ptcp) (nom)} Αιγυπτου_{Egypt (gen)} και_and εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} εισοδου_{entry (gen)} Ημαθ του_{the (gen)} εισενεγκαι_{to-BRING IN, be-you(sg)-BRING IN-ed!, he/she/it-happens-to-BRING IN (opt)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εκ_{from-out-of (+gen)} πολεως_{city (gen)} Ιαριμ_{Jarin (indecl)}

1Chr 13:5

So David assembled all Israel, from the borders of Egypt even to the entering in of Hemath, to bring in the ark of God from the city of Jarim.

1Chr 13:5

So David assembled all Israel together, from the Shihor the brook of Egypt even to the entrance of Hamath, to bring the ark of God from Kiriath Jearim.

[translations][edit][history]

και_and ανηγαγεν_{he/she/it-LEAD-ed-UP} αυτην_{her/it/same (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} ανεβη_{he/she/it-ASCEND-ed} εις_{into +acc} πολιν_{city (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} η_{who/whom/which (nom)} ην_{he/she/it-was} του_{the (gen)} Ιουδα_{Judas/Judah (gen, voc)} του_{the (gen)} αναγαγειν_to-LEAD-UP εκειθεν_{from there} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} κυριου_{lord (gen); authoritative (gen)} καθημενου_{while being-SIT-ed (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} χερουβιν_{cherubim (indecl)} ου_{where; who/whom/which (gen)} επεκληθη_{he/she/it-was-CALL-UPON-ed} ονομα_{name (nom|acc|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Chr 13:6

And David brought it up: and all Israel went up to the city of David, which belonged to Juda, to bring up thence the ark of the Lord God who sits between the cherubim, whose name is called on it.

1Chr 13:6

David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to ~~Kiriath Jearim,~~the City of David which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God ~~Yahweh~~the Lord that sits over ~~above~~ the cherubim, ~~that is called by the Name.~~where His name is called upon

[translations][edit][history]
Last Edited: 2021-08-25 Editors: 1

και_and επεθηκαν_{they-PLACE-UPON-ed} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} αμαξαν καινην_{new (acc)} εξ_{from-out-of (+gen)} οικου_{house/home (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!} Αμιναδαβ_{Amminadab (indecl)} και_and Οζα και_and οι_{the (nom)} αδελφοι_{brothers (nom|voc)} αυτου_{him/it/same (gen)} ηγον_{I-was-LEAD-ing, they-were-LEAD-ing} την_{the (acc)} αμαξαν

1Chr 13:7

And they set the ark of God on a new waggon brought out of the house of Aminadab: and Oza and his brethren drove the waggon.

1Chr 13:7

They carried the ark of God on a new cart, and brought it out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drove the cart.

[translations][edit][history]

και_and Δαυιδ_{David (indecl)} και_and πας_{each, every (nom|voc)} Ισραηλ_{Israel (indecl)} παιζοντες_{while PLAY-ing (nom|voc)} εναντιον_{in front of (+gen); contrary (acc, nom|acc|voc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εν_in/with/by παση(ι)_{each, every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed} δυναμει_{ability (dat)} και_and εν_in/with/by ψαλτω(ι)δοις και_and εν_in/with/by κινυραις και_and εν_in/with/by ναβλαις εν_in/with/by τυμπανοις και_and εν_in/with/by κυμβαλοις_{cymbals (dat)} και_and εν_in/with/by σαλπιγξιν_{trumpets (dat)}

1Chr 13:8

And David and all Israel were playing before the Lord with all their might, and that together with singers, and with harps, and with lutes, with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.

1Chr 13:8

David and all Israel played before God with all their might, even with songs, and with harps, and with stringed instruments, and with tambourines, and with cymbals, and with trumpets.

[translations][edit][history]

και_and ηλθοσαν_they-COME-ed εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} αλωνος_{threshing floor (gen)} και_and εξετεινεν_{he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed} Οζα την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} του_{the (gen)} κατασχειν_{to-HOLD FAST} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} οτι_because/that εξεκλινεν_{he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} ο_{the (nom)} μοσχος_{calf/ox (nom)}

1Chr 13:9

And they came as far as the threshing-floor: and Oza put forth his hand to hold the ark, because the bullock moved it from its place.

1Chr 13:9

When they came to the threshing floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.

[translations][edit][history]

και_and εθυμωθη_{he/she/it-was-ANGER-ed} οργη(ι)_{wrath/anger (dat)} κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} Οζα και_and επαταξεν_{he/she/it-SMITE-ed} αυτον_{him/it/same (acc)} εκει_there δια_{because of (+acc), through (+gen)} το_{the (nom|acc)} εκτειναι_{to-EXTEND, be-you(sg)-EXTEND-ed!, he/she/it-happens-to-EXTEND (opt)} την_{the (acc)} χειρα_{hand (acc)} αυτου_{him/it/same (gen)} επι_{upon/over (+acc,+gen,+dat)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} και_and απεθανεν_{he/she/it-DIE-ed} εκει_there απεναντι_{opposite/in the presence of (+gen)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

1Chr 13:10

And the Lord was very angry with Oza, and smote him there, because of his stretching forth his hand upon the ark: and he died there before God.

1Chr 13:10

The anger of Yahweh was kindled against Uzza, and he struck him, because he put forth his hand to the ark; and there he died before God.

[translations][edit][history]

και_and ηθυμησεν_{he/she/it-DISPIRIT-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} οτι_because/that διεκοψεν κυριος_{lord (nom); authoritative (nom)} διακοπην εν_in/with/by Οζα και_and εκαλεσεν_{he/she/it-CALL-ed} τον_{the (acc)} τοπον_{place (acc)} εκεινον_{that (acc)} Διακοπη Οζα εως_{until; dawn (nom|voc), dawns (acc)} της_{the (gen)} ημερας_{day (gen), days (acc)} ταυτης_{this (gen)}

1Chr 13:11

And David was dispirited, because the Lord had made a breach on Oza: and he called that place the Breach of Oza until this day.

1Chr 13:11

David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzza; and he called that place Perez Uzza, to this day.

[translations][edit][history]

και_and εφοβηθη_{he/she/it-was-FEAR-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} τον_{the (acc)} θεον_{god (acc)} εν_in/with/by τη(ι)_{the (dat)} ημερα(ι)_{day (dat)} εκεινη(ι)_{that (dat)} λεγων_{while SAY-ing (nom)} πως_how εισοισω_{I-will-BRING IN} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εμαυτον_{myself (acc)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)}

1Chr 13:12

And David feared God that day, saying, How shall I bring the ark of God in to myself?

1Chr 13:12

David was afraid of God that day, saying, “How shall I bring the ark of God home to me?”

[translations][edit][history]

και_and ουκ_not απεστρεψεν_{he/she/it-TURN-AWAY-ed} Δαυιδ_{David (indecl)} την_{the (acc)} κιβωτον_{ark (acc)} προς_{toward (+acc,+gen,+dat)} εαυτον_{self (acc)} εις_{into +acc} πολιν_{city (acc)} Δαυιδ_{David (indecl)} και_and εξεκλινεν_{he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed} αυτην_{her/it/same (acc)} εις_{into +acc} οικον_{house/home (acc)} Αβεδδαρα του_{the (gen)} Γεθθαιου

1Chr 13:13

So David brought not the ark home to himself into the city of David, but he turned it aside into the house of Abeddara the Gethite.

1Chr 13:13

So David didn’t move the ark to him into the city of David, but carried it aside into the house of Obed-Edom the Gittite.

[translations][edit][history]

και_and εκαθισεν_{he/she/it-SIT-DOWN-ed} η_{the (nom)} κιβωτος_{ark (nom)} του_{the (gen)} θεου_{god (gen)} εν_in/with/by οικω(ι)_{house/home (dat)} Αβεδδαρα τρεις_{three (acc, nom)} μηνας_{months (acc)} και_and ευλογησεν_{he/she/it-SPEAK-ed-WELL-OF} ο_{the (nom)} θεος_{god (nom)} Αβεδδαραμ και_and παντα_{all (nom|acc|voc), each, every (acc)} τα_{the (nom|acc)} αυτου_{him/it/same (gen)}

1Chr 13:14

And the ark of God abode in the house of Abeddara three months: and God blessed Abeddara and all that he had.

1Chr 13:14

The ark of God remained with the family of Obed-Edom in his house three months: and Yahweh blessed the house of Obed-Edom, and all that he had.

[translations][edit][history]

« Ch 12‎

» Ch 14

Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 23-Apr-2024 12:38:50 EDT

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%

Kata BiblonGreek Septuagint and Wiki English Translation

Παραλειπομενων Αʹ

1 Chronicles

Kata Biblon
Greek Septuagint and Wiki English Translation

a	b	g	d	e	z	h	q	i	k	l	m
α	β	γ	δ	ε	ζ	η	θ	ι	κ	λ	μ
n	x	o	p	r	s	t	u	f	c	y	w
ν	ξ	ο	π	ρ	σ	τ	υ	φ	χ	ψ	ω
)	(	/	\	=	\|	+	'	v	@	#	*
᾿	῾	´	`	῀	ͺ	¨	’	ϝ	ϛ	ʹ	%