www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ
Letter to Titus
Particle
ὅταν (ὅτε ἄν)
οταν
indecl
whenever
ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός. whenever πέμψω [lexicon][inflect][close]
Verb
πέμπω (πεμπ-, πεμψ-, πεμψ-, πεπομφ·[κ]-, -, πεμφ·θ-)
πεμπ·σω
fut act ind 1st sg or 1aor act sub 1st sg
I-will-SEND, I-should-SEND
I-will-SEND, I-should-SEND Ἀρτεμᾶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Ἀρτεμᾶς, -ᾶ, ὁ
αρτεμ·αν
(mas) acc sg
Artemas
Artemas (acc) πρός [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) σε [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person); Determiner (Possessive)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
σε; σ·ε
acc sg; mas voc sg
you(sg); your/yours(sg)
; you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) ἢ [lexicon][inflect][close]
Particle
ἤ[1]
η
indecl
or/than
or/than Τυχικόν [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
Τυχικός, -οῦ, ὁ
τυχικ·ον
(mas) acc sg
Tychicus
Tychicus (acc) , σπούδασον [lexicon][inflect][close]
Verb
σπουδάζω (σπουδαζ-, σπουδα·σ-, σπουδα·σ-, εσπουδα·κ-, -, -)
σπουδα·σον, σπουδα·σο[υ]ν[τ]
1aor act imp 2nd sg, fut act ptcp mas voc sg or fut act ptcp neu nom|acc|voc sg
do-ENDEAVOUR-you(sg)!, going-to-ENDEAVOUR
[be serious or earnest (about a matter), (to do in a) hurry] do-ENDEAVOUR-you(sg)!, going-to-ENDEAVOUR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) ἐλθεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ελθ·ειν
2aor act inf
to-COME
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. to-COME πρός [lexicon][inflect][close]
Preposition
πρός
προς
indecl
toward (+acc,+gen,+dat)
Indicative of "nearness/motion/orientation-toward" in-order-to "interface/interact-with or address/respond-to". Hence, toward/at/to/with/nearby/beside, pertaining/according-to, in-comparison-with, against(when interaction involves oppo toward (+acc,+gen,+dat) με [lexicon][inflect][close]
Pronoun (1st Person)
ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
με
acc sg
me
me (acc) εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc Νικόπολιν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 3rd Decl.)
Νικό·πολις, -εως, ἡ
νικοπολ(ι)·ν
(fem) acc sg
Nicopolis
Nicopolis (acc) · ἐκεῖ [lexicon][inflect][close]
Adverb
ἐκεῖ
εκει
indecl
there
there γὰρ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
γάρ
γαρ
indecl
for
since, as for κέκρικα [lexicon][inflect][close]
Verb
κρίνω (κριν-, κριν(ε)·[σ]-, κριν·[σ]-, κεκρι·κ-, κεκρι-, κρι·θ-)
κεκρι·κα
perf act ind 1st sg
I-have-JUDGE-ed
/decide, assess/determine, discriminate/separate. Also LXX: contend, avenge/vindicate, decree. I-have-JUDGE-ed παραχειμάσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
παρα·χειμάζω (-, παρα+χειμα·σ-, παρα+χειμα·σ-, παρα+κεχειμα·κ-, -, -)
παρα·χειμα·σαι
1aor act inf or 1aor mp imp 2nd sg or 1aor act opt 3rd sg
to-WINTER-AT, be-you(sg)-WINTER-ed-AT!, he/she/it-happens-to-WINTER-AT
to-WINTER-AT, be-you(sg)-WINTER-ed-AT!, he/she/it-happens-to-WINTER-AT (opt) .
¶When I send Artemas to you, or Tychicus,[a]
be diligent endeavor to come to me to Nicopolis, for I
have determined to winter there.
a See also Acts 20:4, Eph. 6:21, Col. 4:7, 2 Tm. 4:12.
| « Ch 2 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Tuesday, 16-Apr-2024 10:17:08 EDT