www.katabiblon.com
Kata BiblonΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ
Revelation of John
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and μίαν [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
μι·αν
fem acc sg
one
one (acc) ἐκ [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐκ
εκ
indecl
from-out-of (+gen)
signifies origin of motion. sometimes rendered, "from", when the motion is already implied by the context. ἐξ before vowels. from-out-of (+gen) τῶν [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ων
neu gen pl or mas gen pl or fem gen pl
the
simple article the (gen) κεφαλῶν [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
κεφαλή, -ῆς, ἡ
κεφαλ·ων
(fem) gen pl
heads
heads (gen) αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) { ὡσεὶ [lexicon][inflect][close]
Particle; Verb
ὡσεί; ὠθέω [LXX] (-, ω[θ]·σ-, ω[θ]·σ-, -, ωθ-, ωσ·θ-)
ωσει; ωθ·σει
indecl; fut act ind 3rd sg or fut mp ind 2nd sg classical or fuper mp ind 2nd sg classical
just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed,
Lit:"like/as-if"; hence just as. just-like; just-like; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) ⬪ ὡς [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὡς
ως
indecl
as/like
as/like } ἐσφαγμένην [lexicon][inflect][close]
Verb
σφάζω (σφαζ-, σφαξ-, σφαξ-, -, εσφαγ-, σφαγ·[θ]-)
εσφαγ·μεν·ην
perf mp ptcp fem acc sg
having-been-SLAY-ed
[to slay individually, vs. κατασφάζω, to slay en masse] having-been-SLAY-ed (acc) εἰς [lexicon][inflect][close]
Preposition
εἰς[1]
εις
indecl
into +acc
OF PLACE, the oldest and commonest usage into, with Verbs of saying or speaking relating to the person to whom or before whom one is speaking, Verbs expressing rest in a place, when a previous motion into or to it is implied; elliptical usage after Verbs into +acc θάνατον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θάνατος, -ου, ὁ
θανατ·ον
(mas) acc sg
death
death (acc) · καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) πληγὴ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
πληγή, -ῆς, ἡ
πληγ·η
(fem) nom|voc sg
stripe/ wound
(from πλήσσω" (strike/smite/beat), hence the process (or consequence) of being beaten/flogged/punished. but "plague" in Rev ch9/11/15. stripe/ wound (nom|voc) τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θανάτου [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.); Verb
θάνατος, -ου, ὁ; θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)
θανατ·ου; θανατ(ο)·ε, θανατ(ο)·ου
(mas) gen sg; pres act imp 2nd sg, pres mp imp 2nd sg
death; be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed!
; from "θάνατος"(death) and "θνῄσκω"(I-am-dying). death (gen); be-you(sg)-PUT-TO-DEATH-ing!, be-you(sg)-being-PUT-TO-DEATH-ed! αὐτοῦ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ου
mas gen sg or neu gen sg
him/it/same
; him/it/same (gen) ἐθεραπεύθη [lexicon][inflect][close]
Verb
θεραπεύω (θεραπευ-, θεραπευ·σ-, θεραπευ·σ-, -, τεθεραπευ-, θεραπευ·θ-)
ε·θεραπευ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO
salve; archaic term for salvage; save from destruction΄treat medically to salvage, heal, doctor, treat he/she/it-was-TEND/TREAT/ATTEND-ed-TO · καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and { ἐθαύμασεν [lexicon][inflect][close]
Verb
θαυμάζω (θαυμαζ-, θαυμα·σ-, θαυμα·σ-, τεθαυμα·κ-, τεθαυμασ-, θαυμασ·θ-)
ε·θαυμα·σε(ν)
1aor act ind 3rd sg
he/she/it-MARVEL-ed
/wonder-at/cause-amazement/surprise/shock/awe, be-impressed he/she/it-MARVEL-ed ⬪ ἐθαυμάσθη [lexicon][inflect][close]
Verb
θαυμάζω (θαυμαζ-, θαυμα·σ-, θαυμα·σ-, τεθαυμα·κ-, τεθαυμασ-, θαυμασ·θ-)
ε·θαυμασ·θη
aor θη ind 3rd sg
he/she/it-was-MARVEL-ed
/wonder-at/cause-amazement/surprise/shock/awe, be-impressed he/she/it-was-MARVEL-ed } ὅλη [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Partitive Numeral)
ὅλος -η -ον
ολ·η
fem nom|voc sg
whole
whole (nom|voc) ἡ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
[τ]·η
fem nom sg
the
simple article the (nom) γῆ [lexicon][inflect][close]
Noun (Fem. 1st Decl.)
γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
γ·η
(fem) nom|voc sg
earth/land
earth/land (nom|voc) ὀπίσω [lexicon][inflect][close]
Adverb
ὀπίσω
οπισω
indecl
after/behind
[τὰ ὀπίσω, the rear] after/behind τοῦ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ου
neu gen sg or mas gen sg
the
simple article the (gen) θηρίου [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 2nd Decl.)
θηρίον, -ου, τό
θηρι·ου
(neu) gen sg
beast
beast (gen) ·
RP: ὡσεὶ ⬪ NA/UBS: ὡς
RP: ἐθαύμασεν ⬪ NA/UBS: ἐθαυμάσθη
RP: ἐθαύμασεν ⬪ NA/UBS: ἐθαυμάσθη
a Gk. ἐσφαγμένην εἰς θάνατον, slain into death.
b Or deathblow. Gk. ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου, strike of death. Here, from a sword; see Rv. 13:14.
c Perhaps more akin to bandaged or rehabilitated? Gk. θεραπεύω instead of ἰάομαι.
d Gk. θαυμάζω, to wonder or be amazed.
e Gk. ὀπίσω, after/behind. (Richard Lattimore, The New Testament:
Then the whole earth went in wonder after the beast.)
| « Ch 12 | » Ch 14 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Thursday, 18-Apr-2024 01:23:27 EDT