www.katabiblon.com
Kata BiblonΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ
Letter to the Romans
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·ε
2aor act imp 2nd sg
do-SEE/BEHOLD-you(sg)!
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. do-SEE/BEHOLD-you(sg)! ⬪ Εἰ [lexicon][inflect][close]
Particle
εἰ
ει
indecl
if
if δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet } σὺ [lexicon][inflect][close]
Pronoun (2nd Person)
σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
συ
nom sg
you(sg)
you(sg) (nom) Ἰουδαῖος [lexicon][inflect][close]
Adjective (2-1-2)
Ἰουδαῖος -αία -ον
ιουδαι·ος
mas nom sg
Jewish
Jewish (nom) ἐπονομάζῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπ·ονομάζω (επ+ονομαζ-, επ+ονομα·σ-, επ+ονομα·σ-, -, -, επ+ονομασ·θ-)
επ·ονομαζ·ῃ
pres mp ind 2nd sg or pres act sub 3rd sg or pres mp sub 2nd sg
you(sg)-are-being-GIVE-ed-(A-NAME), he/she/it-should-be-GIVE-ing-(A-NAME), you(sg)-should-be-being-GIVE-ed-(A-NAME)
to pronounce (a name), to name, to call you(sg)-are-being-GIVE-ed-(A-NAME), he/she/it-should-be-GIVE-ing-(A-NAME), you(sg)-should-be-being-GIVE-ed-(A-NAME) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ἐπαναπαύῃ [lexicon][inflect][close]
Verb
ἐπ·ανα·παύομαι (επανα+παυ-, επανα+παυ·σ-, επανα+παυ·σ-, -, επανα+πεπαυ-, επανα+πα·[θ]-)
επανα·παυ·ῃ
pres mp ind 2nd sg or pres mp sub 2nd sg
you(sg)-are-being-REST-ed-UPON, you(sg)-should-be-being-REST-ed-UPON
[rely?] you(sg)-are-being-REST-ed-UPON, you(sg)-should-be-being-REST-ed-UPON { τῷ [lexicon][inflect][close]
Article (Definite)
ὁ ἡ τό
τ·ῳ
neu dat sg or mas dat sg
the
simple article the (dat) ⬪ - } νόμῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
νόμος, -ου, ὁ
νομ·ῳ
(mas) dat sg
custom/law
ordinance custom practice custom/law (dat) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and καυχᾶσαι [lexicon][inflect][close]
Verb
καυχάομαι (καυχ(α)-, καυχη·σ-, καυχη·σ-, -, κεκαυχη-, -)
καυχ(α)·εσαι
pres mp ind 2nd sg alt
you(sg)-are-being-BOAST-ed
"Boast", either positive or negative. ("Gloat" carries negative connotations.) you(sg)-are-being-BOAST-ed ἐν [lexicon][inflect][close]
Preposition
ἐν
εν
indecl
in/with/by
(+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among in/with/by θεῷ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
θεός, -οῦ, ὁ
θε·ῳ
(mas) dat sg
god
[see theology] god (dat) ,
RP: Ἴδε ⬪ NA/UBS: Εἰ δὲ
RP: τῷ ⬪ NA/UBS: —
RP: τῷ ⬪ NA/UBS: —
¶Indeed you bear the name of a Jew, and rest on the law, and glory in God,
| « Ch 1 | » Ch 3 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Saturday, 20-Apr-2024 00:07:49 EDT