www.katabiblon.com
Kata BiblonΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ
According to Mark
Verb
τρέχω (τρεχ-, δραμ(ε)·[σ]-, 2nd δραμ-, -, -, -)
δραμ(ε)·[σ]ο[υ]ν[τ]·^, δραμ·ο[υ]ν[τ]·^
fut act ptcp mas nom sg, 2aor act ptcp mas nom sg
going-to-RUN, upon RUN-ing
going-to-RUN (fut ptcp) (nom), upon RUN-ing (nom) δὲ [lexicon][inflect][close]
Particle
δέ
δε
indecl
but/however/moreover/yet
[postpositive particle; adversative (but/however), continuitive (and/now/also/moreover), contrastive (yet); in constructions with μέν... δέ (on the one hand... but...)] but/however/moreover/yet { εἷς [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Cardinal Numeral)
εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
ει[ν]·ς
mas nom sg
one
one (nom) , καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ⬪ τις [lexicon][inflect][close]
Quantifier (Indefinite Numeral)
τὶ[ν]ς[2] τὶ[ν], gen. τινός, dat. τινί, acc. τινά τὶ
τι[ν]·ς
mas nom sg or fem nom sg
someone/anyone
indefinite pronoun; someone, something, anyone, anything. Specific(certain-one/some) determined from text-markings/context, otherwise non-specific (anyone/several). someone/anyone (nom) [ καὶ [lexicon][inflect][close]
Conjunction
καί
και
indecl
and
also, even, namely and ] } γεμίσας [lexicon][inflect][close]
Verb
γεμίζω (γεμιζ-, -, γεμι·σ-, -, -, γεμισ·θ-)
γεμι·σα[ντ]·ς
1aor act ptcp mas nom|voc sg
upon FILL-ing
upon FILL-ing (nom|voc) σπόγγον [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
σπόγγος, -ου, ὁ
σπογγ·ον
(mas) acc sg
sponge
sponge (acc) ὄξους [lexicon][inflect][close]
Noun (Neu. 3rd Decl.)
ὄξο·ς, -ους, τό
οξ(ε)·ος
(neu) gen sg
vinegar
vinegar (gen) , περιθείς [lexicon][inflect][close]
Verb
περι·τίθημι (ath. περι+τιθ(ε)-, περι+θη·σ-, περι+θη·κ- or 2nd ath. περι+θ(ε)-, -, -, -)
περι·θ(ε)·[ντ]·ς
2aor act ptcp mas nom|voc sg
upon PLACE-ing-AROUND
[made a barrier round about it, metaph., bestow, confer upon] upon PLACE-ing-AROUND (nom|voc) { τε [lexicon][inflect][close]
Particle
τέ
τε
indecl
and [postpositive coordinate]
and [postpositive coordinate] ⬪ - } καλάμῳ [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 2nd Decl.)
κάλαμος, -ου, ὁ
καλαμ·ῳ
(mas) dat sg
cane
stick, rod; reed cane (dat) , ἐπότιζεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ποτίζω (ποτιζ-, ποτι(ε)·[σ]-/ποτι·σ-, ποτι·σ-, πεποτι·κ-, -, ποτισ·θ-)
ε·ποτιζ·ε(ν)
impf act ind 3rd sg
he/she/it-was-WATER/GIVE-ing-TO-DRINK
to watered, as a plant, saturate with water he/she/it-was-WATER/GIVE-ing-TO-DRINK αὐτόν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) , λέγων [lexicon][inflect][close]
Verb
λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
λεγ·ο[υ]ν[τ]·^
pres act ptcp mas nom sg
while SAY-ing
say, tell, relate, narrate | Present λεγ- | Aorist ειπ- | Future ερ- | Perfect ειρη- | Imperfect ελεγ- | Passive ρηθ- ερρηθ- ερρεθ- while SAY-ing (nom) , Ἄφετε [lexicon][inflect][close]
Verb
ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)
αφ·(ε)·τε
2aor act imp 2nd pl
do-SEND AWAY-you(pl)!
dismiss/forgive, let-be, divorce, send-away, allow/permit. do-SEND AWAY-you(pl)! , ἴδωμεν [lexicon][inflect][close]
Verb
ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
ιδ·[σ]ωμεν, ιδ·ωμεν
1aor act sub 1st pl, 2aor act sub 1st pl
we-should-SEE/BEHOLD
Often fig: discern/perceive/experience/notice/attend-to and usually rendered "behold" when aorist-imperative. Distinct from "οἶδα" (G1492, know-by-seeing), "βλεπω" (see/look-at). Mt13:17 uses both. we-should-SEE/BEHOLD εἰ [lexicon][inflect][close]
Particle
εἰ
ει
indecl
if
if ἔρχεται [lexicon][inflect][close]
Verb
ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)
ερχ·εται
pres mp ind 3rd sg
he/she/it-is-being-COME-ed
"Come"; sometimes "go" or "appear". A general verb of motion, whether literal or figurative. he/she/it-is-being-COME-ed Ἠλίας [lexicon][inflect][close]
Noun (Mas. 1st Decl.)
Ἠλίας, -ου, ὁ
ηλι·ας
(mas) nom sg
Elijah
Elijah (nom) καθελεῖν [lexicon][inflect][close]
Verb
καθ·αιρέω (καθ+αιρ(ε)-, καθ+ελ(ε)·[σ]-, καθ+ελ·[σ]- or 2nd καθ+ελ-, -, καθ+ῃρη-, καθ+αιρε·θ-)
καθ·ελ(ε)·[σ]ειν, καθ·ελ·ειν
fut act inf, 2aor act inf
to-will-TAKE-DOWN, to-TAKE-DOWN
purge to-will-TAKE-DOWN, to-TAKE-DOWN αὐτόν [lexicon][inflect][close]
Pronoun (3rd Person)
αὐτός αὐτή αὐτό
αυτ·ον
mas acc sg
him/it/same
him/it/same (acc) .
RP: εἷς, καὶ ⬪ NA/UBS: τις [καὶ]
RP: τε ⬪ NA/UBS: —
RP: τε ⬪ NA/UBS: —
¶One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.”
| « Ch 14 | » Ch 16 |
Copyright 2007-2024 Thomas Moore, Email: acct3 at katabiblon.com, Support Forum Set Local Timezone
Friday, 19-Apr-2024 21:26:14 EDT